虚阁网　>　艾勒里·奎恩　>　红桃4　|　上页　下页

一八

尽管如此，眼前的情景还是令他有点儿吃惊。邦妮·斯图尔特像在篝火旁一样举止随便地坐在一架巨大的钢琴上面，一脸悲伤地凝视着她母亲那平静的面容。在屋子的另一边，杰克·罗伊尔正坐在椅子上品着一种鸡尾酒，他的儿子则在壁炉边大步走来走去，像一只烦躁不安的企鹅不停地拍打着手臂。 　　“简直不能忍受，”邦妮冲母亲抱怨着。 　　“亲爱的，你不能忍受什么？” 　　“事先一点儿消息也没有，”特伊说，“爸爸，你难道失去理智了吗？这—— 　　这简直是背叛！” 　　“我刚刚恢复理智，特伊。布里斯，我爱你。” 　　“我爱你，杰克。” 　　“妈妈！” 　　“爸！” 　　“噢，这不可能！” 　　“我竟然会到这座房子里来？！”邦妮嚷嚷着。布里斯从琴凳上站起身来，把深情地目光投向她的恋人。邦妮跳下钢琴尾随着她，“就算是个让步吧。哦，亲爱的妈妈，要不是克洛蒂尔德说你到这儿来见那个——那个男人，我才不会……” 　　“你有必要非得跟她结婚不可吗？”特伊向父亲乞求着，“都过了这么多年了？ 　　想想看有多少女人愿意嫁给你呀！” 　　“布里斯，我亲爱的，”杰克·罗伊尔也站了起来，他的儿子又开始了第二圈追逐。艾勒里张大了眼睛不被人注意地在一旁观察着，心想他们很快就会需要有人来指挥交通了。他们四人在互相不打任何手势的情况下在屋内转来转去，没发生碰撞真是个奇迹。 　　“我早就到了有权决定自己生活的年纪了，特伊！” 　　“世上有那么多女人——” 　　“这才是我唯一想要的，”杰克抱住布里斯，“世上只有咱们两个最相配，对吧，亲爱的？” 　　“杰克，我真太高兴了。” 　　“噢，我的上帝。” 　　“不管你怎么夸他，妈妈，我还是为你感到羞愧——” 　　“邦妮，邦妮，我们已经拿定主意了。我们以前都太傻了——” 　　“以前？”邦妮抬起头冲着明亮的天花板叫道，“糊涂呀糊涂！” 　　“你说谁糊涂？” 　　“咦，有人不打自招了！” 　　“你少说这话！” 　　“她是我母亲，我爱她，我不想眼看着她把自己的后半生交代给一个一事无成、空有一副漂亮脸蛋的卑鄙小人的父亲！” 　　“你真应该说说你自己对那位阿根廷马球运动员的迷恋！” 　　“特伊·罗伊尔，我要再给你那可恶的脸上来一耳光！” 　　“你试试看，我会狠狠地揍你一顿！” 　　“特伊——” 　　“邦妮，乖孩子——” 　　“噢，你好，奎恩，”杰克·罗伊尔这时发现了他，“坐下看吧。特伊，你别再说了。我早已经到了明白自己在干什么的年纪，布里斯和我是天生的一对——” 　　“剧本第九十五页，”特伊叫道，“咱们明天要拍拥抱的镜头。看在彼得（耶稣的第十二个门徒）的份上，爸爸，再考虑考虑吧！” 　　“那人是谁？”布里斯轻声问，瞟了艾勒里一眼，“好了，邦妮，我看你说得够多的了，你该去涂点儿口红了。” 　　“让口红见鬼去吧！哦，妈妈，妈妈，你怎么能这样？” 　　“杰克亲爱的，来杯马丁尼，我渴坏了。” 　　“奎恩先生，”邦妮呜咽着说，“这有多丢人啊？他们真的和好了！妈妈，我就是不允许你这样，你听见没有？如果你坚持要结这个没有指望的婚——” 　　“不过这到底是谁的婚事呀？”布里斯反问着。 　　“我就——我就不要作了，我会说到做到的，我才不要跟这个流里流气的小丑做亲戚呢！” 　　“不要我了？邦妮，你这傻孩子。” 　　“这是我听到的这位金发碧眼、尖下巴歪肩膀的小姐所说的唯一在理的一句话！” 　　特伊朝他父亲嚷着。“我也一样，如果你坚持结婚我们就分手，爸爸……噢，奎恩，对不起，你是奎恩吧？给自己倒点儿喝的。爸爸，你清醒一下吧，这一切只不过是场恶梦。” 　　“特伊，你住嘴。”杰克·罗伊尔干脆地说，“雪茄在烟盒里，奎恩。一切都已经决定了，特伊，就算你不喜欢，也没有办法。” 　　“那我保留我的意见！” 　　“妈妈，”邦妮语气重重地问道，“你是马上跟我一块儿离开这可恶的地方，还是留下？” 　　“我留下，亲爱的，”布里斯柔声说，“你先去吧，做个乖孩子，别忘了跟扎拉的约会，你的头发太乱了。” 　　“是吗？”邦妮吃惊地问，随后她用悲伤的口气说，“妈妈，咱们分手吧，再见了，我希望他不会欺负你，尽管我知道他肯定会的。记住，你随时可以回到我身边，因为我是真的爱你。哦，妈妈！”说完，她流着泪跌跌摸摸地向门外跑去。 　　“瞧着吧，现在是甜甜的鸡尾酒，”特伊痛苦地说，“可是跟她在一起待了一年以后它就会变成苦艾酒和毒药了。爸爸，再见。”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页