虚阁网　>　艾勒里·奎恩　>　从前有个老女人　|　上页　下页

一四

席拉的爸爸又坐回去。 　　查尔斯又跑回来连声说抱歉。老女人投给他一个犀利幽暗的眼神。他在艾勒里的身边坐下来，压低声调说：“席拉要我跟你道歉。埃勒里，我得把她从这个疯人院里弄走！” 　　“在说什么悄悄话啊，查尔斯？”科尔尼利娅·波兹瞪了他一眼，这个年轻人的脸喇地红了，“席拉在哪里？” 　　“她头痛。”查尔斯喃喃地说。 　　“我知道了。” 　　一切又回复平静。 　　§第五章　从前有个矮子，他有一把小枪 　　这时候罗伯特和麦克林走进饭厅并被介绍给客人，他们坐到桌旁，气氛又恢复正常了。他们显然是双胞胎，长得极相似，好像一个模子里刻出来的一样。他们穿得相似，金发梳成相同的发型，两人都有高大健壮的身材，而且他们都有悦耳的童声。 　　查尔斯显然不知道该怎么介绍他们，他一下子就把他们两个搞混了，而他俩耐心地纠正他。 　　他们很起劲地吃着鸡和清汤，说话速度很快，两人好像对大哥瑟罗很不满，因为他老是干涉业务。 　　“妈，我们不会太介意的——”其中一个人开始讲话了，满口炸鸡。 　　“是吗，罗伯特？”老女人表情严肃地说。她至少还能分辨出他们。 　　“假如瑟罗能够约束一下自己，少插手管那些鸡毛蒜皮的事。”另一个接下去说。当然，他就是麦克林。 　　“可是他绝不可能！”罗伯特大声说，还一边丢叉子。 　　“罗伯特，吃你的晚餐。” 　　“是的，妈。” 　　“可是妈，他已经离开了而且……” 　　“请等一下，”瑟罗冷冷地说，“这次我又该做什么了，麦克林？” 　　“全放手，瑟罗，”麦克林发着牢骚，“当然，你是波兹鞋业的公司副总裁……” 　　“你还自以为在经营一家价值连城的公司。” 　　罗伯特火爆起来了，“那也没关系，你还可以继续自认如此……” 　　“可是为什么你他妈的一定要浪费家里的钱去打你自己那些愚蠢官司……” 　　“为此还要取消我们在中西部报纸的广告计划，你这个没半点脑子的笨蛋？” 　　“罗伯特，不能这样说你大哥！”他们的母亲叫了起来。 　　“看你还要怎么护你这个白发儿子，妈，”罗伯特讽刺道，“虽然已经所剩无几……你是知道的，生意会毁在瑟罗手中，如果——” 　　“等……一下，请你等一下，”瑟罗七窍生烟地说，“说到毁坏公司，我能说的跟你们俩一样多——妈是这样讲的！对不对，妈？” 　　“儿子们，我不想在餐桌上争吵这种不光彩的事。” 　　“他说我会毁坏我们家的事业！”瑟罗大叫。 　　“难道不是吗？”罗伯特·波兹厌恶地说。 　　“罗伯特，好了，不要说了。”他的孪生弟弟小声对他说。 　　“没有什么不可以说的，麦克林！”罗伯特说，“每一次我们是眼睁睁地看他乱闯祸，然后我们还得帮他擦屁股。好了，我好人做够了，到此为止，以后我得管了！” 　　“罗伯特，我警告你！”瑟罗大声吼起来了。 　　“警告我的脚。你只不过是爱说大话罢了，瑟罗大哥。”罗伯特·波兹生气地说，“你是一个伪君子，大骗子，而且还是一个爱哭鬼，如果你不停止你对生意愚蠢的干涉……” 　　瑟罗脸色发白，而且眼神也变得狡猾起来。 　　他抓起他的餐巾，跳了起来，跑到满脸疑惑、正盯着他看的罗伯特那里去，然后用一种既不文雅又暴力的姿态用餐巾打他弟弟的脸——罗伯特一下子被弄得目瞪口呆。 　　“好一个恶棍……” 　　“这是你最后一次侮辱我瑟罗·波兹，”这个臃肿的矮个子上气不接下气地说，“管他兄弟不兄弟，我要跟你决斗。你在这里等着——我会让你自己挑选武器！”然后瑟罗耀武扬威地昂首阔步走出饭厅。 　　埃敬里·奎恩心里想，这该是我施展身手的好时机了。 　　瑟罗·波兹穿过那边的门口走出去了，而这边却是一张张惊慌失措的脸面面相舰。 　　“这下子，我会变成一个耍猴戏的了，”麦克林脸色茫然地说，“瑟罗终于发狂了！爸——你听到他说的话了吗？” 　　斯蒂芬·波兹犹豫地站起来：“或许我过…… 　　过去和瑟罗谈谈，麦克林……” 　　麦克林笑了起来：“他是真的发狂了！” 　　罗伯特摸着自己的脸颊：“你为什么不肯面对现实，妈？你怎么能够坐视瑟罗乱插手生意？ 　　如果麦克林和我不把他发出的每一张没头没脑的订单都取消掉，一年内我们就会被他搞破产。”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页