虚阁网　>　阿加莎·克里斯蒂　>　沉默的证人　|　上页　下页

五一

“可事情没按我原来的计划进行。埃米莉姑姑暗示说：要她分钱那完全是白费劲！我听后并没发脾气，而是对她讲清楚。‘那么好吧，您瞧，埃米莉姑姑，’我说，‘您知道您这样办事早晚会让人暗算！’她轻蔑地问我，这话是什么意思。‘就是这意思，’我说，‘您的朋友和亲属全都张着嘴聚集在您身旁，全都象教堂里老鼠那么可怜——不管教堂里的什么老鼠——都在希望您分给些钱。而您是怎么做的呢？您死抱着钱不放，死也不分给别人。很多人就是因为这样做而被谋杀死的。听我说吧，假如您被谋杀，只能责怪您自己了！’”“然后她斜眼看着我，样子很凶。‘噢，’她冷冰冰地说，‘那么，这是你的看法了，是不是？’我说：‘是的，您松松手吧，这是我对您的忠告。’她说：‘谢谢你好心的忠告，但我相信，你会看到我可以很好地照顾自己。’‘那您请便吧，埃米莉姑姑，’我说。我面带喜色地咧开嘴笑了——我心里想，她不会象她装出来的那样冷酷无情，我又说：‘别说我没警告过您。’她回答说：‘我会记住的。’”他停了下来，说： 　　“这就是全部情况。” 　　“所以，”波洛说，“你在抽屉里发现的那几个英镑就使你满足了。” 　　查尔斯凝视着他，然后突然大笑起来。 　　“我向你致敬，”他说，“你真是个名不虚传的侦探！你是怎么知道那件事的？” 　　“那么确有其事？” 　　“噢，千真万确！那时我他妈的困难极了。无论如何得弄到点钱。我发现抽屉里有好多钞票，我就顺手拿了几张。我很有节制，就拿了几张。想不到会有人注意我拿了这么一点钱。而且我想，即使有人注意到了，也许会认为是仆人拿走的。” 　　波洛冷冰冰地说：“假如这种想法成立，那么对仆人来说问题就严重多了。” 　　查尔斯耸耸肩。 　　“人不为己——”他嘟哝着说。 　　“天诛地灭。”波洛说，“这是你的格言，是不是？” 　　查尔斯好奇地看着他。 　　“我知道老妇人不会发现我干的这事。你怎么知道这件事的——还有那次我说的要杀死她的谈话？” 　　“是劳森小姐告诉我的。” 　　“这只狡猾的老猫！”他看上去情绪有点不安。“她不喜欢我，也不喜欢特里萨。”他立刻说，“你认为——她暗地里不会有什么更多的打算吧？” 　　“噢，我不知道，只是她给我的印象是，她是个狠毒的老妖婆。”他停了一下，然后又加了一句，“她恨特里萨……” 　　“阿伦德尔先生，你知道塔尼奥斯医生在你姑姑死前的星期日去看她这件事妈？” 　　“什么——是我们在我姑姑那儿的那个星期日妈？” 　　“是的。你们没看见他？” 　　“没有。下午我和特里萨出去散步了。我想他一定是那个时候来的。埃米莉姑姑没有对我们提起他来的事情，真有点怪。是谁告诉你的？” 　　“劳森小姐。” 　　“又是劳森妈？她好象是个情报发源地。” 　　他停了一会儿，然后说： 　　“你知道，塔尼奥斯是个好人。我喜欢他。他是个快活、总带笑脸的家伙。” 　　“他是个很富有吸引力的人，对吧，”波洛说。 　　查尔斯站了起来，说： 　　“假如我要是他，几年前我就会把讨厌的贝拉杀死了！你有没有这种印象：她是那种命运注定是受害者的女人，你说是不是？你知道，要是在玛格特或者其他什么地方的铁箱里找到她的肢体，我也决不会感到惊奇！” 　　“你认为她丈夫是这么好的一个医生，不会干出这种事吧？” 　　“我认为不会，”查尔斯沉思后说，“实际上我认为塔尼奥斯连一只苍蝇都不会伤害。他太好心了。” 　　“你怎么样？如果你觉得值得的话，你会去谋杀吗？” 　　查尔斯笑了——响亮的，出自内心的笑声。 　　“想搞一点讹诈吗，波洛先生？我从没干过这种事。我向你担保我没有放……”他突然停顿下来，然后继续说，“我没有把士的宁放在埃米莉姑姑的汤里。” 　　他随便挥了一下手就离开了。 　　他走后我问道：“波洛，你想吓唬他吗？假如你是这样打算的，我认为你没成功。他一点也没流露出犯罪的样子。” 　　“没有吗？” 　　“没有。他看上去很平静。” 　　“他讲话中间的那个停顿令人奇怪，”波洛说。 　　“哪个停顿？”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页