虚阁网　>　阿加莎·克里斯蒂　>　沉默的证人　|　上页　下页

三一

“她一点也没想到，”她妹妹反复说，“她从没想到会发生这样的事！” 　　“这是她对你说的，是？” 　　“哦，是的，她重复说了好几遍。阿伦德尔小姐的亲戚，实在是居心险恶。他们还继续象以前那样想要这笔钱——他们疏远她，怀疑她。毕竟，这是一个自由的国家……” 　　“看上去英国人在吃误解的苦头。”波洛嘟哝着说。 　　“我倒希望不管任何人，都可以完全按他们自己的意愿来支配遗产！我认为阿伦德尔小姐是很明智的。很明显，她不相信自己的亲人，我敢说，事出有因。” 　　“噢？”波洛感兴趣地把身子向前倾了一下，“真的吗？” 　　波洛表现出注意力更加集中，更加讨人喜欢的样子，这更促使伊莎贝尔增加继续往下说的兴趣： 　　“是的，确实如此。她的侄子查尔斯·阿伦德尔，完全是个坏家伙。这是众所周知的！我相信一些外国警察甚至要捉拿他。根本不是个称心如意的人。至于他妹妹，我实际并没有和她讲过话，她是个打扮得很妖里妖气的女孩子。时髦过分，真的，脸上的胭脂、粉，擦得多得可怕。看一眼她的红嘴唇，就能使我差不多病倒。那嘴唇看上去就象沾了血，我的确怀疑她是不是吸毒——有时，她的举止很怪。她和那个年轻漂亮的唐纳森医生订了婚，但我觉得甚至他看到她那样子也有些厌恶。当然，她的举止媚人，可我希望他早晚能恢复理性，去娶一个喜欢农村生活的能在室外干活的漂亮英国姑娘。” 　　“其它亲人呢？” 　　“嗯，我再继续说给你。非常令人不满意。并不是说我要讲塔尼奥斯夫人的坏话——她是一个相当不错的女人——但她确实是个白痴，完全受她丈夫的支配。而他是一个土耳其人——一个英国姑娘嫁给一个土耳其人，是相当可怕的事。我认为是这样，你不这么看吗？这说明这姑娘没有挑剔。当然，塔尼奥斯夫人是一位慈母，可孩子们都不招人喜欢，这些可怜的小东西。” 　　“总而言之，你是否认为劳森小姐更值得领受阿伦德尔小姐的遗产呢？” 　　朱莉娅心平气和地说： 　　“明尼·劳森是个好女人。世上少有。这不是说她好象从没有想到过金钱，但她从不贪婪。” 　　“可她还从没有想拒绝接受这笔遗产吧？” 　　伊莎贝尔身子往回缩了缩，说： 　　“这个——任何人都不会那样做的。” 　　波洛笑了，说： 　　“不会的，恐怕不会……” 　　“你瞧，波洛特先生，”朱莉娅插话道，“她把这看做是对她的信任——一种神圣的信任。” 　　“她挺愿意给塔尼奥斯夫人或者她的孩子们些东西，”伊莎贝尔继续说，“只是她不想要塔尼奥斯先生控制所有权。” 　　“她甚至说她可以考虑给特里萨生活费。” 　　“我认为她这样做是很宽宏大量的——考虑到那姑娘对她总是那么不尊敬。” 　　“确实是这样，波洛特先生，明尼是最塔尼奥斯的人。我不多说了，你当然是了解她的喽？” 　　“是的，”波洛说，“我了解她。可我还不是不知道——她现在的地址。” 　　“当然你还不知道！我多傻呀！要我把地址给你写下来吗？” 　　“我可以自己写。” 　　波洛拿出他那本一直用的笔记本。 　　“克兰罗伊登公寓，17号，W2，离怀特利房子不远。请你代我们问她好，行吗？我们最近一直没有听到她的消息。” 　　波洛站了起来，我也跟着起身。 　　“我应该谢谢你们二位，”波洛说，“谢谢你们最动人的谈话和善意地告诉了我们我朋友的地址。” 　　“我想准是绿房子那的人没告诉你们地址，”伊莎贝尔大声说，“一定是那个埃伦！仆人总是那么妒忌，那么鼠肚鸡肠。他们对明尼总是那么刻薄。” 　　朱莉娅象个贵妇人似地和我们握了握手。 　　“对你们的来访很高兴，”她很有礼貌地说，“我不知道……” 　　她向她妹妹投了一个询问的颜色。 　　“你们原因，或许——”伊莎贝尔脸色微现红晕，“就是说，你们愿意留下来和我们一起吃晚饭吗？很简单的晚饭——一些切碎的生菜，黑面包和黄油，还有水果。” 　　“听上去还挺好吃的，”波洛赶快说，“可是对不起，我和我的朋友还得赶回伦敦。” 　　十二、我和波洛讨论案情 　　“感谢上帝，波洛，”我热情地说，“你使我们没有吃上她们晚饭的生胡萝卜；多么古怪的女人啊！” 　　“她们也许能给我们吃一块好牛排——外加油炸土豆——也许再给一瓶好酒。我不知道我们在那里能喝上些什么。” 　　“我想我们在那里只能喝井水，”说这话时我也直打冷战，“或者能喝点没有酒精的苹果酒。那儿真是个鬼地方！我打赌那里出来花园里有一个厕所外，没有浴室，也没有卫生设备！” 　　“奇怪，女人怎么会喜欢过这种不舒服的日子，”波洛若有所思地说，“虽然她们很善于精打细算，以应付不太富裕的日子，但不是穷酸到那种地步。” 　　我在弯曲的小路上开着车，转过最后一个弯，又重新出现在同往马克特·贝辛的大道上。这时，我问波洛：“现在你命令我这个司机干什么？我们下面该访问哪一家了？或者我们再回乔治小旅店，问问那个有气喘病的老招待员吗？” 　　“黑斯廷斯，你会高兴地听到我说，我们已经完成了对马克特·贝辛的调查了……” 　　“好极了。” 　　“但这只是暂时的。我还要再回来！” 　　“还是来调查那起未遂的谋杀案吗？” 　　“一点不错。”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页