虚阁网　>　阿加莎·克里斯蒂　>　悬崖上的谋杀　|　上页　下页

九

“是的，我想是真的。”博比并不相信这种说法，“这无关紧要。总之，我不能接受这份工作。” 　　“不能接受？亲爱的孩子，你是什么意思？” 　　“哎，我安排定了，你是明白的，同巴杰尔一块干。” 　　“巴杰尔？巴杰尔·比登。荒唐，我亲爱的孩子，这事很严肃。” 　　“我承认这事有点难。”博比叹口气。 　　“你同小比登作的孩子气的安排过一阵就不作数的。” 　　“这事同我有关。” 　　“小比登毫不负责。我了解，他已经成了很多灾难的祸根，花了父母的钱。” 　　“他运气不好。巴杰尔绝对靠得住。” 　　“运气，运气：我得说那小伙子这辈子从没帮过一点忙。” 　　“这话不对，爸爸。唉，他过去常常早上五点就起床去喂那些讨厌的小鸡。它们全都死了或怎么了，这不是他的错。” 　　“我从来没同意办车行这件事。简直是胡闹。你必须放弃这件事。” 　　“不能，阁下。我已经答应了。我不能让巴杰尔失望，他正指望我呢。” 　　谈论继续进行下去。牧师基于对巴杰尔的偏见，认为对那个小伙子所作的承诺完全不应有约束力。他认为博比顽固不化，居然下决心不惜代价伙同一个可能更差劲的伙伴去过东游西荡的生活。反过来，博比却毫无创见、呆头呆脑地一个劲说他“不能让老巴杰尔失望”。 　　牧师最终气冲冲地离开了房间。于是博比立刻坐下来给亨里克和达洛公司写信，拒绝他们提供的美差。 　　他边叹气边写。他放弃了这个千载难逢的机会，但他明白没有选择的余地。 　　后来，在高尔夫球场上，他把这事对弗兰基说了。她听得很专注。 　　“你原来是非得去南美不可吗？”她问。 　　“是的。” 　　“你想去吗？” 　　“是呀，为什么不呢？” 　　弗兰基叹了口气。 　　“不管怎么说，”她断然说道，“我认为你做得很对。” 　　“你是说对巴杰尔？” 　　“是的。” 　　“我不能让这老混蛋失望，对吧？” 　　“是不能，但要当心这老混蛋，这是你这样叫的，不要让你陷进去。” 　　“噢！我会当心的。总之，我会顺利的。我没得到什么财产。” 　　“那肯定相当好玩。” 　　“为什么？” 　　“我不知道为什么。这样才显得更加有趣，更加自在，更加没责任。话虽这么说，我想到这个问题，我认为我也没得到什么更多的财产。我是说，父亲给我允诺，我有许多房子住，很多衣服和女仆，不少惊人的家藏珠宝，大量的购物信用卡，但这些的确全是家里的，不是我的。” 　　“不，不过差不多……”博比住口不言。 　　“嗅，这完全不同，我知道。” 　　“是的，”博比说，“这完全不同。”他突然感到很压抑。 　　他们默默地走到下一个球座前。 　　“明天我要进城。”博比开球时，弗兰基说。 　　“明天？呀，我正打算邀请你进行一次野餐。” 　　“我倒挺愿意。但是，事情已安排好了。你听我说，父亲痛风病又犯了。” 　　“你应该留下来照料他。”博比说。 　　“他不喜欢受人摆弄，那样只会使他烦得厉害。他最喜欢第二个男仆，这位男仆照料人周到，根本不在乎别人把东西扔在他身上，根本不在乎别人叫他该死的傻瓜。” 　　博比把球击起，球缓缓陷入坑洼。 　　“运气不好。”弗兰基说。她开出一个漂亮的直击球，球飞越过了坑洼。 　　“顺便说说，”她又说，“我们有可能在伦敦一起做事呢。 　　你很快就去吗？” 　　“星期一。不过，晤，没什么意思，是吗？” 　　“你说什么……没什么意思？” 　　“哦，我是说我在大多数时间里，作为机械师去干活，我是说……” 　　“即便那样，”弗兰基说，“我看你还是有可能跟我另外一些朋友一样，出席鸡尾酒会，喝得醉醺醺的。” 　　博比摇摇头。 　　“如果你喜欢，我为你举办一次啤酒香肠宴会。”弗兰基给博比打气。 　　“啊，留神，弗兰基，善意是什么呢？我是说，你不能把身份不同的人混杂在一起。你的那些朋友与我的朋友身份完全不同。” 　　“我向你保证，”弗兰基说，“我那群朋友身份很不相同。” 　　“你在装不明白。” 　　“如果你愿意，可以带巴杰尔来。你们有交情。” 　　“你对巴杰尔有某种偏见。” 　　“我敢说是因为他口吃。口吃的人总是弄得我也口吃。” 　　“其实，弗兰基，这没用，你明白不是这么回事。这儿一切挺不错。虽然没更多的事干，但我认为我比没价值的人好一点。我是说你对我总是相当亲切，我很感激。但我知道我是个小人物……我是说……” 　　“当你把你的自卑情结表达完了后，”弗兰基冷冰冰地说，“也许你要用铁头棒来尽力把球弄出坑洼，不要用轻击棒。” 　　“我已……哎哟！该死！”他将轻击棒重新放回袋里，抽出铁头棒。他连续五次击球时，弗兰基神情满足地在一旁注视着。他们周围沙土飞扬，“到你的穴了。”博比捡起球，“我想我们打了个平手。” 　　“我们再打附加赛吗？” 　　“不，算了。我还有很多事呢。” 　　“当然，我想你事多。” 　　他们一起默默地走到球室。 　　“好了，”弗兰基伸出手来，“再见，亲爱的。我在这儿期间，有你来派派用场，真是太精彩了。也许，当我没什么更适当的事做的时候，再见到你吧。” 　　“说话当心，弗兰基……” 　　“也许你会屈尊参加我的小贩聚会。我相信你可以在伍尔沃思联号店①买到便宜的珍珠纽扣。” 　　①伍尔沃思联号店：大型联号商店．在英国多数城镇都有分店。——译注 　　“弗兰基！”他的话音被弗兰基刚发动的本特利车的引擎声压倒。弗兰基做作地挥挥手，驱车而去。 　　“妈的！”博比发自内心地骂了一声。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页