虚阁网　>　阿加莎·克里斯蒂　>　万圣节前夜的谋杀案　|　上页　下页

五〇

“也许是急疯了，”奥列弗夫人答道，“去吧。米兰达会非常喜欢伦敦的。你不必操心，她什么手术也不需要做。在间谍小说中，这叫幌子，我们可以带她去看戏，看话剧或者芭蕾，她想看什么就去看什么。总的来说我觉得带她去看芭蕾舞演出最好。” 　　“我吓坏了。”朱迪思说。 　　阿里阿德理看见朋友在轻轻地颤抖着。奥列弗夫人心想，她比任何时候都更像水精，像是脱离了尘世。 　　“去吧，”奥列弗夫人说，“我许诺过赫尔克里·波洛先生，他一发话我就把你带去。喏，他发话了。” 　　“这里到底怎么了？”朱迪思说，“真不知道我为什么要搬到这里来。” 　　“我有时候也奇怪你怎么选择了这里。”奥列弗夫人答道，“不过也没有什么定规要住在什么地方。我有一个朋友搬到沼泽地带去了。我问他为什么要去那儿住，他说他一直想去，总想去，他一退休就真去了。我说我从未去过那儿，不过我猜肯定潮乎乎的。实际情况怎么样呢？他说他自己也从未去过，是什么样他根本不知道，可他就是一直想去，他头脑也清醒得很。” 　　“他真去了吗？” 　　“去了。” 　　“去了之后他喜欢吗？” 　　“啊。我还没有听到消息。”奥列弗夫人说，“不过人都挺怪的。对吗？有些事他们想做，有些事非做不可……” 　　她走进花园叫道，“米兰达，我们上伦敦去。” 　　米兰达慢慢地走过来。 　　“去伦敦？” 　　“阿里阿德理开车带我们去，”她母亲说，“我们去看戏去。奥列弗夫人觉得她可能买得到芭蕾舞票。你想看芭蕾吗？” 　　“太好了，”米兰达回答说，她眼中闪着喜悦的光芒，“我得先去跟一个朋友告别。” 　　“我们马上就走。” 　　“哦，我要不了多久，可我得告诉一声，我许过诺言的。” 　　她沿着花园跑下去，消失在门口。 　　“米兰达的朋友是谁呢？”奥列弗夫人好奇地问。 　　“我从来都不知道，”朱迪思说，“她从来不跟我提起。我有时觉得她只把她在树林中看见的鸟儿当朋友，或者松鼠什么的。可不见她有什么特别好的朋友。她从不带女孩子回来喝茶什么的，不像别的女孩子一样。说起她真正的朋友，应该是乔伊斯·雷诺兹。” 　　她又闪烁其辞地说：“乔伊斯总告诉她关于大象、老虎之类的故事。” 　　她提醒道：“啊，我该上楼打点行装了，既然你一定要我去的话。不过我真不想离开这里，好多事都没做完，像这酱——” 　　“你们一定得去。”奥列弗夫人答道。她的语气斩钉截铁。 　　朱迪思拎了几只箱子下楼来，米兰达上气不接下气地从旁门进来。 　　“我们吃完饭再走吗？”她问。 　　虽然她长得像小树精，可她仍然是个爱吃东西的健康的孩子。 　　“我们在路上吃，”奥列弗夫人说，“我们在哈弗沙姆的黑孩子餐厅吃饭。去那儿比较合适，离这里只不过三刻钟的路，他们菜做得不错。快，米兰达，我们就走。” 　　“我没时间告诉卡西我明天不能跟她一起去照相了。哦，我也许可以打个电话给她。” 　　“那快去快回。”她妈妈说。 　　米兰达跑进客厅，电话就在那里。朱迪思和奥列弗夫人将箱子搬进了汽车。米兰达从客厅跑出来。 　　“我告诉她了，”她上气不接下气地说，“现在可以啦。” 　　“你简直疯了，阿里阿德理，”她们钻进汽车时朱迪思说，“真是疯了。 　　这究竟是为什么呢？” 　　“我们到时候就知道了，我猜是的，”奥列弗夫人说，“不知道是我疯了还是他疯了。” 　　“他？是谁？” 　　“赫尔克里·波洛。”奥列弗夫人答道。 　　3 　　伦敦。赫尔克里·波洛和另外四个人坐在一间屋里。四人中有警督蒂莫西·拉格伦，跟往常遇见比自己地位高的人一样，一脸的崇敬和仰慕；第二位是警监斯彭斯；第三位是郡警察局长艾尔弗雷德·里士满；第四位是检察官，尖尖的脸，一看就知道是搞法律这行的。他们全都看着波洛，神情各异，也可以说都面无表情。 　　“波洛先生，您似乎很有把握。” 　　“我的确很有把握，”赫尔克里·波洛回答说，“如果事情本身就是这样发生的，人们意识到很可能如此，这时只须找出反证来；若找不到反证，那么自己的信念就得到增强。”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页