| 虚阁网 > 阿加莎·克里斯蒂 > 斯泰尔斯庄园奇案 | 上页 下页 | |
| 二八 | |
|
|
|
|
“你的意思是说你没有听到声音吗？” “哦，不，我听到声音了，”可是我没有听到他们说些什么。”她的面颊上出现了一小片颜色。“我不习惯偷听人家的私下谈话。” 验尸官仍然坚持着。 “这么说你完全想不起了？一点都想不起，卡文迪什太太？使你意识到这是私下谈话的一个零星的词、零星的短语都没有？” 她踌躇了一会，似乎在考虑，外表却仍象原先一样镇静。 “对了，我想起来了。英格里桑太太说了点什么——确切的话我已记不起了——有关夫妻之间引起反目的事。” “啊！”验尸官满意地向后一靠，”这同多卡斯听到的完全符合。可是，请原谅，卡文迪什太太，虽然你意识到这是在作私下谈话，可你并没有离开？你仍留在原地吧？” 当她抬起那双黄褐色的眼睛时，我看到了它们瞬息间的闪光。我确信，此时此刻她真乐于把这个冷嘲热讽的矮小律师撕成碎片，可是她仍非常镇静地回答说： “不，我在那儿非常舒但，我把注意力完全集中在我的书上了。” “这就是你能告诉我们的全部内容吗？” “就这些了。” 审问到此结束，虽然我不相信验尸官对此完全满意。我想，他一定认为要是玛丽·卡文迪什愿意的话，她是能说出更多情况的。 接下去传讯店员艾米·希尔，她宣誓作证，十七日下午曾卖过一份遗嘱格式纸给斯泰尔斯的下级花匠威廉·埃尔。 继她传讯的是威廉·埃尔和曼宁，他们证实曾在一份证件上连署作证。曼宁断定时间是在四点半左右，威廉则认为还要早一点。 下面轮到了辛西娅·穆多契。然而，她讲得很少。在她被卡文迪什太太叫醒之前，有关这一悲剧，她一点也不知道。 “你没有听到桌子翻倒吗？” “没有，我睡得很沉。” 验尸官笑了起来。 “心正睡得沉，”他说。“谢谢，穆多契小姐，就这些了。” “霍华德小姐。” 霍华德小姐出示了英格里桑太太十七日傍晚给她写的一封信。当然，波洛和我都已看过这封信。它对于了解这一惨案毫无补益。下面就是这封信的内容：埃塞克斯斯泰尔斯庄园亲爱的伊夫琳： 我们不能永远忘掉那件十分难堪的事么？我觉得，要我原谅你说的那些攻击我亲爱的丈夫的话，是困难的。不过，我是个上了年纪的人了，我非常爱你。你的亲爱的埃米莉·英格里桑7月17日 信被交给了陪审团，他们都仔细地作了传阅。 “我怕这对我们并无多大帮助，”验尸官叹了一口气，说。“一点都没有提到那天下午的事情。” “在我看来事情一清二楚，”霍华德小姐唐突地说。“它非常清楚地说明，我那可怜的老朋友好容易才发现她成了个大傻瓜！” “信里并没有这样说，”验尸官指出。 “不，因为要埃米莉承认自己错啦，她受不了。可是我了解她。她要我回来。可她又不打算承认我是对的。她象多数人那样在兜圈子。我才不相信这一套。” 韦尔斯先生微微一笑。我发现有几个陪审团成员也是这样。霍华德小姐显然是个性情非常外露的人。 “不管怎样，现在这一套全是蠢事，都是在大大浪费时间，”小姐轻视地朝陪审团上下瞥了一眼，继续说。“讲啊——讲啊——讲啊！我们一直就清清楚楚地知道——” 验尸官极其忧虑地打断了她的话。 “谢谢，霍华德小姐，就到这里吧。” 我相信在她照办时，验尸官一定大大松了一口气。 于是，这一天的高潮到了。验尸官传药店伙计阿伯特·梅司。 这就是我们那个面色苍白，焦虑不安的年轻人。在回答验尸官的问题时，他解释说，他是个合格的药剂师，是新近来这家药店的，因为最近这家店原来的药剂师应征入伍了。 这些开场白一结束，验尸官就转入了正题。 “梅司先生，你最近把土的宁卖给未经批准的人了吗？” “是的，先生。” “在什么时候？” “这个星期一晚上。” “星期一？不是星期二？” “不，先生，是星期一，十六号。” “你能告诉我们卖给了什么人吗？” 这时，静得连根针落下也能听见。 “好的，先生。卖给了英格里桑先生。” 所有的目光都一齐转向阿弗雷德·英格里桑。他木然地坐着，毫无表情。当这些会导致定罪的话从这年轻人的口中说出时，他略微吃了一惊。我本来有点以为他会从椅子上站起来的，可是他仍然坐着，虽然在他的脸上现出了一种奇怪的完全象是装出的惊讶表情。 “你说的话确实么？”验尸官严肃地问道。 “完全确实，先生。” “你惯常都这样不分青红皂白地在柜台上把士的宁卖出去的么？” 在验尸官的表示不满之下，这个可怜的年轻人显得十分颓丧。 “哦，不，先生——当然不是这样，可是，我看到是大庄园的英格里桑先生，心里想，这不会有什么问题。他说是用来毒一只狗的。” 我暗自表示同情。这只不过是人们的一种品性。竭力想巴结“大庄园”——特别是在这有可能使顾客从库特药店转到当地企业的时候。 “买毒药的人通常不是都要在一本本子上签名的么？” “是的，先生，英格里桑先生签了。” | |
|
|
|
| 虚阁网(Xuges.com) | |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 | |