虚阁网　>　阿加莎·克里斯蒂　>　神秘的第三者　|　上页　下页

锣声再起(7)

“我记不清了。锣声响的时候，我太着急了，我以为铜锣早就响过一次了。我好像真的有印象，我经过时她的房门开着，可我不敢肯定。利彻姆·罗奇夫人的房门关着，我知道。” 　　“我明白了。”波洛说。 　　他的声音里透出一种特别的调子，哈里听到后猛地抬起头来，但是波洛独自静静地皱着眉头。 　　他们到门口时碰上了黛安娜·克利夫斯。 　　“警察已经走了，”她说，“一切都——结束了。” 　　她深深地叹了一口气。 　　“我可以和您随便谈一下吗，小姐？” 　　波洛跟着她走进晨室，把门掩上。 　　“什么事？”她有些愕然。 　　“一个小问题，小姐。今天傍晚什么时候您去过书房窗外的花坛吗？” 　　“是的，”她点点头，“七点钟左右去过一次，就在晚饭前又去了一次。” 　　“我不明白。”他说。 　　“您说不明白，我不知道有什么需要‘明白’的。”她冷冰冰地说，“我去采摘米迦勒节紫苑花，用来摆在餐桌上的。我一直都这样做。那时大概七点钟。” 　　“后来，后来呢？” 　　“噢，天哪！给您说实话，我把头油弄到衣服上了——就在这儿，肩膀上。当时我正准备下楼，我不想再换衣服了。我记得在花坛里有朵迟开的玫瑰尚在含苞待放，就跑过去，掐下来，别在这儿。瞧——”她靠近他，掀起玫瑰花蕾。波洛看见一点极小的油渍。她和他挨得很近，他们的肩膀几乎碰到一起。 　　“当时是几点钟？” 　　“噢，八点十分左右，我想。” 　　“您有没有——试图爬窗户？” 　　“我觉得我试了试，没错。我想从窗户爬进去要快一些。 　　可是窗户闩死了。” 　　“我明白了。”波洛深吸了一口气，“那么枪声，”他说，“您听到枪声时在哪儿？还在花坛那儿？” 　　“喔，不。枪响是在两三分钟之后发生的，我从侧门刚要进来。” 　　“您知道这是什么吗，小姐？” 　　他的手掌上托着那片细小的丝质玫瑰花蕾。她冷冷地瞧着。 　　“看起来像从我的小提包里掉出来的。您从哪儿找到的？” 　　“在基恩先生的口袋里。”波洛不动声色地说，“是您送给他的吗，小姐？” 　　“是他告诉您我送给他的吗？” 　　波洛笑了。 　　“您什么时候给他的，小姐？” 　　“昨天晚上。” 　　“是他警告您这么说的吗，小姐？” 　　“什么意思？”她面带愠色地问。 　　但是，波洛没有回答。他大步走出晨室，进入客厅。巴林、基恩和马歇尔都在那里。他径直走向他们。 　　“先生们，”他粗鲁地说，“请随我去书房。” 　　经过大厅时，他对琼和哈里说： 　　“请你们也上来。还有，哪一位去请夫人过来？谢谢。哈！ 　　了不起的迪格比来了。迪格比，回答我一个小问题，一个非常重要的小问题。克利夫斯小姐晚饭前摆放米迦勒节紫苑花了吗？” 　　男管家一脸困惑。 　　“是的，先生，她是那样做的。” 　　“你有把握吗？” 　　“太有把握了，先生。” 　　“很好。现在——你们所有的人都跟我来。” 　　在书房里，他面对着他们。 　　“我请你们来这里，是有原因的。案子了结了，警察来了又走了。他们断定利彻姆·罗奇先生是自杀身亡。一切都结束了。”他顿了顿，“但是我，赫尔克里·波洛，告诉你们事情并没有了结。” 　　人们用惊讶的目光看着他。这时，门开了，利彻姆·罗奇夫人缓缓地走进来。 　　“我刚才说，夫人，事情还没有了结。这涉及到心理学方面的问题。利彻姆·罗奇先生得的是maniedegrandeur（法语：意为“权势躁狂症”。——译注。） 　　他认为自己是国王。这样的人不会自杀。不，不，他也许会疯，但不会自杀。利彻姆·罗奇先生没有自杀。”他停了停，“是他杀。” 　　“他杀？”马歇尔哈哈一笑，“独自一人呆在房间里，门窗紧闭，怎么可能是他杀？” 　　“是的，”他执拗地说，“正是在这样的背景下他被人枪杀了。” 　　“然后他又站起来，锁好门、关好窗，是吗？”黛安娜挖苦道。 　　“我将向你们演示一下。”波洛说着，走到窗前。他旋动法国式窗户的把手，而后轻轻地拉开。 　　“你们瞧，窗户开了。现在我关上它们，不过我不旋动把手。现在窗户关着但没有闩死。现在！” 　　他猛地击了一下窗户，把手旋动了，插销一下子落迸插孔。 　　“看清楚了吗？”波洛轻轻地说，“把手很松。从窗外就可以很容易地把插销插上。” 　　他转过身来，表情严肃。 　　“八点十二分枪响的时候，四个人在大厅里，四个人有不在现场的可信证据。另外三个人在哪里？您，夫人？在自己的房间里。巴林先生，您呢？您也在自己的房间里吗？” 　　“是的。” 　　“还有您，小姐，在花园里。您已经承认过了。”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页