虚阁网　>　阿加莎·克里斯蒂　>　四大魔头　|　上页　下页

一六

我叫了辆计程车，我们一起坐上去。我可以由波洛的脸色看出来，他仍然有点狐疑。这件事情可以说太容易解决了。我们到达旅馆。门房向前走来。 　　“一位男士已经到了。他在你们的房间里。看起来很虚弱。本来有一个护士陪他来的，但她已经走了。” 　　“没关系，”波洛说，“他是我们的朋友。” 　　我们一同上楼。有一个形容枯槁、筋疲力尽的年轻人坐在窗边的椅子上。波洛走向他。 　　“你是约翰·哈利代吗？”这个人点头，“让我看看你的左臂。约翰·哈利代的左肘下有一个黑痣。” 　　这个人伸出他的手臂，黑痣就在那儿。波洛对女伯爵行个礼。她转身离开房间。 　　一杯白兰地使哈利代振作些。 　　“天！”他喃喃地说，“我真像从地狱里出来一样——地狱……那些暴徒真是恶魔的化身。我太太，她人呢？她会怎么想？他们告诉我她会相信——会相信——” 　　“她没有。”波洛坚定地说，“她对你的信心从来没有动摇过，她正在等着你——她和你们的孩子。” 　　“感谢老天，我真不敢相信我重获自由了。” 　　“现在你好些了，先生。我很希望能听听整件事情的经过。” 　　哈利代用一种无法言述的表情看着他。 　　“我——我什么都记不得了。”他说。 　　“什么？” 　　“你有没有听说过‘四大魔头’？” 　　“曾经听说了一些。”波洛冷淡地说。 　　“你不知道我所知道的一切。他们法力无边。如果我沉默不语，我就可以平安地活下去——如果我透露一个字，不只是我自己，连我最亲近的挚爱的人都会受到难以言宣的折磨，我知道和你争辩无益。我知道。……我——我什么也记不起来了。“ 　　他站起来，走了出去。 　　波洛的脸上有一种困惑的表情。 　　“就是这样！哼！”他低语，“四大魔头又打了一次胜仗。你手上拿什么？黑斯丁斯？” 　　我递给他。 　　“女伯爵离开前写的。”我说明。 　　他念着。 　　“再见。——I·V。” 　　“她签她名字的缩写——I·V。也许只是一种巧合。它也是罗马字的四。我想不透，黑斯丁斯，我真想不透。” 　　第七章 盗镭者 　　哈利代获释那天晚上睡在我们隔壁房间，整个晚上，我一直听到他在睡梦中的呻吟和抗议。 　　毫无疑问地，他在那个别墅中的经验使他吓破了胆。第二天早晨，我们根本没有办法从他口中获取任何情报。他只是重复地说四大魔头的法力无边，和如果吐露真相，他们的报复一定会随之而来之类的话。 　　午餐后，他和我们分道扬镳。他回英国和他妻子团圆，波洛和我则仍旧留在巴黎。我积极地想采取任何行动，因此，波洛的静守观望使我很烦。 　　“看在老天分上，波洛，”我催促他，”让我们挺起身来，把箭头瞄准他们吧！” 　　“讲得真好，我的朋友！在何处挺起身来？箭头瞄准什么呢？拜托你，讲明确些。” 　　“当然是瞄准四大魔头。” 　　“说得不错，但是，你是怎么着手去做？” 　　“警方。”我不太有信心地下着赌注。 　　波洛微笑。 　　“他们会责怪我们胡思乱想。目前，我们没有什么可以着手去做的——什么事都做不得。我们必须等。” 　　“等什么？” 　　“等他们先采取行动。你听着，你们英国人都喜爱拳击，熟悉拳击规则如果一方没有行动；另一方就必须设法出手，让对方先出手的好处是我们可以多了解他们一些。这是我们的策略——让对方先出击。” 　　“你想他们会吗？”我怀疑地问。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页