虚阁网　>　阿加莎·克里斯蒂　>　零时　|　上页　下页

二八

她温柔地说： 　　“我希望你在这里过得愉快。” 　　这是句老套的话。玛丽·欧丁很少说些除了老套之外的话——这是她的语言。不过她的语气带着——首度带着——友善的意味。泰德·拉提莫对此有了反应。 　　“也许，就像我在其他任何地方过的一样愉快！” 　　玛丽说： 　　“我很难过……” 　　“你根本一点都不在乎！我是个外人——个外人有什么感受又有什么关系？” 　　她转过头看着这位痛苦、英俊的年轻人。 　　他以蔑视的眼光回看她。 　　她好像发现什么似的缓缓说道：“我明白，你不喜欢我们。” 　　他发出一阵短笑。“你指望我喜欢你们？” 　　她深思地说： 　　“我想，你知道，我的确这样指望——当然，人把太多事情都看成是理所当然的。人应该更谦虚一点。是的，我没想到你会不喜欢我们，我们一直尽量让你感到受欢迎——把你当凯伊的朋友看待。” 　　“是的——当做凯伊的朋友看待！” 　　这句话来得快速而且怀有恶意。 　　玛丽诚恳地说： 　　“我希望你会告诉我——我真的希望——到底为什么你不喜欢我们？我们怎么啦？我们有什么不对？” 　　泰德·拉提莫重重地说： 　　“自以为是！” 　　“自以为是？”玛丽毫无恨意地说，她公正地思量他的这项指控。 　　“嗯，”她承认说，“我知道我们可能让人有这种感觉。” 　　“你们就是这样。你们把生活中一切美好的事物视为理所当然。你们快快乐乐，高高在上，把自己跟一般人隔绝起来。你们把像我一样的人看作是动物一样！” 　　“我很难过，”玛丽说。 　　“我说的是事实，不是吗？” 　　“不，不怎么是。也许，我们是愚蠢，不知人间疾苦——可是毫无恶意。表面上看起来，我自己恐怕就是你所谓的腐朽、肤浅、自以为是的人。可是你知道，真的，我骨子里相当富有人性。我现在听你这么一说就感到非常难过。因为你不快乐，而我真希望我能帮上忙。” 　　“这——如果是这样——那你真好。” 　　一阵停顿。然后玛丽柔声说： 　　“你一直爱着凯伊？” 　　“爱得相当深。” 　　“那她呢？” 　　“我想也是——直到史春吉出现。” 　　玛丽柔声说： 　　“你还爱着她？” 　　“我想这是显而易见的事。” 　　过了一会儿，玛丽平静他说： 　　“你离开这里不是比较好吗？” 　　“为什么我该这样做？” 　　“因为你在这里只有让自己更不快乐。” 　　他看着她，笑出声来。 　　“你是个好人，‘他说，“可是你对在你圈子外彷徨的动物不太了解，不久就会有不少事情发生。” 　　“什么样的事情？”玛丽厉声说。 　　他笑了起来。 　　“等着瞧。” 　　8 　　奥德莉换好衣服，沿着沙滩走着，来到一处嶙峋的岩石地，汤玛士·罗伊迪正坐在那里抽着烟斗，对岸正是白色宁静的“鸥岬”。 　　汤玛士在奥德莉来到时转过头看她，身于却没动。她一言不发地在他身旁坐下来。他们之间一片沉默，一种相知甚深，无声胜有声的沉默。 　　“看起来多么近，”奥德莉终于打破沉默说。 　　汤玛士·罗伊迪望着“鸥岬”。 　　“嗯，我们可以游泳回去。” 　　“从这边不行。卡美拉曾经有个女佣，她是个爱好游泳的人，在潮水恰当的时候，常常游过来再游回去，要在高潮或是低潮时——但是正在退潮时潮水会把你卷到河口去。有一天她就是这样——幸好她头脑冷静，安全的在东头湾上了岸——只是害得她精疲力尽。” 　　“这边并没有什么危险告示牌。” 　　“不是这一边。暗流是在另一边，断崖下面水很深。去年就有人自杀未成一一从断崖上跳下去——不过半途被一棵树挡住了，海岸巡逻员救了他。” 　　“可怜的家伙，”汤玛士说，“我想他一定不会感谢他们。下定了决心要求得解脱却又被救起来一定很难受，让入觉得像个傻瓜一样。” 　　“或许他现在很高兴，”奥德莉出神地说。 　　“我倒怀疑。” 　　汤玛士喷吸着烟斗，他稍微转头就可以看到奥德莉。他注意到她正盯着海水出神。长长的褐色睫毛贴在秀气的脸上，小巧贝壳式的耳朵—— 　　这个他想起了什么。 　　“噢，对了，我找到了你的耳环——你昨晚掉的那个。” 　　他的手指探进口袋里。奥德莉伸出手。 　　“噢，好，你在什么地方找到的？在阳台上？” 　　“不是。在楼梯附近，你一定是在下楼吃晚饭时掉的。晚饭时我注意到你没戴着，” 　　“我真高兴找回来了。”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页