虚阁网　>　阿加莎·克里斯蒂　>　波洛　|　上页　下页

六三

波洛没有立即回答。他在深思熟虑之后说： 　　“从一开始，对我来说这个案子似乎就既不是非常简单——简单得让人难以相信它的简单（而简单，小姐，可能会奇怪地把人难住），也不是极为复杂。这就是说，我们正在同一个复杂而同时又具有天才创造力的头脑竞争，所以每次当我们似乎正在接近真相的时候，我们实际上是被引导着走上了一条与真相完全背道而驰的路，并且被引导着得出一个观点——一个最终会一无所获的观点。这种明显的徒劳，这种持续不断的毫无结果，不是真实的——这是认为制造的，这是策划好了的。一个十分精明而又天才的头脑一直在策划着，想要阻碍我们——并且成功了。” 　　“那么？”亨里埃塔说，“这和我又有什么关系呢？” 　　“这个正策划阻碍我们的头脑，是一个具有创造里的头脑，小姐。” 　　“我明白——这就是我被卷入的原因吗？” 　　她沉默了，双唇凄楚地紧闭着。她从茄克衫的口袋里掏出了一支铅笔，在长凳那白色的油漆过的木板上，无所事事地画着一株神奇的树的轮廓。当她在做这一切的时候，她始终眉头紧锁。 　　波洛注视着。脑子中猛然触动了一些事——在案子发生的那天下午，他站在安格卡特尔夫人的客厅里，注视着一堆桥牌的得分记录，还有一个他曾对格杰恩提出的问题。 　　他说： 　　“这就是你在你的桥牌得分记录上所画的——一棵树。” 　　“是的。”亨里埃塔似乎突然之间才明白了她在做些什么。“伊格德拉西尔，波洛先生。”她大笑道。 　　“为什么你要把它叫做伊格德拉西尔？” 　　她解释了伊格德拉西尔的来源。 　　“所以，当你‘随意乱画’（是这个词，不是吗）时，你画的总是伊格德拉西尔吗？” 　　“是的。随意乱画是一件有趣的事，难道不是吗？” 　　“在这儿的座位上——在星期六晚上的桥牌得分记录上——星期天上午在凉篷里……” 　　握着铅笔的那只手僵住了。她用一种漫不经心的消遣的口吻说： 　　“在凉篷里？” 　　“是的，在那儿的圆铁茶几上。” 　　“哦，那一定是在——在星期六下午。” 　　“那不是在星期六下午。当格杰恩在星期天中午大约十二点左右，从凉篷里取出杯子的时候，茶几上没有画任何东西。我问过他了，而且他对此十分肯定。” 　　“那么那一定是在——”她只犹豫了片刻——“当然，是在星期天下午。” 　　但赫尔克里·波洛依然笑眯眯地愉快地摇了摇他的脑袋。 　　“我认为不是。格兰奇的人整个星期天的下午都在游泳池那儿，给尸体拍照，从水里取出左轮手枪。直到黄昏他们才离开。他们会看到任何出入凉篷的人。” 　　亨里埃塔缓缓地说： 　　“我现在记起来了。我是在晚上很晚才去的——在晚餐之后。” 　　波洛的声音变得尖刻起来： 　　“人们在黑暗中不会‘随意乱画’，萨弗纳克小姐。你是在告诉我你是在晚上走进凉篷里，站在桌边，在看不到你所画的东西的情况下画了一棵树吗？” 　　亨里埃塔镇静地说：“我正在告诉你真相，自然你不相信这些。你有你自己的想法。顺便问一句，你的想法是怎样的？” 　　“我是在启示你，你是星期天中午十二点，当格杰恩取走杯子之后，进入凉篷的。你站在茶几边注视着什么人，或是在等待什么人，然后下意识地取出一支铅笔，在没有完全意识到自己在做些什么的情况下画了伊格德拉西尔。” 　　“星期天中午我不在凉篷里。我在平台上坐了一会儿，然后我拿着园艺篮子走到种着大丽花的花坛，剪下并捆扎起了一些长得不整齐的紫菀花。接着在刚一点钟的时候，我走向游泳池。我已经向格兰奇警长讲述了这一切。在一点钟之前我从未靠近过游泳池，只是在约翰枪杀之后才到的。” 　　“这个，”赫尔克里·波洛说，“是你讲述的故事，但伊格德拉西尔，小姐，提供了反证。” 　　“我在凉篷，然后杀了约翰，这就是你的看法吗？” 　　“你在那儿，然后冲克里斯托大夫开了枪或是你在那儿，而且看到了是谁冲克里斯托大夫开的枪——或是那儿有其他什么人知道伊格德拉西尔，并故意在茶几上画了它，使你受到怀疑。” 　　亨里埃塔站了起来。她扬起下巴对他进行指责： 　　“你仍然认为是我杀了约翰·克里斯托。你认为你能够证明是我冲他开的枪。那么，我将要告诉你，你永远也不能证明。永远不能！” 　　“你认为你比我精明吗？” 　　“你永远也不能证明的，”亨里埃塔说。然后，转过身子，沿着通向游泳场的那条蜿蜒曲折的小路走了。 　　格兰奇来到憩斋同赫尔克里·波洛一起喝茶，恰恰是那种他很担心的茶——味道极其寡淡，是中国的茶。 　　“这些外国人，”格兰奇想，“不知道如何品茶，你不可能教会他们。”但他并不怎么介意。他正处于一种悲观的情绪中，而当有不止一件不愉快的事时，他往往会产生一种可怕的愉快。 　　他说：“审讯延期只到后天，而我们有所收获了吗？哪儿也没有。究竟是……，那支枪肯定在什么地方？这该死的乡村——数英里长的树林。需要有一支部队认真地进行搜索。简直是大海捞针，它可能在任何地方。事实是，我们不得不面对这点——我们可能永远也找不到那支枪。” 　　“你会找到的，”波洛自信地说。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页