| 虚阁网 > 阿加莎·克里斯蒂 > 加勒比海岛谋杀案 | 上页 下页 | |
| 四〇 | |
|
|
|
|
“不错，正是如此。我正是这个意思。希林登夫妇可能是同样的情形。我是说，你在说他们住在罕姆什时，只是在重复他们所说的话，不对吗？” 浦利斯考特小姐脸上隐现了警觉的神色。“你是说他们不住在罕姆什吗？” “不，不是，绝对不是那个意思。”她解释说：“是，我告诉你我住在圣玛丽·米德，这个地方，我敢说你一定没听过。 不过，如果你不见怪，请问你是否自己从来不晓得？” 浦利斯考特小姐真想告诉玛波小姐，她才管不着她住在哪里呢。反正是在英国南方一个地方就是了。“喔，我现在懂你的意思了，”她吞吞吐吐地说：“不过，一个人出外旅行也不可能什么事都太谨慎、认真呀。” “我倒也不是那个意思。”玛波小姐说。 玛波小姐的脑海中，一时索绕着许多怪异的思绪，她暗问自己，她真的知道甘农·浦利斯考特与浦利斯考特小姐就是真的甘农·浦利斯考特与浦利斯考特小姐吗？他们的确是这么说的。也没有证据来反驳呀。如果，人人脖子上挂个狗牌，穿着适合身份的服装，作适当的谈话，那不一切简单得多了吗？但如果有了动机…… 玛波小姐对她家乡的牧师，颇有相当的认识，但是浦利斯考特兄妹是北方人呀。好像是杜尔翰镇吧？她当然不会怀疑他们不是浦利斯考特兄妹，但是到头来，还是那句话呵—— 人都相信别人怎么告诉他的。 也许，这是应该多加提防的。也许……她百思难解地摇着头。 十九、一只鞋的用途 甘农·浦利斯考特带点喘气地自水边走了回来（跟小孩子玩儿总是累人的）。 不一会儿，他与他妹妹感到海滩有些热了，又回旅店去了。 “真是胡说，”卡斯皮亚洛女士见他们走远了之后，轻声骂道：“海滩怎么会热？瞧她那一身穿着——膀子跟脖子都包得紧紧的。也许那样也好。皮肤那么丑怪，像只拔光了毛的鸡！” 玛波小姐深深吸了一口气。现在要不赶紧，就没机会跟卡斯皮亚洛女士谈话了。可惜，她又不知该说些什么，她们两人之间似乎没有任何可以谈得来的话题。 “你有孩子吗？夫人？”她问了一句。“我有三个小天使。” 卡斯皮亚洛女士一边回答，一边亲着自己的手指尖。 玛波小姐一时也搞不清楚：这表示她的孩子都在天堂，或只是在形容他们的品性。 围在卡斯皮亚洛女士身边的一名男士说了一句西班牙话，这女士扬过头去开怀纵声笑了起来。 “你懂他说的是什么吗？”她问玛波小姐说。 “我不懂。”玛波有些惭愧地说。 “那也好。他是个坏男人。” 接着响起了一阵喧嚣的西班牙调侃。 “真不太像话了——气死人了，”卡斯皮亚洛女士突然改用英语很严肃地说：“警察居然不准我们离开这个岛。我骂，我跺着脚叫；他们说就是不行。不行。你知道到头来我们会怎么样吧——都被谋杀掉！” 她的保镖都想安慰她。 “哎呀，我晓得——可是我跟你说过，这是个倒霉的地方。 一开始我就知道——那个老少校、那个丑八怪——有一只鬼眼——不记得吗？两支眼睛又是斗鸡眼。那是不吉利，会带来恶运的呀！每次他朝我一看，我都要在胸前划个十字。”说着，她还比划了一下。“当然，因为他是斗鸡眼，我也不知道他是不是在看我。” “他有一只眼睛是玻璃作的，”玛波小姐用解释的口吻说： “据我所知，他在小时候发生了一次意外。所以这也不能怪他。” “反正，我跟你说，他给我们带来了霉运。我看，都是他那只坏眼睛作的怪。” 她伸出一只手，作了一个大家都知道的拉丁手势——食指与小指头伸了出来，中间两个指头弯了进去。“不管怎么说了，”她很欣慰地说：“反正他已经死了——我不必再看他了。 我不喜看丑怪的东西。” 玛波小姐心想：她这种说法对白尔格瑞夫少校来说，也未免是个太残酷的墓志铭了。 在海滩那边，葛瑞格·戴森自海水中走了出来，幸运也在沙滩上翻了个身。艾芙琳·希林登的眼睛正看着幸运，不知怎地，她的眼神很令玛波小姐打了个冷颤。 “我总不会是发冷吧——这么热的大太阳下。”她心中在想。 那句老话是怎么说来着——“有只鹅走过了你的坟墓她起身慢慢朝自己的木屋走了回去。 在路上，她遇见赖菲尔先生与伊淑·华德丝正朝海滩走来，赖菲尔先生向她挤了挤眼睛。玛波小姐没有搭理。她是一脸非难的表情。 她回到木屋里，在床上躺了下来。她感到自己很老，很累也很忧心。 她很明白没有时间再给她浪费了——没有时间——再——浪——费了……天色已经晚了。太阳就要下去了——太阳——看太阳是要用熏黑了的玻璃的，人家给她的那块熏黑的玻璃放在哪儿了呢？…… 不，反正她也不需要了。正好有个阴影遮住了太阳，全给挡住了。一个黑影。艾芙琳·希林登的影子——不，不是艾芙琳·希林登的影子——是（什么来着？）死亡谷的黑影，对了，就是这句话。要躲避鬼眼——白尔格瑞夫的鬼眼，她应该——怎么来着？对了，应该在胸前划个十字。 她的眼皮突然睁了开来。她原本是睡着了的。但是却有个影子——有人在窗户外头往里偷看呢。 影子闪开了——玛波小姐也看见是谁了，是贾克森。 “真没规矩——窥看什么。”她心里想，又插了一句：“简直跟乔纳斯·巴瑞一样。” 她又想，不知贾克森朝她卧室里这么偷看是为了什么。看她是不是在房里？或是知道她在房里，但是睡着了？ 她起身走进浴室里，小心翼翼地自窗户往外偷看。 亚瑟·贾克森正站在隔壁木屋——赖菲尔先生木屋的门前。她看见他往四下匆匆一瞥之后，溜进去了。这就怪了，玛波小姐心里在想。她干嘛那么鬼鬼祟祟地四下张望呢？他进赖菲尔先生的房子是再自然不过的呀，因为他自己就在那后头，再说，他伺候赖菲尔先生，也是经常要进出的呀。那干嘛要鬼祟、怯怯地四下张望呢？“只有一个理由，”玛波小姐自问自答他说：“他要看准了，这时候他要进去做一件事，而不能让别人看到。” |
|
|
|
|
| 虚阁网(Xuges.com) | |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 | |