虚阁网　>　阿加莎·克里斯蒂　>　黑麦奇案　|　上页　下页

三一

她说：“我想那一定是愚蠢、恶毒的玩笑。佛特斯库先生书房的桌子上有四只死画眉。夏天窗户开着，我们以为是园丁的男孩捣鬼，可是他坚称不是他干的。不过那些画眉确实是园丁射下来挂在果树林里的。” 　　“有人取下来，放在佛特斯库先生桌子上？” 　　“是的。” 　　“有什么理由——什么事情跟黑画眉有关？” 　　玛丽摇摇头。 　　“我想没有。” 　　“佛特斯库先生的反应如何？他有没有生气？” 　　“他自然会生气嘛。” 　　“可是并不心慌意乱？” 　　“我真的记不得了。” 　　“我明白了，”尼尔说。 　　他不再说话。玛丽·窦夫再度转身离去，可是这回她好像不情愿走，似乎想知道他到底想些什么。尼尔督察忘恩负义，竟怪起玛波小姐来了。她向他提示会有黑画眉的事情，果然有黑画眉！不是二十四只，当然，这也许可以说是一种象征性的寄托。 　　事情远在夏天发生的，却完全吻合。尼尔无法想象。他要以合理冷静的方针来调查正常凶手为正常理由犯下的谋杀案，不容黑画眉的怪论影响他，但是往后他不得不记住也有狂人行凶的可能。 　　“佛特斯库小姐，又要打扰你了，真抱歉。我想弄清楚一件事情。就我们所知，你是最后一个——也许应该说是倒数第二个——在佛特斯库太太生前看到她的人。你离开小客室是五点二十分左右？” 　　爱兰说：“差不多，我不敢确定。”接着又自辩说：“人不会一直看时钟的。” 　　“不，当然不会。别人离开后，屋里只剩下你和佛特斯库太太，你们谈些什么？” 　　“我们谈什么有关系吗？” 　　尼尔督察说：“可能没有，不过我也许能借此猜出佛特斯库太太当时的想法。” 　　“你意思是说——你认为她也许是自杀？” 　　尼尔督察发现她的表情豁然开朗。就家人来说，这样的解答当然很便利。尼尔督察从未作如是观。他觉得阿黛儿·佛特斯库不是自杀型的女人。就算她毒死了丈夫，相信警方即将指认她的罪，她也不会想要自杀。她会乐观地认为审判中她能获得开释。但他不讨厌爱兰·佛特斯库作此假设。所以他诚心诚意地说：“佛特斯库小姐，至少有此可能。也许你肯告诉我当时你们谈些什么？” 　　“噢，其实是谈我的事，”爱兰犹豫不决。 　　“你的事是……？”他询问般住口，表情和蔼可亲。 　　“我——我的一个朋友来到这一带，我问阿黛儿她反不反对——我请他来家里住。” 　　“啊，这位朋友是谁？” 　　“是吉拉德·莱特。他是一位老师。他目前住在高尔夫旅社。” 　　“大概是很亲密的朋友吧？” 　　尼尔督察露出长辈式的笑容，看来至少老了十五岁。 　　“我们大概很快就会听到喜讯吧？” 　　他看见少女手足无措，脸上现出红晕。他几乎有点良心不安哩。她深爱那家伙没错。 　　“我们——我们并没有正式订婚，而且我们目前当然无法宣布，不过——噢，我想我们——我意思是说我们以后会结婚。” 　　尼尔督察欣然说：“恭喜。你说莱特先生住在高尔夫旅社？他在那边多久了？” 　　“爹死后，我拍电报给他。” 　　“他立刻赶来。我明白了。”尼尔督察说。 　　他使用自己爱用的措辞，态度友善，叫人安心不少。 　　“你问佛特斯库太太能不能让他来，她怎么说？” 　　“噢，她说没问题，我爱请谁都可以。” 　　“那她的态度很好罗？” 　　“不见得多好，我意思是说，她说——” 　　“她说了什么？” 　　爱兰又脸红了。 　　“噢，说我现在更能为自己打算……之类的傻话。阿黛儿就爱说这种话。” 　　尼尔督察说：“啊，算啦，亲戚常说这种话嘛。” 　　“是的，是的，确实如此。不过大家往往很难——欣赏吉拉德。他是知识分子，你知道，而且他有一些不为大家喜欢的反传统和进步的观念。” 　　“所以他跟令尊合不来？” 　　爱兰脸红得厉害。 　　“家父有偏见，很不公平。他伤了吉拉德的自尊心。事实上，吉拉德为家父的态度拂袖而去，我好多个礼拜没接到他的音讯。” 　　尼尔督察暗想：若非令尊去世，留给你一笔钱，他也许到现在还全无音讯哩。 　　他说：“你和佛特斯库太太还有没有再谈什么？” 　　“不，没有，我想没有。”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页