虚阁网　>　阿加莎·克里斯蒂　>　高尔夫球场命案　|　上页　下页

二二

第八章 出乎意外的会晤 　　次日清早，我们来到了热内维芙别墅。门口的守卫这次不再挡住我们的去路，相反地，他恭敬地向我们行礼。我们走向邸宅。使女莱奥尼正从楼梯上下来，她看来并不讨厌作一番短短的谈话。 　　波洛向她询问雷诺夫人的健康情况。 　　莱奥尼摇摇头。 　　“可怜的夫人，她精神很不好，不肯吃东西……什么也不吃。她的脸色像鬼一样苍白，看着她真使人难受！要是有哪个男人伙着另一个女人一起欺骗我，我才不会像她那样伤心哩。” 　　波洛深表同情地点着头。 　　“你的话很公正，可是有什么办法呢？一个女人只要心里有着爱情，对许多打击都会原谅的。不过，最近几个月来他们夫妇之间无疑也少不了口角吧？” 　　莱奥尼又摇摇头。 　　“从来没有过，先生。我从没听到夫人讲过一句抗议或责备的话。她的脾气、性情简直像天使，不能再好啦。跟老爷完全不一样。” 　　“雷诺老爷的脾气不像天使？” 　　“差得远哩。他愤怒时，整幢屋子都知道。那天他跟杰克少爷吵嘴……ma foi①，他们喊得这么响，连市场上都能听到。” 　　“当真，”波洛说，“他们什么时候吵嘴的？” 　　“唔，就在杰克少爷到巴黎去以前。他差点儿误了火车哩，他从书房跑出来，提起放在门廊里的旅行包就走。那天汽车正好在修理，他只得奔到车站。那时我正在打扫客厅，我看着他走过去，脸色死白——死白——两颊却像火烧那样红。啊，他可真动火啦！” 　　莱奥尼对自己讲的一番话感到十分得意。 　　“吵嘴，为了什么？” 　　“啊，那我可不知道。”莱奥尼不得不承认说，“说真的，他们喊着，两人的声音又高又响，讲得又快。只有精通英语的人才能听懂。老爷整天脸色阴沉沉的，谁也没法使他高兴起来。” 　　楼上的关门声打断了莱奥尼喋喋不休的话。 　　“弗朗索瓦在等我哩！”她惊呼道，突然想起由于磨蹭还①法语：说实在的。—译注有好多活要干，“那老太婆，她常常骂人。” 　　“再等一分钟，小姐，检察官在哪儿？” 　　“他们已到汽车间去看汽车了。局长大人有些想法，他想也许在出事的那晚有人用过汽车。” 　　“Quelle idee①。”波洛喃喃道。那使女走开了。 　　①法语：什么想法。——译注。 　　“你准备到他们那里去吗？” 　　“不，我在客厅里等他们。在这炎热的早上，这儿凉快此”波洛这种慢条斯理的处事方式使我模不着头脑。 　　“如果你不介意的话……”我吞吞吐吐地说。 　　“一点也不。你要自己侦查一番，嗯？” 　　“唔，我倒是想看看吉罗；如果他在就近什么地方的话，看他找到了些什么。” 　　“那头有人性的猎犬。”波洛一面嘟哝着，一面在一张舒适的椅子上躺下，闭上了眼睛。“请吧，我的朋友。再见。” 　　我慢步走出前门。天气很热。我顺着我们昨天走过的那条小径往前走。我很想自己研究一下现场。然而，我没有直接走向那场地，而是从一旁拐进了灌木丛，这样往前走数百码左右再往右一点，就可走到高尔夫球场。这里的灌木丛生得很密，我好不容易才穿过去。当我终于走到球场时，出乎意外地竞跟一位年轻姑娘狠狠地撞了一下，她是背向着灌木站着的。 　　她很自然地抑制地尖叫了一声，我也发出了一声惊呼。 　　原来是我火车上的旅伴灰姑娘： 　　两人都大吃一惊，不约而同地叫道： 　　“是你！” 　　那年轻姑娘首先镇静下来。 　　“哎哟！”她惊呼道，“你在这儿干吗？” 　　“说到这点，你又在这儿干吗？”我反问道。 　　“我上回看到你的时候，就是前天，你乖乖地像个听话的小男孩正回英国去哩。” 　　“我上回看到你的时候，”我说，“你乖乖地像个听话的毛丫头正跟你妹妹一起回家哩。顺便问一声，你妹妹呢？” 　　她朝我—一笑，雪白的牙齿直闪光。 　　“感谢你问候。我妹妹很好，谢谢你。” 　　“她在这儿，跟你在一起？” 　　“她还在镇上。”那个顽皮姑娘神气十足地回答。 　　“我可不信你有个妹妹。”我笑道，“如果你有的话，她的名字准叫哈里斯①！” 　　①哈里斯为男性名字，这里女的用男性名字．意思是说绝对不会有的事。一一译注。 　　“你记得我的名字吗？”她微笑着问。 　　“灰姑娘。不过这回你得告诉我你的真名了吧？” 　　她淘气地摇摇头。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页