虚阁网　>　阿加莎·克里斯蒂　>　复仇的女神　|　上页　下页

四六

“我也一样，”巴诺小姐说：“还有芬莱公园，那是离此地不远的一处非常上乘的园艺设计。我们真的认为，在此地多留一、两天，可能很好玩。” 　　“你们住在此地的金波尔旅馆吗？” 　　“是的。我们运气很好，找到了一间很舒适的双人房——真的比过去两天住的都要好得多了。” 　　“你会错过火车了。”马普尔再说了一遍。 　　“我希望，”温斯德说：“你——” 　　“我会没事的，”马普尔催促着说：“这样一个好人。”他转过屋子的一边不见了。 　　“他真的很关心我——我的年纪足可以当他的伯叔祖母或是什么的呢。” 　　“我倒不觉得你的年纪有那么大。”柯克小姐说：“我们要去游览格洛夫的圣马汀时，或者你愿意和我们一起去。” 　　“你真好，”马普尔说：“可是今天我的体力还不够去游览呢。如果有什么有趣的地方要参观，也许改天吧！” 　　“呃，那么我们必须丢下你啦。” 　　马普尔对她们两人微笑，走进了旅馆。 　　第二十章 马普尔打定了主意 　　马普尔在餐厅里吃过了午餐，走到阳台上喝咖啡。她刚在啜饮第二杯时，有个瘦长个子的人，大步跨上石阶，走到她前面，有点喘不过气的说话，她看见那是安瑟亚。 　　“啊，马普尔小姐，我们刚听说你没坐游览车离开。我们认为，你要继续去旅行呢。知道你要留下来，所以，克劳蒂和拉维尼嘱我到此地来，我们很希望能说服你回到那幢古老的庄园，和我们住在一起。我相信，住到那里会令你更舒适。此地总是有这么多人熙攘往来，特别是在周末。因此我们非常高兴——真的非常高兴——如果你能回到我们那里的话。” 　　“啊，你真好。”马普尔说：“真好，可是我相信——我是说，你知道，那只有两天的游览，我原想搭车子走的，我是说经过了两天之后，如果不是为了这次非常悲惨的意外事故——呃，我真的觉得无法再继续游览了。我想必须至少，呃，至少歇一个晚上。” 　　“我是说如果你到我们那里去，会更舒适的，我们会尽力使你满意。” 　　“啊，这没有问题，”马普尔说：“我和你们住在一起，真感到愉快。是啊！我真的好关心。这么一幢美丽庄园。你们这里的一切，全是这么美好，你知道，你们的瓷器，玻璃器皿和家具。住在人们家里，而不是住在旅馆里，这么的令人愉快。” 　　“那我们一起走吧。我真高兴你要和我一起回去。我可以帮你收拾行李。” 　　“啊，呃，你真好。” 　　她们到她住的房间，安瑟亚有点慌慌张张的，在收拾马普尔的行李。马普尔有她自己折叠衣物的一贯做法，不得不咬着嘴唇，脸上保持满意样子。她想，真的，安瑟亚是无法把任何衣物，折叠得恰倒好处的。 　　安瑟亚请了旅馆里的一名服务员，替她提着手提皮箱，转过角落，走到街上，到这幢古老庄园。马普尔给了他小费，说了一些感谢和高兴的话，到那三个姊妹那里。 　　“这三个姊妹，”她在想：“我又和她们在一起了。”她坐在客厅里，闭上一会眼睛，呼吸得有点急促。上气不接下气的。她觉得在她这样年纪，这是不足为怪的。她等到安瑟亚和那个旅馆的服务员放好后，松了一口气。她闭上眼睛，想着再又住进了这幢古老庄园，会有怎样的感觉，有什么邪恶的事情吗？不，不会有象这么多令人不愉快的邪恶的。这么多的不愉快，和这么多的恐惧。 　　她再睁开眼睛，望着房间里的另两个人。格勒尼太太刚从厨房走进来，端了一只午茶盘子。她样子好象始终没变——愉快，没有特别的感情或情绪。或者几乎没有，或者她习惯了一种紧张和艰难的生活，对外面的世界一无所觉？有了保留，不让人知道她内心的感觉？ 　　她望望她，再望望克劳蒂。象她以前认为的，她象希腊神话里的克莱脱纳的样子。她自然没有谋杀她的丈夫了，因为她从没有结婚，哪来的丈夫给谋杀呢！而且她似乎也不可能谋杀这个女孩子，她说极疼爱那个女孩子。马普尔完全确信，这是真的。她以前曾见到当说到维妮黛死的时候，克劳蒂的眼睛里，怎样噙满了泪水。 　　安瑟亚怎样呢？她拿了那只硬纸匣到邮局去。她曾带马普尔来。安瑟亚——她非常怀疑安瑟亚。浮躁的人？在她这年纪太浮躁了。眼睛对你瞟来瞟去。似乎从肩头上，看到旁人可能看不到的事情。马普尔在想，她吓怕了。给什么事情吓怕了。她害怕些什么？也许她害怕回到某些她可能度过她一生余年的场所？害怕她那两个姊妹对她的感觉，对她随意留下是不聪明的？那两个姊妹对她们的妹妹可能做的事或说的话，不太信赖？ 　　此地有某种气氛了。她在啜饮最后一杯茶时，想知道柯克小姐和巴诺小姐在做些什么。 　　她们去参观那所教堂了吗？或是所有那些谈话，全是毫无意义的废话？这真是怪事。她们到圣玛丽梅德来看她，以便在游览车上能确实地认出她。可是她们却不承认以前曾见过或遇到过她。 　　事情进行下去，就很困难了。一会儿格勒尼太太把茶盘端走了，安瑟亚走进花园，只剩下马普尔和克劳蒂。 　　“我想你认识亚契达的，是吗？”她问。 　　“啊，是的，”克劳蒂说：“他昨天在教堂做追思礼拜。你认识他吗？” 　　“哦，不认识。”马普尔说：“不过他到金波尔和我谈过话。我想，他是到医院去，探望邓波儿小姐的死亡事件的吧！他想知道，是不是邓波儿小姐有什么话要交代他。我猜想，她是想看他。我告诉他说，我的确到过那里，也很想做点什么，可是却除了坐在可怜的邓波儿小姐的床旁外，一点办法也没有。她失去了知觉，你知道，我没办法帮助她。” 　　“她没有说——对发生的事情，做任何的解释吗？”克劳蒂说。 　　她没什么兴趣的在问。马普尔想知道，是不是她比表现出的更感兴趣。总之她不认为是这样。她认为克劳蒂心里不停的在想一些全然不同的事情。 　　“你认为那是一件意外事故吗？”马普尔问：“或是你认为波透太太的侄女，说到看见有人推动圆石头的话里，有些什么了不起的事情吗？” 　　“呃，我想象如果那两个人这么说，他们一定是看到了。” 　　“不错。他们两个人全这么说呢，”马普尔说：“虽然说得不怎么一样。” 　　克劳蒂奇怪地望着她。 　　“你好象对这件事很感兴趣呢？”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页