虚阁网　>　阿加莎·克里斯蒂　>　复仇的女神　|　上页　下页

一四

“没有。这对我来说，不完全是一次观光旅行。” 　　马普尔感兴趣地望着她。她欲言又止。邓波儿对她微笑。 　　“你奇怪为什么我到此地来，我的动机和原因。呃，为什么你不猜一猜呢？” 　　“啊，我不想猜。”马普尔说。 　　“没关系，猜猜看嘛！”邓波儿催促着说：“这一定很有趣，真的，一定很有意思。你猜猜看。” 　　马普尔沉默了一会儿。眼睛坚定地望着邓波儿，心中忖度着。她说：“我知道你是个非常出名的人，你的学校也是所很著名的学校。不，我只能从你样子上猜测。我应当形容你是个外国的旅客。样子象个朝山进香的客人。” 　　沉默了一会，邓波儿说：“这已说得很清楚了。是的，我是在朝山进香。” 　　马普尔过了会儿说：“邀请我做这次旅行的那位朋友，替我付了全部费用，现在已死了。他是拉菲尔先生，一个非常富有的男人。你可认识他？” 　　“拉菲尔？我只知道他名字，倒没见过他本人。他有一次捐赠给教育计划一笔巨款，那计划我有份的。我非常感激。象你说的，他是很富有的人。几星期前在报纸上，我看到他死亡的启事。他是你的一个老朋友？” 　　“不是。”马普尔说：“一年多前在国外我认识了他，是在西印度。之后，对于他的生活，他的家庭，或任何私人的朋友，我就没有机会多了解了。他是一个伟大的金融家，据说他是一个非常保守的人。你认识他的家庭或其他人？”马普尔停歇一下说：“我希望你不要介意我的多问和好奇。” 　　邓波儿沉默了一会——然后她说：“在法诺菲我曾认识一个女孩子，我学校里的一名学生。她和拉菲尔先生，没有实际关系，不过有一段时候她同拉菲尔的儿子定了婚。” 　　“可是她并没嫁给他？”马普尔问。 　　“没有。” 　　“为什么没有呢？” 　　“一个人怎能希望，他是那种适合结婚的年轻人。她是一个非常可爱的女孩子，非常的温柔。我不知道，为什么她没嫁给他，没有人告诉过我。”她叹口气，然后说：“不论怎样，她死了”“为什么她死了呢？”马普尔说。 　　邓波儿望了牡丹片刻。她回答时，只说了一个字，声音好象是一口钟的深沉音调——声音响得有点惊人。 　　“爱！”她说。 　　马普尔奇怪地问：“爱？” 　　“世界上最可怕的一个字。”邓波儿说，声音既痛苦又悲惨。 　　“爱” 　　第七章 拜访 　　马普尔决定不参加下午的观光节目。她推说有点累，不想去游览古老的教堂和十四世纪的玻璃建筑。她要歇一会，在饮茶室等候他们。桑德朋太太通情达理地同意了。 　　马普尔坐在外面一张舒适的凳子上，在思考下一步的行动。 　　旁的人同她在一起喝茶时，她轻易地同柯克小姐和巴诺小姐亲热地聚在一起，一同坐在一张四个人坐的桌子前。第四张椅子上坐了卡斯派先生。马普尔在想，他英语说得不很流利。 　　他倚在桌子上，慢慢地吃着瑞士蛋卷，她对柯克小姐说：“我觉得我好象在哪里见到过你。我想是在什么地方的——我对一个人的脸记忆力没那样的好，不过我相信，我一定在某处见过你。” 　　柯克小姐的样子和善又怀疑，用眼睛望着她的朋友巴诺小姐。马普尔也在望着她。巴诺小姐并没有要帮着查出这件秘密的意思。 　　“你是否曾在圣玛丽梅德待过？”马普尔说：“我就住在那儿。那是个小村庄。目前渐渐的发展成一个新社区了，新增建了不少大建筑物。离玛区班漠不怎么远，距诺茅兹海岸也只有十二里。” 　　“啊！”柯克小姐说：“让我想想看，哦，我对诺茅兹很熟悉，或者——” 　　突然马普尔高兴得叫出了声：“哦，可不是！那天我在花园里，你走过人行道时，和我说过话。你说，同一个友人住在那里——” 　　“可不是嘛，”柯克小姐说：“我多笨。我现在想起你来啦。我们曾谈到，目前想找个人处理花园工作的人是多困难。” 　　“是啊！你好象是同某个人住在那里吧！” 　　“是啊！我同同”柯克小姐一时在犹豫了，含着难以明白，或记起一个人名字的样子。 　　“同苏瑟兰太太是吗？”马普尔问。 　　“不，不，是”“海斯汀。”巴诺小姐边坚定地说，边在吃一块巧克力蛋糕。 　　“哦，是啊，在一所新的庄园里。”马普尔说。 　　“海斯汀，”卡斯派突然说。他在微笑。“我到过海斯汀——也到过伊斯朋。” 　　他再又在微笑。“好美丽的地方——就在海边。” 　　“真是巧合，”马普尔说：“我们又遇上了——人生何处不相逢，是不是？” 　　“哦，呃，我们全这么喜爱花园。”柯克小姐含糊地说。 　　“好美丽的花，”卡斯派说：“我好喜欢——”他又在微笑。 　　“多么珍奇和美丽的灌木林。”柯克小姐说。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页