虚阁网　>　阿加莎·克里斯蒂　>　东方快车谋杀案　|　上页　下页

五六

“没有，顺便问一下，你们有没有注意到，安德烈伯爵的手帕是放在上衣右胸口袋里的？” 　　鲍克先生摇摇头。他回想起来，在过去半个钟头里，案情的揭示是多么令人惊讶，多么意想不到。他含糊其辞地说：“谎言──还是谎言──实在令人吃惊，整整一上午的谎言。” 　　“还有更多的秘密需要揭露。”波洛高兴地说。 　　“你是这样想的吗？” 　　“假如不是这样的话，我将非常失望。” 　　“这种欺骗太可怕了，”鲍克先生说，“可是，看来你倒高兴。”他补一句，有点儿责备的样子。 　　“假话有假话的好处，”波洛说，“假如你以真相与一个说假话的人对质，通常，他们是会承认的──而且往往是出其不意的。只要你的推测正确，就有效果。” 　　“这是处理这件案子的唯上方法。我轮流唤来每个旅客，细想他们的证词，自己对自己说，‘假如这样，那就是撒谎，在哪一点上撒谎呢？撒谎的原因呢？’于是，我就有了回答，假如他们在撒谎──假如，你们听着──只能是为了这个原因以及在这一点上撒谎。这个办法，在伯爵夫人身上，很奏效。现在，我们将用同样的办法来对付其他儿的人。” 　　“万一，我的朋友，你的推测刚好是错的呢？” 　　“那么，不管怎样，这个人就再有嫌疑了。” 　　“啊！你用的是排除法。” 　　“完全正确。” 　　“那么，下一个，我们将对付哪个？” 　　“那位真正的绅士，阿巴思诺特上校。” 　　第六章 再次会见上校 　　阿巴思诺特上校显然十分生气，因为波洛要他到餐车进行第二次会晤。他脸上的表情令人生畏。他坐下来，问道： 　　“是你们要我来的？” 　　“很抱歉，再一次打扰你，”波洛说，“但是，还有些情况，我想，你是能够提供给我们的。” 　　“真的？我简直没想到。” 　　“首先，你见过这根烟斗通条吗？” 　　“见过。” 　　“是你的吗？” 　　“不知道。我没有在上面做私人记号，你知道。” 　　“你知道吗，阿巴思诺特上校在伊斯坦布尔──加来车厢上的旅客里，你是唯一用烟斗的人？” 　　“如此说来，有可能是我的。” 　　“你知道这是在哪发现的吗？” 　　“一点也不知道。” 　　“这是在被害人的尸体旁边发现的。” 　　阿巴思诺特上校扬了扬眉毛。 　　“你能告诉我们，上校，它怎么可能到哪里去的呢？” 　　“如果你意思是，问我本人有没有把通条掉在那儿，那么，我可以告诉你，没有。” 　　“任何时候，你都没进过雷切特的包房吗？” 　　“甚至从来没跟他讲过话。” 　　“你从来没跟他讲过话，就没有谋杀过他？” 　　上校又嘲弄地扬扬眉毛。 　　“要是那样的话，我就不会给你提供事实罗。可事实上，我并没有谋杀过那家伙。” 　　“唔，好了，”波洛含糊地说，“那是无关紧要的。” 　　“你说什么？” 　　“我说，那是无关紧要的。” 　　“啊！”阿巴思诺特上校看来好象吃了一惊。他不安地瞧着波洛。 　　“因此，你看，”波洛接着说，“通条本身，是不重要的。对于通条的出现，我还能想出另外十一种高明的解释。” 　　阿巴思诺特上校的眼睛直楞楞地盯着他。 　　“我想会见你的真正目的，完全是另一回事。”波洛继续往下说，“也许，德贝汉小姐已经告诉了你，在康尼雅车站，我碰巧听到有人对你说了些什么？” 　　阿巴思诺特上校没有回答。 　　“她说，‘现在不行。等那事会部结束。等那事情过去之后。’这些话是什么意思，你知道吗？” 　　“可是，很遗憾，波洛先生，我必须拒绝回答这个问题。” 　　“为什么呢？” 　　上校生硬地说：“至于那些话的意思，我认为，你应该去问德贝汉小姐本人。” 　　“我已经问过了。” 　　“这么说，她拒绝告诉你罗？” 　　“是的。” 　　“那么，我想，事情十分清楚──即使对你──我也不会说出一个字的。” 　　“你是不愿泄漏一个姑娘的秘密吗？” 　　“你可以这样想，要是你愿意。” 　　“德贝汉小姐告诉我，那些话是她的私事。” 　　“那么，你为什么不接受这个解释呢？” 　　“因为，德贝汉小姐是个非常值得怀疑的人，阿巴思诺特上校。” 　　“胡说八道。”上校激动地说。 　　“这可不是胡说八道。” 　　“你没有理由怀疑她。”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页