虚阁网　>　阿加莎·克里斯蒂　>　波洛圣诞探案记　|　上页　下页

四六

“啊，”萨格登说，“但我们可以！我们对这种事总是查得很仔细的，的确非常仔细。那个电话是八点五十九分接通的，而它是在九点零四分结束的。你父亲，李先生，是在大约九点十五分被杀的，我必须再次请你解释一下当时的行动。” 　　“我告诉过你了——我当时正在打电话！” 　　“不，李先生，你没有。” 　　“胡说——你肯定弄错了！嗯，我也许，可能，刚刚打完电话——在我听见楼上的声音的时候——我想我正在考虑再打一个电话——正在考虑它是否——呃——值得——那笔费用。” 　　“你不会为了要不要打这个电话考虑上十分钟吧。” 　　乔治气紫了脸，他气急败坏地说：“你是什么意思？你到底是什么意思？太无礼了！你在怀疑我的话吗？怀疑一个我这种地位的人的话？我——呃——我为什么应该对我每一分钟的活动加以说明？” 　　萨格登警监不动声色的态度让波洛都觉得敬佩。 　　“这很正常。” 　　乔治怒气冲冲地转向警察局长：“约翰逊上校，你鼓励这个——这种闻所未闻的态度吗？” 　　警察局长回答得很干脆：“在一个谋杀案中，李先生，这些问题是必须要问的——也必须要回答。” 　　“我回答了：我打完了电话正在——呢——考虑打另一个电话。” 　　“当楼上响起尖叫声的时候你就在这间屋子里吗？” 　　“是的——对，我是在这间屋子里。” 　　约翰逊转向马格达伦。 　　“我想，李夫人。”他说，“你声明当尖叫响起的时候你在打电话，而且你那时候是一个人在这间屋子里？” 　　马格达伦慌了，她屏住呼吸，看看旁边的乔治——又看看萨格登，接着又恳求地看着约翰逊上校。她说：“噢，真的吗——我不知道——我不记得我说了些什么……我是那么不安……” 　　萨格登说：“要知道，我们都写下来了。” 　　她把攻势转向了他——用那大大的恳求的眼睛——颤抖的嘴唇，而回应她的则是一个严厉的品德高尚的男人那生硬的冷漠，他不欣赏她这种类型的人。 　　她不确定地说：“我——我——我当然打了电话，我只是不能肯定是什么时候——” 　　她停住了。 　　乔治说：“这都是怎么回事？你在哪儿打的电话？不是在这儿。” 　　萨格登警监说：“要我说，李夫人，你根本就没打电话，那样的话，那时候你在哪儿，在做什么？” 　　马格达伦心烦意乱地看看周围，突然大哭起来。她抽泣着说：“乔治，别让他们威胁我！你知道如果什么人吓唬我、大声地问我，我就什么也记不起来了！我——我不知道那天晚上我说了些什么——整件事都那么可伯——而我又是那么难过——他们对我又那么恶劣……” 　　她跳了起来，抽泣着跑出了房间。 　　乔治·李迅速地站起身来，咆哮道：“你们这是什么意思：我从不愿让我的妻子受到威胁和恐吓！她是非常敏感的。这是很不光彩的！我要在国会提交一个关于警方根不光彩的威胁方式的提案。这绝对是很不光彩的！” 　　他大步走出了房间，砰的关上了门。 　　萨格登警监仰头大笑。 　　他说：“我们让他们彻底地露馅了！现在我们明白了！” 　　约翰逊上校皱着眉头。 　　“惊人的事情：看起来很可疑。我们一定要从她那儿得到进一步的证词。” 　　萨格登轻松地说：“噢！在她决定了该怎么说之后，她一两分钟内就会回来的。呃，波洛先生？” 　　波洛如梦方醒，吃了一惊。 　　“pardon[法语：请原谅。——译注]！” 　　“我说她会回来的。” 　　“也许——对，可能——噢，是的！” 　　萨格登注视着他，说：“怎么回事，波洛先生？看见幽灵了？” 　　波洛慢悠悠地说：“要知道——我正是不能肯定这一点。” 　　约翰逊上校不耐烦地说：“好吧，萨格登，还有别的吗？” 　　萨格登说：“我一直试图把每个人到达谋杀现场的时间次序查清楚。事情是怎么发生的，这一点很清楚。在谋杀发生之后，受害者垂死的尖叫声发出了警报，凶手溜了出来，用钳子或其它那一类东西锁上门，而片刻之后第一个人匆忙地来到案发现场。遗憾的是，要大家看清到底是谁就不太容易了，因为在这个问题上人们的记忆是很不准确的。特雷西利安说他看见哈里和艾尔弗雷德·李从餐厅出来穿过大厅冲上楼去。那就把他们排除在外丁，但不管怎样我们都没怀疑过他们。就我现在所了解的，埃斯特拉瓦多斯小姐很晚才到那儿——最后一个。大体上说，法尔、乔治夫人和戴维夫人是最先到的。他们中的每一个都说其他人比自己早到一点儿，难就难在这儿了，你分辨不出哪些属于蓄意的谎话而哪些是属于真的记不清了。所有的人都跑去了——这一点没有问题，可要查清楚他们到达现场的次序就有点儿难了。” 　　波洛慢慢地说：“你认为这很重要？” 　　萨格登说：“这是时间因素的问题。要知道，在当时，时间是非常非常紧张的。” 　　波洛说：“我同意你的意见，在这个案子里时间是一个很重要的因素。” 　　萨格登接着说：“更不利的情况是这里有两座楼梯。主要的那座楼梯在大厅里，它到餐厅和客厅是等距离的。而另一座在房子的那一头。斯蒂芬·法尔是从那一座楼梯上去的。埃斯特拉瓦多斯小姐是从房子那一头楼梯顶端的过道过来的——她的房间正好在房子的那一头——其他人说他们是从这一座上去的。” 　　波洛说：“这件事是挺乱的。” 　　门开了，马格达伦急急忙忙地走了进来。她呼吸紧促，两边脸上都有一团红晕。她走到桌子前，悄悄地说：“我丈夫以为我睡下了，我是从我的房间里偷偷溜出来的。约翰逊上校，”她那大大的、悲伤的眼睛求助地望着他，“如果我告诉你真相你会保密的，是不是？我是说你没必要把一切都公开吧？” 　　约翰逊上校说：“你的意思，李夫人，我想是一些和这案子没关系的事情？” 　　“是的，完全没有关系，只是一些有关我——我私人的事情。” 　　警察局长说：“你最好还是坦白地说出来，李夫人，让我们来判断。” 　　马格达伦开口了，她的眼神游移不定：“是的，我愿意信任你，我知道我可以的，你看起来是这么和蔼可亲。你看，是这样的，有一个人——”她停住了。 　　“什么，李夫人？” 　　“昨晚我想给某个人打电话——一个男人——我的一个朋友，而我不想让乔治知道。我知道我很不对——可是，事情就是这样的。所以晚饭后我想乔治会在餐厅里，就跑去打电话。可当我到了这儿之后我听见他在打电话，所以我就只好等着。” 　　“你是在哪儿等着的，夫人？”波洛说。 　　“在楼梯后面有一个地方是放衣服和别的东西的。那儿很黑，我悄悄地走过去，从那儿可以看见乔治从房间里出来。可他一直没出来，而就在这个时候，楼上就闹腾了起来，李先生开始尖叫，我也就跑上了楼。” 　　“那么直到案发的时候你丈夫一直没离开这个房间？” 　　“是的。”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页