虚阁网　>　加德纳　>　最后的法庭　|　上页　下页

二七

“不，讯问不恰当，不必要，没有重要性。不是恰当的反诘讯问。” 　　“异议驳回。回答讯问。” 　　“那是……那是不能这样明白确定的；因为那是不太……聪明的办法……” 　　“谁说不是聪明的办法？” 　　“大家都这样说。大家的意见都这样。” 　　“你说大家，是指谁和谁？正确地说，是指谁与谁？” 　　“海关的人或地方检察官——刑警、我的律师，不管是谁，都这么说。” 　　“原来如此，他们对这案件做出太明白的决定，确实并不聪明。不过，他们告诉你遵循检察官的意向作证，你自己在走私方面被举发的可能性就比较小，是不是？” 　　“审判长，”哈米顿·巴克喊叫。“刚才的讯问中，‘遵循检察官意向’这句话有异议。而且，讯问有强迫证人下结论之嫌……” 　　哈特莱法官默默俯视证人。 　　梅森立刻说道： 　　“好，改换说法，证人和检方曾就作证的内容商量过吗？” 　　“要我作证说出真相……” 　　“谁说的？” 　　“巴克先生，地方检察官。” 　　“那时曾告诉你，作证说出真相，就可以不触及走私之事？” 　　“只要说出真相……欵，是这样说。” 　　“有这种确凿的约定，你说出了真相？” 　　“是的。” 　　“那跟目前在证人席上陈述的一样？” 　　“欸，当然是的。” 　　“那末，地方检察官所谓说出真相，可解释为劝你在法庭上陈述刚才的话？” 　　“是的。” 　　“那末，给你的确凿约定，也就是只要说出刚才证人席上所说的话，就不触及走私的事？” 　　“是这样解释。” 　　于是，梅森说道： 　　“只陈述刚才的话，走私罪就可以不问？” 　　“那是，呣——对啦，不会说得这么露骨……” 　　法庭洋溢着笑声。 　　“讯问完毕，”梅森说。 　　哈米顿·巴克地方检察官以焦躁的目光望着证人退下；随即说道： 　　“下个证人是杰克·吉利。” 　　杰克·吉利个子细瘦，颧骨外凸；鼻子高挺，额头宽广，而下巴尖翘。默默走向证人席的时候，眸光怯怯，态度鬼祟畏缩。宣誓完毕，说出住址名字后就坐，望着地方检察官。 　　“职业？” 　　哈米顿·巴克开始讯问。 　　“是目前的吗？” 　　“你跟六个月前从事同样的职业吧？” 　　“是的。” 　　“什么职业？” 　　“出租钓鱼船？” 　　“地区呢？” 　　“本地的港口。” 　　“曼罗·巴沙特生前，你就认识？” 　　梅森站起说： 　　“请稍待再回答。” 　　随即面对哈特莱法官说： 　　“审判长，我对讯辞有异议。刚才的讯问已假定一个跟作证无关的事实。如果就本法庭应该证明之点而言，曼罗·巴沙特可能还活着。” 　　哈米顿·巴克说： 　　“审判长，关于这一点，请允许我发言。” 　　哈特莱法官犹疑一下说： 　　“依程序，应先厘清律师的异议——好，先让地方检察官发言吧。” 　　“曼罗·巴沙特跳入海中后，没有人看见他生还。观光邮轮的船员，还有乘客，都看到曼罗·巴沙特从后甲板跳下，没入水中。船长随即呼叫汽艇，进行仔细搜索，曼罗·巴沙特却没有再浮起。” 　　哈特莱法官接下说： 　　“以审判长来说，不能依据假定的证言进行审理。依检方证人的说辞，曼罗·巴沙特跳入海中，是为实行他的计划……” 　　“这已经知道。但是，计划出了差错。这种计划常会发生许多意想不到的差错；而且，从船的甲板跳下，本来就是很危险的行为……” 　　“地方检察官，希望不要妨碍法院的审判。依检方证人的说法，曼罗·巴沙特的行为显然是为了假装自杀。在确认已经死亡之前，假定还活着，比较妥当。同意辩护律师的抗议。” 　　“知道了，审判长。”地方检察官说。“改变讯问的方式。吉利先生，你认识曼罗·巴沙特吗？” 　　“见过几次面。” 　　“也认识刚才作证的凡妮·嫚可吗？” 　　“认识。” 　　“把话题转到今年六月六日。当时你的职业是……？” 　　“租船业。” 　　“六月五日的职业呢？” 　　“租船业。” 　　“六月五日晚七时左右，确曾出租快艇？” 　　“是的。” 　　“租给谁？” 　　“不认识的人。” 　　“第一次见到的人？” 　　“欵。” 　　“他说需要什么？” 　　“他问我，到我那里，是不是可以租到船……” 　　“异议！”梅森插嘴。“我认为在被告面前，不必做与被告无关的应对。” 　　“随后会谈到与被告的关系。”哈米顿·巴克解释。 　　“如果有关联，请在应对前先说明相关的地方。” 　　审判长点点头说： 　　“接受异议。” 　　“那改变讯问方式。证人把船租给不认识的人？” 　　“是的。” 　　“虽是不认识的人，但从他谈话的内容，你觉得可以租给他？” 　　“是的。” 　　“租金先付了？” 　　“是的。” 　　“他何时坐上船？你交船是什么时候？”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页