虚阁网　>　加德纳　>　一翻两瞪眼　|　上页　下页

四五

爱茜说：“等一下，我来弄一下桌子。” 　　“餐具在哪里，我可以帮忙。” 　　“柯太太，你坐下休息！东西乱得很，只有我知道。” 　　我听到卜爱茜脚步东跑西跑，她真是在跑，也听到餐具碰到桌子声。 　　白莎说：“喔，老天爷！” 　　“怎么啦？”爱茜问。 　　“这样大一块牛排，你一个人吃？” 　　爱茜赶快说：“一个人开伙，煮饭没什么兴趣。我烤一次牛排，要吃2天冷的。” 　　白莎嗤之以鼻，我相信她不喜欢吃冷牛排。 　　“千万不要吃太多了。”白莎说：“我一向不管这一套，后来变得太重了。这场病倒的确对我有点好处。我现在好多了。” 　　“是的，你看起来是好多了。你无事不登三宝殿，今天来，有没有什么特别的事？” 　　白莎说：“唐诺在哪里？” 　　“唐诺？他离开办公室的时候，他说他的车在消防栓前面什么的……而后……” 　　“他没有来这里？” 　　“全世界也没有理由……他要到这里来呀。” 　　“他不知躲哪里去了，我一定要在警察找到他之前，先找到他。” 　　“有什么事吗？” 　　“他把公司弄成这样子，他们说要吊销我们执照。” 　　“那不糟了？” 　　“糟？”白莎喊叫，因为感情激动，竟说不下去。 　　“真抱歉。”爱茜说。 　　白莎说：“为什么牛排只有半块有白脱油？” 　　“我认为你的牛排也许不要加白脱油？” 　　“喔，尽管加，”白莎说，“我今天紧张得不节食了。” 　　我听到拖椅子声，刀叉声。站在柜子里，一阵阵饥饿的冲击，有如牙痛一样。只用耳朵就可以完全了解，外面她们在做什么。现在爱茜在切那块大牛排，把多汁的，还在冒热气的一半，放在白莎的碟子上。 　　“来点芦笋尖？”她问。 　　“好，谢谢。”白莎说。 　　“要不要试试鳄梨沙拉？” 　　“当然，还要很多洋芋片。” 　　“法国面包也很好，小心，很烫。” 　　我听到爱茜不断神经地笑。也听到碟与碟摩擦声。 　　随后我听到重重的敲门声。 　　“会是什么人？”白莎问道。 　　“我不知道。”爱茜说，随即灵感降临。加了一句：“不会是唐诺吧？你想呢？” 　　“有可能。” 　　爱茜没起立，叫着说：“是谁呀？” 　　“不要拖延时间，开门。” 　　这声音我听得出，是厉警官。 　　卜爱茜把门打开。 　　柯白莎说：“嘿，他奶奶的。” 　　我听到厉警官笑声：“跟踪你也不是很容易的，柯太太。但是我们知道你会来找赖唐诺。他人呢？” 　　“我又怎么会知道他在哪里？” 　　厉警官的笑声，既怀疑又无礼。 　　卜爱茜说：“柯太太到这里来的目的也是问我他去哪里了。” 　　“所以留下来吃晚饭？”厉警官问。 　　“是的，是我留她的。” 　　“过去两年来，柯太太到你公寓来过几次。”厉警官问。 　　“我……我想不起几次，我想……” 　　“她以前有没有来过一次？” 　　“嗯……嗯……” 　　“你倒说说看，是不是柯白莎太太，有史以来，今晚是第一次光临你的公寓？不要说谎。” 　　柯白莎说：“这有什么关系。我反正现在在这里。” 　　“一点都没错，”厉警官说，“我现在在这里。我敲门的时候，赖唐诺躲到什么地方去啦？” 　　白莎大笑着说：“你真是一只笨死了的大猩猩。你以为他听到你声音，所以躲起来。嘿，你像个电影里的小丑警察。” 　　厉警官抱歉地说：“对不起，二位女士，我自己也还没有吃东西。在我们吃完东西之前，让我们暂时宣布休战如何？” 　　“你说休战什么意思？”爱茜问。 　　“一个全面的停战。”他说：“直到我们用完甜点为止。你们准备了甜点吧？有没有，小姐？” 　　“巧克力派。”卜爱茜说：“真有你的。” 　　厉警官说：“你真会烤牛排。这一大块几乎是我见过烤得最好看的牛排了。请你在近骨头处切一片给我。请，请，请，柯太太，你不要客气，不必管我。” 　　我听到刀子在碟子上刮的声音。 　　我打开壁柜的门，说着：“不要把肉都喂这条子，至少我也要分一份。” 　　§16 　　厉警官把碟子推开，沉思地看看快空的碟子，用叉子粘起最后剩下一、二片脆落下来的酥皮，连叉子放进嘴里。把叉子放回碟子上宣布：“现在停战协定过去了。” 　　柯白莎点了支烟，稳定地看着他说：“你和唐诺之间，不管有什么问题，我都不管，但有一件事你给我记住，我根本不知道他在这里。” 　　厉警官大笑着。“这倒很有趣，”他说，“我告诉温警长，我说我只要盯住你，你就会带我们找到赖唐诺。我盯住你，我还真找到了赖唐诺。和我预料完全没错。现在你想我会不会去跟温警长说，我不过瞎猫碰到了死老鼠了。”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页