虚阁网　>　加德纳　>　蜡烛奇案　|　上页　下页

三九

“那凡奈斯呢？你也认为他有权知道此事吗？” 　　伯格抗议说：“庭上，这个问话离开正题了。” 　　梅森说：“一点也不！庭上应该已注意到，证人急着谈论柏班克的过去，我现在是在显示她的偏见；并针对那些她急欲列入记录的回答，要求她详尽说明一下。” 　　“这名证人是应该有偏见的，这是一件很自然的事，”伯格说。“毕竟，这个人谋杀了她丈夫！” 　　“让我有机会显示一下那个偏见的程度，这应该是公平的。”梅森说。 　　“回答问题，”法官指示说。“你是否认为那个叫哈利·凡奈斯的人有权知道柏班克先前惹上的麻烦？” 　　“嗯……他是我丈夫生意上的朋友。” 　　“因此，他也有权知道吗？”梅森问。 　　“就某方面而言，是的。” 　　“是因为你认为这个讯息在生意上是一个很有利用价值的筹码吗？” 　　“不，绝对不是这样。” 　　“但是，它的确被用来当作谈生意的筹码，对不对？” 　　“被谁利用呢？” 　　“你丈夫和哈利，凡奈斯。” 　　“没有事实根据，”伯格抗议说。“除非证人的丈夫曾经告诉过她本人，否则证人不会知道她丈夫和柏班克之间发生的事。” 　　“问题在于她是否知道。”法官说。 　　“我不知道。”弥儿菲太太说。 　　“但是，在你和柏班克通话之前，你丈夫还没有见过他吧？” 　　“没有。” 　　“也没有见过哈利·凡奈斯吗？” 　　“没有。” 　　“然而，当你告诉他们有关柏班克的过去之后，在七到十天内，他们就去见了他，并且安排柏班克提供他们拓展生意所需的经费，不是吗？” 　　“我想凡奈斯先生没有见过柏班克。” 　　“你丈夫一手处理整个筹募经费的事吗？” 　　“是的。” 　　“因此，凡奈斯就没有理由去见柏班克先生啰？” 　　“嗯……是的。” 　　“所以，你丈夫去见柏班克，唯一的理由就是要弄钱啰？” 　　“是寻求支持。” 　　“经济支持吗？” 　　“是的。” 　　“以现金的方式吗？” 　　“是的。” 　　“因此，”梅森用手指头指着证人说道。“你就劝你丈夫利用你已向他透露的讯息，去勒索罗杰·柏班克，让他借钱给他，然后……” 　　“庭上，”伯格提出异议，他从座位上站起来说。“这是不适当、不相关的，而且那是夫妻之间特许的沟通。他所说的已超出反诘问所涵盖的范围了，由于那是不适当的盘问，我明确地提出反对。” 　　“反对有效。”法官裁决说。 　　梅森说：“弥儿菲太太，现在我要请你回忆一下星期六，就是尸体被发现的那天。当时你在公寓里，我去拜访你，对吗？” 　　“是的。” 　　“你那时刚哭过吧？” 　　“反对！不适当的盘问。”检察官说。 　　“这个问题可以显示出证人的偏见。”梅森向法官强调。 　　“反对无效。” 　　“我去拜访你，对吗？”梅森问。 　　“是的。” 　　“之前，你哭过吧？” 　　“是的。” 　　“我还在你家里时，凶案组的崔格组长后来也抵达了，是不是？” 　　“是的。” 　　“我告诉你说，崔格组长是凶案组的人，并且问你是否知道有什么人被谋杀了，你说：‘可能是我的……’然后就打住了。对不对？” 　　“对。” 　　“当时，你心里是不是想到你丈夫？” 　　“是的。” 　　“弥儿菲太太，你为什么会认为死者是你丈夫？” 　　“因为……因为他整晚都没回来，而且我知道他跟罗杰·柏班克有过节，柏班克先生也声称我丈夫窜改了他的帐目。” 　　“没有问题了。”梅森说。 　　伯格在梅森反讯问之后的再讯问中，表现得胸有成竹的样子。他对证人说：“因为崔格组长刚好来到你家，人在楼下，所以梅森先生就建议你开始剥洋葱，以掩饰你眼睛红肿的真正原因，他是不是这么做的？” 　　梅森说：“我的确是这么做。” 　　“请回答问题。”伯格告诉证人。 　　“是的。” 　　“为什么梅森要这么做？” 　　法官看着梅森，说道：“梅森先生，我想这一点你可以提出反对，因为这不是合宜的再讯问，而且是需要证人下结论的——如果你在意而想要反对的话。” 　　“我不在意，不想提出异议。”梅森说。“我相当愿意让庭上知道：我给她一个免费的建议，以使得她……” 　　“保住颜面。”伯格以轻蔑、讥请的口气说道。 　　梅森微笑着说：“检察官，不是顾及她的面子，而是为她的外貌找个合理的解释。”法庭上发出了一阵笑声。 　　法官自己也在微笑，同时敲着小木槌，要求保持法庭内的肃静，又问道：“还有任何再讯问吗？” 　　“没有了，庭上。”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页