虚阁网　>　加德纳　>　金屋藏娇的烦恼　|　上页　下页

二

当她闯进办公室来时，不是心情很好的时候，她总喜欢拿她一甲子功力的年龄来表示她是资深伙伴。我知道她认为应该把陶先生用号角开道带到她房间里去的。 　　“柯太太，”我用最公式化的礼貌说：“容我给你介绍陶克栋，陶先生。他是陶氏债券贴现抵押公司的副总经理。” 　　陶克栋自椅子上站起来。 　　白莎闪烁的眼球看向他。“陶先生，你好。”她说。 　　陶一鞠躬。“真是非常幸运见到你。”她说。 　　“公事还是私事？”白莎转向我问道。 　　“公事，”我告诉她：“陶先生有件案子要找我们办。他认为案子中有点困难，不是我能对付得了的。” 　　“什么样的困难？” 　　“暴力。”我说。 　　“等一下，等一下。”陶阻止我说下去：“我可没有这样说。” 　　“你至少暗示了的。” 　　他开始向白莎解释。“我只是提了一下。”他说：“我认为私家侦探应该是肩宽一点，重一点，较年长一点，必要时可以应付暴力。” 　　“我们应付得了。”白沙说。 　　“我现在也知道你们应付得了了。” 　　“案子里牵涉到一个女人。”我告诉白莎：“陶先生认为这会使情况复杂化。” 　　“当然，有了女人任何情况都会复杂化的。” 　　白莎用双手抓住椅子的二个扶手，慢慢地坐到椅子垫上。手在移动的时候，手指上的钻石戒指闪烁发光。她欣赏自己戒指发光。她眼睛也闪烁地看向陶克栋。 　　“想要说是怎么回事吗？” 　　“这件事，”陶说：“说起来实在也不是十分雅听的。” 　　“雅听的故事从来不会到这里来。我们也没有听到过雅听的故事。”白莎说。 　　“这是件家庭纠纷。” 　　我把那豪华的名片交给白莎。 　　她用大拇指在浮起的印刷字上摸了一下，突然问陶克栋道：“你是副总经理？” 　　“是的。” 　　“你姓陶？” 　　“是的。陶克栋。” 　　“但是公司的名字是陶氏债券贴现抵押公司。怎么会那么巧呢？” 　　他说：“公司是我父亲当初所创设的。” 　　“你父亲已不在了？” 　　“他已退休了。不过还是公司的董事长。” 　　“那你为什么不是总经理呢？” 　　“我看我们的家事可以不必讨论，柯太太。”陶很正式地说：“不过我哥哥正好是总经理。” 　　“懂了。”白莎说：“吐出来吧。” 　　“对不起，我没听懂？” 　　“你为什么来？要我们做什么？” 　　陶的眼光，自白莎身上看向我，又看向白莎。 　　“我有个女儿。”他说。 　　白莎坐着不讲话。 　　“她二十三岁。她不受礼教节制，她不懂得感恩。我想以老式眼光来看，是不道德的。” 　　“今日的人不会用老式眼光来看女人的。”白莎说：“老一辈的落伍了。这就是症结所在。” 　　“当她明确表现出不可能受一般礼教管制，又故意要不顾我们陶家的名誉时，我断绝了对她的经济支持。换句话说，要是她继续反对我的愿望，对我忠言逆耳的话，我就一毛钱不给她用。” 　　“她就范了？” 　　“她出走了。” 　　我问：“这一切发生在科州的丹佛？” 　　他看向我，看看他自己的鞋尖，又抬头看我。 　　“是的。” 　　“之后呢？”我请问他。 　　“我女儿，”他说：“离家出走了。她来了洛杉矶。她和一个男人混在一起。我不喜欢这门亲戚；我也不喜欢那个男人。” 　　“你见过他。” 　　“是的。” 　　“他叫什么名字？” 　　“董宣乃。” 　　“你女儿叫什么名字？” 　　“丽施，美丽的丽，西施的施。” 　　“看来你和女儿联络从未中断。” 　　“她有时写信给我。” 　　“她离家多久了。” 　　“大约二个月。” 　　“你希望我们做什么？” 　　他有一点坐立不安，在坐椅中改变了二三次位置。 　　“不要找托词，”我说：“一定发生了什么变化，否则你不会找什么私家侦探。” 　　他说：“我不知道你们能不能帮我的忙。” 　　“你不说清楚，我也不知道能不能帮你忙。”我告诉他。 　　他敏锐地看着我。 　　白莎说：“唐诺的意思是请一个私家侦探要花很多钱。为了解决恋爱问题，可能花不来。” 　　“钱，绝对不成问题。”陶说。 　　白莎的脸轻松下来。“我懂了。”她轻声道：“这是原则问题。” 　　“不错，”他说：“还有家属的面子问题。” 　　“家属的面子有什么关系？”我问。 　　他说：“我告诉你的都是机密。谁来问你，你都可以不泄漏的，是吗？” 　　“是的。”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页