虚阁网　>　加德纳　>　池畔杀机　|　上页　下页

三九

“等一等，”欧斯比打断她。“我们要弄清楚，洛林·卡生走进房子哪一边？厨房那边还是卧房那边？” 　　“厨房那边。” 　　“好，刚才你说房子的另一边，指的是哪里？” 　　“卧房那一边。” 　　“房子的卧房那一边发生了什么事？” 　　“一个光着身子的女人走出来，跳进游泳池里。” 　　“你是透过望远镜观看的吗？” 　　“是的。” 　　“你认得这名女子吗？” 　　“我不敢说那到底是什么人，但是我想……” 　　“等一下，”梅森打岔道。“如果庭上允许，我要指出证人已经回答了问题。她说她无法认出那个人。她心中猜想那人的身分与本案无关，除非她能发誓说她看到了某个人，否则不构成证词。” 　　费斯克法官沉思了一会儿，说：“证人说‘她想’只是口语上的一种习惯用法，但是她‘不敢’确定那人的身分，因此我们让证人继续作证，而她刚才的回答仅供参考。检察官先生，你可以继续问问题了。” 　　欧斯比说：“这名女子跳进游泳池游泳吗？” 　　“是的，她的动作非常快而且灵活。” 　　“然后她做了什么？” 　　“她在游泳池较浅的那一端上岸，拉扯一样东西，同一块瓷砖就掀开了。她弯身拿出那些文件，然后塞进她手中的一个白色塑料袋里。” 　　“你在那时是否看清她的面容？” 　　“她一直背对着我。” 　　“你是透过望远镜观看的吗？” 　　“是的。” 　　“然后你做了什么？” 　　“然后，”证人说。“我发觉出了什么事……” 　　“不要管你“发觉”了什么，”欧斯比打断她的话。“请注意我问你的问题，包尔太太，你‘做’了什么？” 　　“我把望远镜扔到车上，开始跑步。” 　　“跑向什么地方？”· 　　“跑下一条通往下面游泳池的小路。” 　　“你知道那里有一条小路吗？” 　　“是的。” 　　“你跑下小路花了多久时间？” 　　“没有很久，差不多……噢，我不知道，差不多两百码吧，然后快到游泳池时，有一小段上坡路。” 　　“你跑下小路时，是否能看见游泳池或是屋子？” 　　“不能。因为小路两旁都是树丛。” 　　“你从树丛里出来时，身在何处？你能在地图上指出来吗？” 　　“差不多在这儿。”证人指向地图上的一处。 　　“我将证人所指之处圈起来，”欧斯比说。“在那儿，你可以清楚地看见这栋房子吗？” 　　“是的。” 　　“你做了什么？” 　　“我很快朝房子的方向走去。” 　　“你看见什么？” 　　“什么也没有。” 　　“游泳池里呢？” 　　“没有人。” 　　“那个凹洞上方的瓷砖呢？” 　　“瓷砖是翘起来的。” 　　“你做了什么？” 　　“我朝阳台走去，但是那时我听见屋子里传来低低的说话声。” 　　“你是在房子卧室的那一边吗？” 　　“是的。” 　　“然后你怎么办？” 　　“我靠着屋子的墙边走。” 　　“然后呢？” 　　“然后我就清楚地听见屋子里的人说的话。” 　　“他们在说什么？” 　　“等一等，”梅森说。“我们先确定到底是什么人在说话。” 　　“我会问到的。”欧斯比说。 　　“我认为检察官应该先问这个问题。”梅森说。 　　“好吧，”欧斯比说。“你有机会看见是谁在讲话吗？” 　　“当时没有，但是几秒钟之后，我就见到了。” 　　“是什么人？” 　　“本案的两名被告，薇安·卡生和莫利·伊登。” 　　“他们在什么地方？” 　　“在起居室里。” 　　“而你在游泳池边就可以听见他们说话？” 　　“是的，落地窗是开着的，我听得非常清楚。” 　　“你听到他们在说什么？” 　　“那个女人说……” 　　“你指的是什么人？” 　　“被告薇安·卡生。” 　　“卡生太太说什么？” 　　“她说：‘亲爱的，我们绝逃不过这一关的。’” 　　“然后呢？” 　　“然后莫利·伊登说：‘我们用不着逃，只要不告诉任何人就好了。我们让新闻记者发现尸体，梅森已经安排了稍后开记者会。我们才刚刚开始找到新生活，我会为我们的幸福奋战。’” 　　“然后呢？” 　　“然后我听见他们走动，以为他们要走到外面来。我迟疑了一下，然后贴着墙壁，这样只要他们不走到阳台上张望，就不会看见我。” 　　“然后呢？” 　　“然后我听见关门的声音，知道他们出去了，接下来屋子里就一片安静。” 　　“然后你做了什么？” 　　“我沿着小路慢慢爬上山坡，回到停车的地方，然后开车回家。” 　　“你何时到家？” 　　“差不多……我想大约是十一点半以后吧。” 　　“你回家之后做了什么？”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页