虚阁网　>　尼尔森·德米勒　>　小城风云　|　上页　下页

七二

“不管是谁，都无关紧要了。如果谁把事情搞糟了，那也不是我的问题。你知道我是对的。” 　　“政府错了，而你却对了，这是很危险的。” 　　基思停下了脚步。“这是威胁吗？” 　　“不。只是忠告，我的朋友。” 　　他们又继续散步。查理说：“你明年这个时候还会喜欢这里吗？” 　　“假如我不喜欢了，我会搬家的。” 　　“得了，基思。你也许可以隐居在乡下，可能会很愉快，并一直对那些人耿耿于怀。但既然我给你带来了上边的真诚歉意和一个职位，你的内心不可能再平静了。就这样我扰乱了你的退休生活。现在你必须应付这个新局面。” 　　“这就是新局面。就是这儿。回到那边碰到的才是旧局面。你知道，我曾经耿耿于怀过，但现在不了。是你们这些人帮了我的忙。你们不能强迫我回去，所以别再白费口舌了。” 　　“不过……你知道，你还是军队的人。虽然你有大约十五年没穿军装了，可仍然是个预备役上校，而总统是军队的总司令。” 　　“这些话跟我的律师去说吧。” 　　“总统可以随时召唤你去履行你的职责，还有其他等等权力。现在这样的时刻到了，伙计。” 　　“别跟我来这一套。” 　　“那好，让我换个方式说话，给我点面子。跟我一起去华盛顿，告诉他们阿代尔已经竭尽全力，不过，你要亲自对他们说‘去你的’，好吗？我知道你想这样做。你不欠他们任何东西，只是该当面对他们说一声‘去你的’，但你欠我一些人情，只要你跟我去华盛顿一趟，我们之间就算扯平了。那样我就可以交差，你也可以说出你的心事了。公平吗？当然公平。” 　　“我……我不能跟你去……” 　　“这是你欠我的，基思，我是来收取，不是乞讨、威胁或诓骗，只是来收取。” 　　“查理，我说……” 　　“布加勒斯特那次你就欠我够多的了，更不用提在大马士革为你解围的事了。” 　　“我说，查理……有个女人……” 　　“总是女人。就因为女人，你在大马士革差点让我们俩掉脑袋。” 　　“这里有个女人……” 　　“这里？天哪，伙计，你回来还不到两个月呢。” 　　“很久以前就认识的。你要知道，从中学和大学就开始了。我在酒后伤感时也许提到过她的名字。” 　　“噢……不错。是的，你提到过。我明白了。”他思索片刻问道，“因为她丈夫？” 　　基思点点头。 　　“哎呀，这个我们可没法帮你。”他眨眨眼。“不过，我们可以想点办法。” 　　“我已经想出了办法，谢谢。” 　　他们回到场院内，查理坐上一辆小型园用拖拉机。“我可以在这台家伙上抽烟吗？” 　　“可以。它只是台拖拉机，不会飞。” 　　“那好。”他又点上一支烟，似乎若有所思，他说，“我不觉得这有多难。” 　　“她是结了婚的。如果总统助理跟一个有夫之妇同居，那会是什么样子？” 　　“我们可以让她离婚。” 　　“那可能要耗上好几年时间。” 　　“我们可以在暗中使点劲。” 　　“不，你们不能那样干。你们做事不能随心所欲。你们以为你们很行，但你们不行，这种事有法律规定。” 　　“不错，那么你准备很快就和她同居吗？” 　　“是的，很快。” 　　“那我们在华盛顿给她另找一套公寓就行了。你为什么要这样小题大做呢？” 　　“查理，这并非是我和她心中的打算，我个人对全球和平没那么重要。没有我出谋划策，世界照样会运转得很好。危险已经过去了，我也尽过责了。现在，我的生活对我才是重要的。” 　　“那好。以前你从不在乎生活，而现在却听到你说在乎了。你要知道，你可以生活事业两不误，而且一直如此。” 　　“但那种事业可不行。” 　　“这次的工作可不会像以前那样疯狂了。当然，工作时间依旧很长，也许还需要不时地飞来飞去，但你不需再钻到铁幕后面去。铁幕消失了。” 　　“是啊，我去过铁幕后面。” 　　“对。”他细看拖拉机上的控制表盘，问道，“你懂怎么开这玩意吗？” 　　“要不然它也不会从谷仓跑到这儿来了。” 　　“我原来以为拖拉机要大一些。” 　　“这是一台园用拖拉机，是在场院里开的小型机。” 　　“不哄人？那你们的大拖拉机呢？” 　　“我父亲把它卖掉了。”基思说，“好了，多谢你来看我。向大家问好。你的航班几点钟？” 　　查理看看表。“两点十五分从托莱多起飞。从这里到机场要多长时间？” 　　“可能一个小时；如果路上车多，也许要长一些。保险点的话，你最好现在就走。” 　　“不。我还来得及喝杯啤酒。” 　　“到屋里来吧。” 　　查理跳下拖拉机，他们俩从厨房门走进屋子。基思说道：“我的啤酒喝光了。” 　　“反正时间还早，我只是口渴。” 　　“这我相信。刚才半个小时你一直挥汗如雨。”基思打开冰箱，拿出一罐水，倒了两杯。“这是正宗的矿泉水。” 　　查理一口气喝掉半杯。“真好喝。” 　　“这里的土壤下大多是石灰石。这块地方史前是一片海，十亿年的海洋小生物压缩成了层层石灰石。” 　　查理用怀疑的眼光看看水杯。“是真的吗？” 　　“我要把这种矿泉水装瓶，卖给华盛顿的那帮雅皮士①猪猡。” 　　①雅皮士指城市里收入丰厚的年轻的高级雇员。 　　“这倒是个好主意。我们坐一会儿吧。”他们在大桌子旁坐下来。查理沉默了片刻，基思不喜欢这种沉默。查理说：“你原来打算同她一起住在这里吗？” 　　“不。” 　　“你们原来计划去哪里呢？” 　　基思不喜欢他在话中用“原来”这个词儿。他回答道：“我现在不知道我们将去哪里。”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页