虚阁网　>　毕格斯　>　没有钥匙的房间　|　上页　下页

九

罗杰继续寻找。 　　“没用了，”他说，“盒子已没了，这很清楚。来，我们下楼看看。你的蜡烛在地上。”约翰·昆西捡起蜡烛，从罗杰那儿借火点上。他们悄悄下楼。厨房的外门是开着的。罗杰说：“他是从这儿走的。你看！”他指着一个断了的玻璃框说，“那是他进来的地方。” 　　约翰·昆西建议：“我们报警吧。” 　　罗杰瞪着他。 　　“警察？不行！我的孩子，你的谨慎上哪儿去了。这不是一个警察能解决的问题。明天我找块新玻璃配上。来吧，我们最好回家，我们失败了。” 　　他声音中的责备语气又使约翰·昆西生气了。他们把熄灭的蜡烛放在大厅的桌上，回到大街上。 　　当他们走向角落时，罗杰说：“好吧，我们得电报通知丹，恐怕他听到这个消息会十分不安。这会有损于他对你的喜爱。” 　　约翰·昆西说：“没有他的爱我也能行。” 　　“如果你能一直拖住那人直到我来那有多好——” 　　约翰·昆西说：“看看这儿，我是突然受到袭击的，我怎么知道我会在楼上正好遇上重量级拳王呢。他从黑暗中袭击我，而我没处于——” 　　“别辩解了，”罗杰打断他。 　　约翰·昆西继续说：“我知道我的错，我应该来前先参加训练——体育馆的强化训练，但是不必着急，下一个男人再扑到我身上时会发现我的不同。我会每天做散打练习，参加拳击课程，但从现在到我回家，我只会很差。”罗杰笑了。 　　“你脸上有一块难看的伤口，”他说，“我们最好在药店停下，包一下伤。” 　　热心的药店店员给约翰·昆西拿来碘。棉花和橡皮膏，当他再上轿车时，带上了体面的作战伤疤。在去诺布山的路上大家没有开口。 　　刚进了罗杰的家门，一个穿着漂亮睡衣的女孩子就旋风般跑下来。 　　罗杰说：“巴巴拉！你从哪儿来的？” 　　“你好，亲爱的。”她亲了他一下叫道，“我开车从伯林格姆来。我要在你这里住一夜，明早乘‘泰勒总统号’船。这是约翰·昆西吗？” 　　罗杰笑道：“这是你的堂兄约翰，他也应该得到你的吻，他今晚过得不太好。” 　　女孩迅速跑到毫无防备的约翰·昆西面前亲了他一下。他再一次地无准备，而这一次是他另一个脸颊受苦，尽管不是不愉快的。 　　巴巴拉笑道：“谨表欢迎。”她是个白肤金发碧眼的姑娘，有苗条的身材。约翰·昆西认为，他从来没有看到过这样一个瘦弱苗条的身体中竟能有如此充足的精力。她说：“我听说你要去岛上。” 　　约翰·昆西回答：“明天去，与你同船。” 　　她说：“太棒了。你什么时候到这儿的？” 　　罗杰告诉她：“约翰·昆西今天早上到的。” 　　女孩说：“他今晚很不愉快吗？真走运，我来了。罗杰，你带我们到哪里去？” 　　约翰·昆西瞪大眼睛，带他们？在现在这时间？ 　　他冒昧地说：“我要上楼去了。” 　　巴巴拉说：“为什么，现在刚十二点，很多地方还都开着。你会跳舞对吗？让我带你看看旧金山。罗杰是个好老头儿——我们让他付款。” 　　约翰·昆西结结巴巴地说：“我——我——” 　　他的面颊在颤动，他多么渴望楼上屋里的那张床。这是个什么地方啊，这西部！ 　　“来！”女孩哼着高兴的小调，非常快活，一辈子都如此，是相当令人高兴的那种人。约翰·昆西拿起他的帽子。 　　罗杰的司机在房前逗留了一会儿，查看车的电机。当他看到他们又下来时，他多希望自己没看见呀，但此时逃避已是不可能的，他爬进车座准备开车。 　　罗杰问：“巴巴拉，去哪里？去泰特？” 　　“不去泰特，”她回答道，“我刚从那里回来。” 　　“什么？我以为你开车从伯林格姆来。” 　　“是的，我是的——五点钟来的。然后我又转了转。为了波士顿来的男孩，我们去吃中国菜炒杂碎怎么样？” 　　上帝，约翰·昆西想，世上还有什么东西比这更不想要的？巴巴拉带他到中国餐馆。 　　他不乐意在中国餐馆徘徊，也不愿在墨西哥人之中，而女孩对墨西哥餐馆也很感兴趣，一时间他对意大利也不同情，甚至不喜欢法国，但他不得不品尝着风味不同的菜肴，这让他的胃难以承受，叫苦不迭，但还得和纤小的巴巴拉跳了得有上千里路的舞。在一个叫做皮特式餐馆的地方吃了炒鸡蛋之后，她同意结束这个夜晚的活动回家去。 　　当约翰·昆西拖着脚步走进罗杰的房子时，厅里的大钟正敲三点。女孩仍然很精神、活跃。约翰·昆西急忙避开她的视线打了个哈欠。 　　“都怪我们回家太早了，”她叫道，“明天我们在船上还要跳一两个舞。顺便问一句，我一直等着问这问题；这说明了什么——我指受伤的面颊？” 　　“什么——我——”约翰·昆西答道。从女孩肩部的上方，他看到罗杰使劲摇头。“噢，那是，”约翰·昆西说，轻轻地碰了碰伤口，“那是西部开始的地方。晚安！我过得很愉快。”他终于到了楼上。 　　他在卧室的窗前站了一会儿，向下注视着这个奇妙的城市，一行行的灯光让他眼花缭乱。想起在汽车里紧挨着坐在他旁边的那个温柔热情的姑娘——顿时心情愉快。那里有与众不同的女孩，不一样呀！ 　　在港口灯光照耀的远处，另一个女孩——她有一双美丽的眼睛。只是因为她嘲笑他，他的珍贵的帽盒现在正凄凉地在那黑暗的水域中漂浮。他又打了个哈欠。最好还是小心点，不要太容易受影响，没人能告诉他哪里是尽头。 　　◎第二章 　　一 　　又是一个可能无雾的清晨，罗杰和客人们再一次上了汽车。约翰·昆西觉得他们好像离开这车没几分钟。司机——一副困倦的样子，也一定这样认为。尽管如此，他还是开着车带着他们向海边疾驶而去。 　　“喂，约翰·昆西，”罗杰说道，“你在出国前得换些外汇吧。” 　　约翰·昆西马上停止了他那漫无边际的遐想。 　　“噢，是的，当然了。”罗杰听后笑了。 　　“那么你想兑换成哪种货币呢？”他问道。 　　“为什么——”约翰·昆西说着，又停下来，“为什么，我总认为——” 　　“别理睬罗杰。”巴巴拉笑着说道，“他总是拿你开心。”巴巴拉身体健康且充满活力，凌晨三点才睡对她毫无影响。“在这个国家里大约只有千分之一的人知道夏威夷是美国的国土，这使整个岛上的人感到恼火。可爱的老罗杰想把你和我一起排在那千分之九百九十九里去。” 　　“我几乎成功了。”罗杰轻声笑道。 　　“胡说！”巴巴拉说，“他可不像那个给‘美国驻檀香山领事馆’写信的国会议员那样。”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页