没有钥匙的房间(4)_毕格斯

虚阁网　>　毕格斯　>　没有钥匙的房间　\|　上页　下页
四

“那他是很可信——稳重的吗？” 　　米纳瓦小姐微笑着说：“丹，和那个男孩比较，吉布罗尔塔有时更莽撞些。” 　　“我想他办事很谨慎周到。” 　　“他是最谨慎周到的，这正是我要告诉你的。我爱他，但他有时却有点鲁莽——然而恐怕现在说他已经太晚了。约翰·昆西已快三十岁了。” 　　丹·温特斯利普站起来，他的神情像是已做出了一个重大的决定。透过通向起居室那儿的竹门帘可以看到有一盏灯亮了。　　“哈库！”温特斯利普叫道。这日本人马上过来了。“哈库，告诉司机——快点——备车！我必须在‘泰勒总统号’船启航去旧金山的威基威基之前到达码头。” 　　侍者退进起居室，温特斯利普紧跟上去。　　米纳瓦小姐有些迷茫，坐了一会儿，站起身，拉开窗帘。　　她问：“丹，你要出海吗？” 　　他坐在桌前，匆匆地写着什么。　　“不，不是，仅是个便条。我必须让它随船带过去。” 　　他看上去正压抑着心中的激动。米纳瓦小姐迈过门槛走进起居室。一会儿，哈库通知一切都准备好了，但其实这已没有必要，因为汽车的马达声已隆隆作响。丹·温特斯利普从日本侍者那儿拿过了帽子。　　“米纳瓦，请自便，我会很快回来的。”他喊道，急促地走了。　　无疑是些公事。米纳瓦小姐在宽敞的大房间里无目的地踱来踱去，最后终于在杰迪代亚·温特斯利普的肖像前停住了脚步。这是丹和阿莫斯的父亲，也是她的叔叔。这是丹在父亲死后让人按像片画的，是一幅善长风景画的艺术家的作品。哦，毫无疑问这也是幅风景画，但即便是这样，也还是原原本本地表现出了这位在檀香山以捕鲸起家的新英格兰人的权势与个性。她只见过他一次，那是在八十年代，那时他的船队刚刚在北极遇难，他已穷困潦倒，正为失去了财产而悲哀。　　米纳瓦小姐想起是丹使这个家重新站了起来，赢得了比过去更多的财富。这里有关于他致富之道的新奇谣传，也有对从不离开家的波士顿人的议论。不论他的过去怎样，他是个有魅力的男人。米纳瓦小姐坐在三角钢琴旁，弹了几小节古老而又熟悉的曲子——《蓝色多瑙河》，她的思绪又回溯到了八十年代。　　当丹·温特斯利普的车沿卡拉卡纳大街飞驰时，他也正在回忆八十年代。但当他们到达码头时，他考虑的就只有现实了。他跑起来，有些气喘，穿过昏暗的码头库房，跑向“泰勒总统号”的上下船的梯板。他没有多余的时间了，这艘船正要启航，由于这是来自东方的直达船，它的启航也就不像那些仅来往于本上与檀香山的船只一样有什么离别仪式了。尽管如此，仍能听到一些发自肺腑的、颤抖着的“阿唠哈”声。大多数旅客颈上装饰着夏威夷特有的花环，慌乱的人们在上下船的梯板周围走动。　　丹·温特斯利普推开人群跑上陡的斜坡，当他跑上甲板时，他遇到了个熟人赫普沃思，船上的二副。　　“你正是我要找的人。”他叫道。　　赫普沃思说：“你好，先生！我没有在名单上看到你的名字。” 　　“我不乘船，我到这儿想请你帮个忙。” 　　“愿意为你效劳，温特斯利普先生。” 　　温特斯利普往他手里塞了一个信封，说道：　　“你认识我在旧金山的堂弟罗杰。请一到那儿，就把这信封交给他——只给他，别给别人，寄已经太晚了，我更乐意托你带去，我会非常感激你的。” 　　“别客气，你一直对我这么好，我很高兴为你做事。恐怕你得快下船了，等等，好啦。” 　　他搀着温特斯利普的胳膊，催着他赶快走下船的梯板，丹的脚一沾码头地面，上下船的梯板就抽回船上了。正如岛民们看到船逐渐消失在视野之中时的感觉一样，他也被这迷人的景色迷住了。过了一会儿，他回身慢慢地穿过码头库房。他突然看到前面有一个纤细的身影，他马上认出那是迪克·卡奥拉，卡麦奎的孙子。他加快脚步赶上了那小伙子。　　“迪克，你好。”他说。　　“你好。”褐色的脸上露出不友好的神色。　　“你很久没来看我了，”丹·温特斯利普说，“一切都好吗？” 　　卡奥拉回答说：“当然，当然一切都好。”他们一起到了街上，小伙子赶快转身走了。“再见！”他低声说。　　丹·温特斯利普站了一会儿，看着他离去然后才上了车。　　他告诉司机：“现在不用着急了。” 　　当他再次出现在起居室时，米纳瓦小姐不再看书，而是抬起头来望着他。　　“丹，你赶上了吗？”她问。　　“正好赶上。”他回答道。　　“太好了，”她一边说，一边站起来，“我要拿着我的书上楼去了。做个好梦。” 　　他等她走到门口才说：　　“哦，米纳瓦，不用麻烦你写信给你的侄子说在这儿停留的事了。” 　　“不用写了吗？丹。”她再一次疑惑地问。　　“是的，我打算亲自邀请他。晚安！” 　　“晚安。”她说完就离开了。　　他独自一人留在大屋里，不安地在发亮的地板上走来走去。一会儿他走到走廊上，找到他黄昏时读过的报纸。他把它拿回起居室，想继续看完，但好像有什么事烦着他，他的眼睛总无法集中。随着一声压抑的喊叫，他撕下报上海运版的一角，拼命地把它撕成了碎片。　　他再一次站起来，走来走去。他本打算到海滩去见阿莫斯，但上面米纳瓦小姐屋中的平静——波士顿人最有容忍的态度，但波士顿人还是使他迟疑。他回到走廊上，在蚊帐下有张帆布床，他想在那儿睡觉，他的更衣室就在旁边。毕竟现在睡觉还太早，他穿过门走上了海滩。确确实实是那温柔的但却靠不住的科诺的微风掠过他的双颊——这风有时会令人作呕地激起高高的浪花，拍打着海岸，一时间摧毁这海岛的乐土。天上没有月亮，通常非常友善明亮的星星现在也朦胧不清，黑色的海水翻滚着，像是在恐吓着什么。他站在那里凝视远方的黑暗——一直伸向大路的交汇处。倘若你能赋予他们时间——倘若你仅仅是赋予他们时间—— 　　他回身看见铁丝网外的角豆树，看到有火柴的光，那是他哥哥阿莫斯。他突然对阿莫斯充满了友好之情，他想走过去与他聊天，谈谈他们一起在海滩玩耍的童年时代。没有用的，他明白。他叹了口气，平台的纱门在他身后关上了——没有锁的纱门，这地方上锁的很少。　　他坐在黑暗中瞑思，很疲倦。他的脸转向他和起居室之间的竹帘。竹帘上出现了一个影子，呆了一会儿又消失了。他屏住呼吸——影子又出现了。　　“谁在那儿？”他大声喊道。　　一只褐色大手掀起竹帘，接着又露出一张褐色的友善的脸。　　“我把你的水果放在桌上了。”卡麦奎说，“我去睡了。” 　　“当然，去吧。晚安。”

虚阁网(Xuges.com)
上一页回目录回首页下一页