梁实秋传第六章大地干戈(9)

第六章大地干戈(9)

　　本着这种信念，此后，梁实秋一直默默地从事着这类工作。他不求闻达，不慕虚荣，但求能为抗战尽上一份力量。比起编副刊，写文章那档子事，现在，他反而感到了更大的充实和满足。一位朋友说他：“一身傲骨，仕途无望”，他也怡然受之，并引为知言。

　　1940年以后，梁实秋领导的教科书编委会被编入国立编译馆，他被委任为社会组主任兼翻译委员会主任。他兢兢业业，辛勤工作，不久，便因工作成绩斐然而为人所称道。

　　社会组主管的是战时民众读物及剧本的制作。民众读物的范围较广泛，包括小说、鼓词、歌谣、相声等各种门类，以“宣扬中国文化及鼓励爱国打击日寇为主旨”，“宣传价值大于文艺价值，”率皆属于与抗战“有关”的“抗战文艺”。在不太长的时间内，在梁实秋和笔名老向的作家王向辰主持下，便编出了二百多种。

　　梁实秋主持的另一部门翻译委员会，工作性质似离时局稍远一些，但综览其各项成果，也大都是有益于民族文化建设的事业。如李味农译的毛姆孙的《罗马史》，皇皇巨著、体大思精；孙培良译的亚里士多德的《诗学》，功力深湛，精彩粉呈；李长之译的康德的《三批判书》，学殖富厚，内功扎实。就中杨宪益与戴乃迭夫妇汉译英的《资治通鉴》尤为工程庞大，引人注目。这是梁实秋与编译馆馆长认真研究后确定翻译的一部书，目的是向世界介绍中华民族的悠久历史。他是在读了杨宪益的一部《离骚》英译稿，发现杨宪益实乃“译界不可多得之人才”之后，确定聘请后者膺任《资治通鉴》译事的。梁实秋谈到这部书的翻译时说：“其文字固不少困难，但所牵涉到的典章文物有时亦甚难理解，而译者非理解透彻即不能下笔。杨先生夫妇黾勉从事，到胜利时约成三分之一，实在是一大盛举。”

　　公务而外，梁实秋个人的事业也并非毫无可观。自离开报馆，脱离了不必要的争论纠缠后，他得以更好地安下心来辛勤著述。“抗战八年之中我究竟做了些什么事？”他曾这样自问。而后，又自我回答说：“对于‘抗战文艺’，我愧无贡献，我既不会写，也不需要我写。就是与抗战无关的文学作品，我也没有什么成绩可言。本来我在致力于莎士比亚的翻译，一年译两出，入川后没有任何参考书籍可得，仅完成《亨利四世下篇》一种……在偶然的情形之下，我泽了《咆哮山庄》小说一册，又译了伊利奥特的一个中篇《吉尔菲先生的情史》。此外便是给刘英士先生主编的《星期评论》写了一些短文，以后辑成《雅舍小品》。如是而已”。

　　砥砺牖下，穷年而未已；生逢乱世，一士愈谔谔。梁实秋与人交接间虚怀若谷，但内心深处则怀有一种高尚感、优越感。为此，他特别喜爱一位老朋友送他的一首诗，以为道出了自己的平生怀抱：

　　蓟门梁实秋，并世能有几？谈笑绝冠缨，大义微言里。举杯空回筵，落笔惊龙虺，玉尺悬胸中，斧斤存腕底。讲学酌古今，文坛权生死。写实浪漫篇，汇绳严律纪。新月飞天角，朗朗耀青史。潇洒布春风，一卷存知己，杜陵落落人，白也不随喜，千山劫火来，豺虎藉乡里，才难不尽然，蒲轮征君起，文章与政事，理一而已矣。庭梅寒作花，暗风吹窗纸，兀兀鸡声号，谔谔此一士。

　　诗中以“杜陵落落人，白也不随喜”作比，虽难免溢美之嫌，却也不是没有根据之词。梁实秋平生以胸怀磊落自许，在道德操行上自律甚严。他最为讨厌的是蝇营狗苟、投机钻营、虚诈巧笑、长袖善舞之辈。比如答应张道藩出任编委会主任之初，他因自己在参政会支领一份补贴，拒绝再接受薪俸，以至六年后，妻子程季淑拖着几个孩子千辛万苦来到北碚团聚，全家生活立即陷于困境，有人暗地耻笑他“迂”，他丝毫不为所动，道：“人笑我迂，我行我素。”再如他有一位同学，历据要津，战时曾扬言于众：“你们在后方受难，何苦来哉？一旦胜利来临，奉命接受失土坐享其成的是我们，不是你们。”梁实秋闻之勃然变色，“不寒而粟”。又有善于观风使舵、巴结逢迎者流公开宣称：“一个人在抗战时期不能发财，便一辈子不能发财了。”梁实秋亦视之若寇仇。

　　这里还有一件很能说明问题的琐事。

　　在抗战最艰苦的岁月里，梁实秋所在的编译馆同后方许多公共机构一样，也设立了一个消费合作社，为大家谋取福利，共同渡过难关。梁实秋被公推为合作社理事会的主席。事虽涓细烦琐，但他却全力以赴，以狮子博免的力量去对待。他带领五个人“通力合作，抱定涓滴归公的宗旨为三百左右社员谋福利”。他讲的“分米”故事特别有趣：“米最重要，每口每月二斗。米由船运到北碚江边，要我们自己去领取运到馆址分发，其间颇有耗损。运到之后，一袋袋的米堆在场上成一小丘，由请来的一位师傅高高的蹲坐在丘巅之上，以他的特殊技巧为大家分米。尽管他的技术再高，分配下来总还差一点，后来者就要向隅。为避免这现象，我决定每人于应领之分取出一小碗，以备不足。有时因为分配完毕之后又多出一些，我便把剩余部分卖掉，以所得之钱分给大家。如此大家都没有异议。每次看到大家领米，有持洗脸盆的、有拿铁桶的，有用枕头套的，分别负米而去，景象非常热闹。为五斗米折腰，不得不尔。”其余分食油以至分布料，衣装、糖等生活用品率皆如此。因为董其事者能够秉公办事，自己又以吃亏在先为原则，所以得到了广大社员的充分信任。即令有时盘货清账，出现亏空，收支无法平衡，梁实秋以董事长身份在帐簿上大书“本月亏空若干元”作结，也绝对没有人产生怀疑。一次合作事业管理局派员前来查帐，发现这一情况后，还因其实事求是，“不做假帐”特予褒扬。

　　以上的事实，很容易令人想起我们中国人的一句传统古训：勿因恶小而为之，勿因善小而不为。能做到这一点，诚然算不得是多么了不起的“高风亮节”，不过，却也需要有较高的道德水准。梁实秋在抗战中的行为，大概是斯足以当之的了。

　　梁实秋毕竟又是个知识分子，这就意味着，较之一般人，他有对更高层次精神生活的追求。在这方面，他同样表现出中国传统知识分子的某些特点。

虚阁网(Xuges.com)