梁实秋传第三章人在旅途(5)

第三章人在旅途(5)

　　团体形成后，组织开展各种活动的问题自然被提到日程上来。梁实秋进入哈佛大学的第二年春天，剑桥中国学生会主席沈宗濂发出了一个倡议：“演一出英语的中国戏，招待外国师友。”大家对此都表示积极响应，但后来商量来商量去，实际的责任却落在了梁实秋和顾一樵头上。学生会责成他俩负责具体的筹划组织工作。

　　其实，要搞演出，梁实秋还是真内行。早在清华学校毕业典礼上，他就登台演出过，有一定的舞台经验。那次，梁实秋和吴文藻扮演了剧中谁也不肯扮演的女性。他还特地邀请了程季淑前来观看。演出结束后，他挺得意的问恋人：“有何感受”？但程季淑的回答使他大失所望：“我不敢仰视。”原来她压根儿就没朝舞台上看。不过后来程季淑委婉地作了解释：“我看你在台上演戏，我心里喜欢，但是我不知为什么就低下了头，我怕别人看我！”

　　来哈佛后，梁实秋仍然保持了他对戏剧的嗜好，“平素省吃俭用，时常舍得用钱去看戏。”适逢波士顿的一个剧院请来一个剧团，经常演出，梁实秋是这个剧团“长期的座上客”。通过细心的观摩、体会和思索，他说自己还逐渐“悟得一点诀窍”：“演出时要轻松自然，不要过于剑拔弓张，不要张牙舞爪，到了紧要关头方可用出全副力量，把真情灌注进去。”正是因为心里有“底”，他和顾一樵才敢于并且也乐于把大家委托给他们的重任承担下来。

　　那次演出活动成为波士顿所有中国留学生中的一件大事，牵涉到的方面和人员极为广泛，甚而惊动了远在纽约城的闻一多，余上沆、赵太侔等人。他们的分工是：由长于编剧的顾一樵提供剧本，他把著名的南戏剧本《琵琶记》，改编成语体话剧，从中撷取了“高堂称庆”“南浦嘱别”“奉旨招赘”“再报佳期”和“强就鸾凤”“书馆悲逢”几个重要关日，把原来的二十四出戏压缩为三幕，倒也头绪清楚、主线突出，完整地反映了蔡伯喈这个人物。再由梁实秋把剧本翻译成英文。这是挺吃工夫的一道工序，问题在于原剧号称“南曲之祖”，词曲十分精采，很难将之传神地译成另一种文字。梁实秋再三斟酌，最后总算把任务完成了。演出还要布景、道具，同时也需要年行人在排演时进行指导，这时，他们发信向纽约的闻一多、余上伉和赵太侔求助。闻一多没有亲临，但热心地给他们画了布景、设计了服装。余上沆和赵太侔都远道而来，为《琵琶记》的排演提供了很大帮助。特别是赵太侔其人，性格据说有些古怪，到别人家做客，常常几个小时一语不发，只是一个劲地低头抽烟，坐够后起身就走。闻一多在信中详细介绍了这位朋友的性格，梁实秋在初次接待这个“不大讲活的人”时，立即证实了上述传言不诬：“太侔一到，不声不响，擅袖攘臂，抓起一把短锯，就锯木头制造门窗。”

　　最费周章的还是演员问题。有两个人为了蔡伯喈一角，争夺得不亦乐乎，一位是“才高志大”，另一位也“风流倜傥”。都自认为“扮演蔡伯喈胜利愉快。”争来争去，难以达成妥协，最后只好决定干脆两个人都不用，由梁实秋亲自担任此角。女主角赵五娘由威尔斯莱女子学院的谢文秋女士扮演。经过紧张的磋商后，出台阵容总算排定下来，他们是：

　　蔡中郎　梁实秋
　　赵五娘　谢文秋
　　丞相之女　谢冰心
　　牛丞相　顾一樵
　　丞相夫人　王国秀
　　邻人　徐宗涑
　　疯子　沈宗濂

　　正式演出之前的一场预演特别有意思。为了尽量搞得象样些，他们特邀了波士顿音乐学院专任导演的一位教授前来临场指导。老先生特认真，“遇到他认为不对的地方就大声喊停予以解说。”当戏进行到末尾蔡中郎和赵五娘夫妻团圆的时候，这位先生指指梁实秋，又指指谢文秋，青筋毕露地大声吼道：“走过去，和她亲吻，和她亲吻！”谢文秋女士站在一旁抿嘴微笑，而梁实秋则红头胀脸，窘态百出。他向导演解释“中国自古以来没有这个规矩。”洋导演虽然没有再三坚持，却在那儿“摇头不已”。预演完毕，他特地把梁实秋拉到一个角落里，正经八百的说：“你下次演戏最好选一出喜剧，因为据我看你不适于演悲剧。”

　　事情到此进展还算顺利，但到正式上演的那一天却出了麻烦。麻省理工学院的一位负责学生管理的丁绪宝先生找到梁实秋他们，严厉的指责说：“你们今晚要演出《琵琶记》，你们知道你们做的是什么事么？蔡伯啃家有贤妻，而负义糟糠，停妻再娶，是一位道地的多妻主义者。你们把他的故事搬上舞台，岂不要遭外人耻笑，误以为我们中国人都是多妻主义者？此事有关国家名誉，我不能坐视，特来警告，赶快罢手，否则我今晚不能不有适当手段对付你们。”为这次演出费了那么大力，岂能半途而废。

　　梁实秋急忙陪着笑脸，千方百计地开导这位丁先生，他始则声称自己也是“国家主义者”、“爱国心决不后人”，继则拿起剧本送给丁绪宝，指点着上面的“闲藤野蔓休缠也，俺自有正免丝、亲瓜葛”“纵有花容月貌，怎如我自家骨血”“几回梦里，忽闻鸡唱，忙惊觉，错呼旧妇，同问寝堂上。待朦胧觉来，依然新人鸳帏凤衾和象床。怎不怨香愁玉无心绪？更思想，被他拦当，教我怎不悲伤”等词句，告诉丁绪宝说，剧本并“没有把蔡伯喈形容成为负心人”。做了一大通的说服教育工作，也没有把丁绪宝说通，临走，他扔下了硬梆梆的一句话：“我们走着瞧！晚上见！”

　　事已至此，梁实秋他们也豁出去了，一切都按原计划正常进行。许多美国大学教授及文化界人士都前来观看，观众达千人以上。一声锣响后，大幕拉开，演出开场；“台上的人没有忘掉戏词，也没有添加戏词，台下的人也没有开闸，也没有往台上抛掷鸡蛋和番茄。最后幕落，掌声雷动，几乎把屋顶震塌下来。”

　　演出成功了！参加这次活动的中国学生都异常兴奋，皆大欢喜。

虚阁网(Xuges.com)