从家乡到美国(29)_赵元任

二九

　　§第三部分在美十年

　　§一、引言

　　1910年我赖以去美留学的清华奖学金虽只供四年或五年，可是我极喜爱在美国的生活，竟一连住了十年。我在康奈尔大学主修数学，1914年毕业，然后在研究院读一年，后转入哈佛大学，于1918年修毕哲学博士学位。从哈佛大学，我获得谢尔登超博士研究奖学金（Post－doctorateSheldonFellowCship），在芝加哥大学和柏克莱大学多方涉猎。1919年康奈尔大学召我回校作物理讲师。在美十年的高潮是返回中国停留一年，结婚。这件事以后再叙述。

　　§二、在康奈尔的几年

　　我们到达旧金山，正赶上看庆祝加州于1910年加入联邦日（Festivities of the California Admission Day）。当时我得到的对美国印象和以后我在纽约州绮色佳城（Ithaca）所见到的，颇不相同。我们这批清华学生由蒋梦麟等人来接，梦麟那时是加州大学四年级学生。我被安顿在斯托克顿（Stocton）街的东方旅馆（Oriental Hotel）。他们引导我们去看旧金山的景色，包括1906年大地震尚未清除的废墟——不对，他们一向管那次地震称为“大火”。

　　不久我们这批人便被分成较小单位，分别送往各大学，大多在东部各州。我们搭乘横越大陆的火车去到水牛城（Buffalo），然后换车到绮色佳，由一位高年级生金邦正（后为清华学校校长）来接。以前选送的第一批清华学生，大多数送到高中读书，他们觉得高中课程太过浅显，这是北京政府的错误。这次，我们全部送到大学，有些人甚至被承认具有稍高学分。我和另外十三位中国学生，获准进入康奈尔大学，作一年级生，包括胡适（当时英名为Suh Hu）和周仁，1973年我到上海曾见到周仁，最近他逝世了。

　　我对绮色佳的第一印象是根本不像美国。以前我认为美国应该像明信片上所印的一排一排的高楼大厦，如波士顿毕康街（Beacon Street）出售的明信片，可是在这里，除了校园内的大楼外，所有房屋都是木造的——我称之为小茅舍。惟我习惯于绮色佳的生活，一连四年住在那里，甚至未去过纽约市。我住的第一个处所是林登道（Linden Avenue）一二七号一家寄宿舍，位于山下，距离校园多数建筑物约一英里之遥。后来我迁到卡斯卡迪拉馆（Cascadilla Hall），和我住同房间的是胡达（明复），我和他相互学方言。他是无锡人，在我家乡常州以东三十英里。外人很难分别出这两种口音，因为太近似了。胡家人那时我认识的颇有几位：明复的哥哥胡敦复1909年在康奈尔毕业，是护送我们去美的三位监督之一；他俩的远房堂兄弟胡宪生1914年毕业；我们同班的胡适（和上述三胡无亲属关系）。因之颇有一段时期，我们的朋友难以分辨出胡是哪个胡（译者按：原文为Huwas Hu，与Who's Who声音相似）。以后在哈佛，和我住同房间的是敦复、明复的远房堂兄弟胡正修。

　　在康奈尔的生活，我可以引述我一天的日记。和通常一样，每个人都写文言文，甚至用文言文翻译英文，如Went down town to get eye glasses译为“至下城取目镜”。以下是1910年9月30日我的日记：

　　学校今日开学。七时起床。八时前不久，（图书馆塔楼上的）悦耳钟声响起。第一课解析几何在怀特馆（White Hall）二十四室上课，史奈德（Virgil Snyder）教授提纲章领，解释详明。胡明复与周仁及王预同在一班。第一课后，余至史密斯馆（GoldwinSmith Hall）一八三室上德文课，由波卜（R．P．Pope）教授讲解德文字母与发音。中午，校长舒尔曼（J．G．Schurman）对全体学生讲话。

　　午饭后，去十号物理实验室，惟贴有通告，谓第一次集会于下周一举行。下午，划妥表格以志已作之工作。晚餐后，去（此处脱落一字）散步。晚读德文及演习解析几何。十一时就寝。

虚阁网(Xuges.com)