苏曼殊全传(39)

三九

　　“那么，我呐？”

　　“大我小我天我地我。”

　　瘦僧皱起了眉头，胖僧摇了摇脑袋，他们二人目光相遇一下，还要发问，抬头看了一眼乔磨长老。长老正冲曼殊缓缓地点头，会心的微笑呐。

　　“小法师，我倒有一点不理解？”一个脸上有疤痕的僧人问：“你漫漫长途从东土来此，莫非是要师法玄奘？”

　　“师法。”曼殊轻轻地一笑，摇摇头说：“世上绝无相同的两片树叶。”

　　“玄奘是步行，你不也是步行吗？”

　　“我之行非玄奘行，玄奘行非我行！”

　　“玄奘行，世人皆知。法师之行莫不也要流传于世吗！”

　　“玄奘有为，卑人无为也！”

　　疤痕僧似乎品出了曼殊话的味道，笑笑说：“中国老子说，‘无为而无不为’。这样说来，法师比玄奘更高一筹。”

　　“法兄，你是否太看重差别了，怎能见得本相。”

　　疤痕僧立时觉得抓到了时机，急促地说：“那么，就请法师，为我们显现一下本相吧！”

　　“请法师，显现本相！”很多僧人也都凑起了热闹，扯着嗓子叫喊，“请法师显现本相。”

　　曼殊看了看，低声吟咏道：

　　横看成岭侧成峰，
　　远近高低各不同。
　　不识庐山真面目，
　　只缘身在此山中。

　　众人听罢，有人点头表示领悟，有人依旧茫然，依旧喊着：

　　“请法师再现法相。”

　　曼殊轻轻擦了一下眼，说：“若求人之本相，当于本原处求之。只要语言一介入，便失去了本原。就说现在的我，求我之本相。我说我，则非我也，听我说我，更离我相去万里，不可凭信。倒是求彼，便可返观于己。人人有不同，人人也有所同。人即为何物，己便为何物。”

　　众人相觑一下，便会意一笑，不难看出心灵深处已领会了曼殊的禅机。

　　……

　　通过短短的接触，龙莲寺的众僧都非常敬佩苏曼殊，称他为“曼殊大师”。曼殊对乔磨长老更是异常折服，决心要和他学习梵文。

　　梵文，八转十罗，微妙、傀奇，堪称“天书”。欧洲通行文字，皆源于拉丁；拉丁源于希腊，由此上溯，实本梵文。梵文是“诸教之根本”，“诸字之父母”。

　　从现存的零零星星的学习笔记看，曼殊在龙莲寺这段时光中，异常兴奋，刻苦钻研。为了帮助记忆，在笔记中，他曾写有许多梵文单词的读音和汉语译注：

　　“咄噜慧剑”，此云“苏合香茶”

　　“矩磨”，此云“郁金香”

　　“竭罗”，云“虎”

　　另外，他还记下了很多汉字的梵语音译：

　　“妙法莲花”，梵音“萨达磨芬陀丽”

　　“枸杞”，梵名“奢弥”

　　“桃”，梵名“至那弥”

　　用历代已经译成的汉文经典，同梵文原文对照学习，以加深理解和记忆：

　　“弹尼”，晋言“才明”。见《除恐灾患经》

　　“摩罗那梨”，隋翻“鬘仙”，鹦鹉鸟名。见《本行经·第三十一》

　　“室利逻多”，唐言“胜受”。《起信论疏》：明五日论师，以此论主照北印度。

　　为了弄清弄准一个单词的确切含义，他同时参阅了几种经典，进行对比。如：

　　梵音“摩摆”，亦云“摩罗”，此翻“鬘”。西域结鬘师，多用苏磨耶花，列行结之，以为修贯。《四分律疏》云：“苏曼耶花，末利花，相似。广州有。”

　　《慧琳音义·十三》云：“‘苏末耶花’，旧云‘苏磨耶花’。其花黄、白、赤，甚香，高三、四尺，垂似盖形。又作‘苏摩那’。”

　　对于词的研究，他更是一丝不苟：

　　梵音“那磨”或“那摩”。此翻“名”。即英文之mane是也。是归义，赴义，随义，趣义。谓随音声皈赴于法趣。

　　“兜罗绵华”，梵兼称华言细香。绵洁如香雪熏，闻云：佛手柔软，加以合缦，似此绵也。

　　梵文是艰涩的，可是他学起来竟是那么兴致昂然。不知不觉中，夏季便悄悄地过去了，爽利的秋风带着凉意从海上徐徐吹来。曼殊收拾起手头的工作，他又要赶路了。

　　临行，乔磨长老流淌着老泪，将梵文经多卷送给了他：

　　“这些书就送给你啦！”

　　“谢谢长老！”曼殊眼角也挂了泪。

　　“《梵文典》这一大业，能否编纂成，就全靠你啦！”

　　“师父，请您放心！”

　　“有你这句话，师父就放心啦！”

　　于是曼殊背起了梵经，走出了龙莲寺。在一抹桔红秋阳的映照下，他又向远方走去。

　　十九、神秘的狮子国

　　说起狮子国的由来，你没法不想到佛经上面那段颇为精彩的记载。

　　相传在很古老的时候，斯里兰卡有一颇为年轻的国王，名叫候赛因。该国王年轻有为，勤于朝政，将国家治理得井然有序。一天候赛因处理朝政过于劳顿，伏在案上睡了过去。在梦中，他梦见自己走在十分崎岖的小路上，依旧是十分劳顿。正当他要寻找一个什么地方歇息一下的时候，忽然传来一阵浓郁的花香，他举目看去，除了犬牙般的石头，便是刀砍斧削的峭壁，一片光秃秃冷森森的样子，哪里有什么花草，正当他纳罕之际，花香越发芬芳了，几乎有一种置身花园的感觉。他愈发感到惊异了，正要仔细寻觅，突然由岩石后闪出一女子。

　　该女子发髻高绾，身着轻纱，整个体态如柳丝一样轻柔，飘逸。她年纪也就在十七八岁的光景，面目似漂浮着一层露珠般鲜嫩。

　　候赛因看罢禁不住惊呆在那里。其实，他见过的女人太多了，身前身后的美女怕都无法数清。美女已经使他产生麻木，厌倦，美女已经令他熟视无睹。可此刻，他只觉得心扉狂跳，血液上涌，只想用眼睛牢牢看着她。

　　那女子见他看得这般专注，双颊兀自的红了，犹如桃红浸染过一样。偏过脸来，羞羞地看他一眼，随后竟向山下款款走去，如一抹云霞般飘逸。

　　他顾不得多想，赶忙追赶，不料，脚绊到一块尖尖的石头上，身子扑通摔倒在地，于是他便醒了。

　　醒来，想着方才那梦境，他依旧恋恋不舍。他觉得这是一种象征，这是一种暗示，于是便发下一道圣旨，让全国百姓寻找这一美女，寻到者，奖掖文银三百两。

虚阁网(Xuges.com)