苏曼殊全传(28)

二八

　　这一下，即触怒了清廷。在文章发出的当日，便查封了《苏报》，随即伙同英租界的工部局，逮捕了章太炎、邹容等六人。半月后，又在“会审公堂”进行了审理。

　　所谓“会审公堂”，是帝国主义国家根据不平等条约在中国租界强行设立的审判机关。它规定凡属外国人的案件，只能由外国领事审理；原告为中国人，被告为外国人的案件，由外国领事主审，中国会审官观审；其余案件，由外国领事和中国会审官会审。会审于7月15日、21日进行了两天，章、邹等人的律师博易·琼司对清政府的指控进行了驳斥，至使此案未能结案……

　　正义之士陈独秀、章士钊等人，从事态的开始，就心怀义愤，至到后来会审开始，他们更是怒火满腔。于是他们将编印的《国民日日报》，变成了武器，向清廷发起了猛烈的攻击。初步统计，从七月到十月，该报共发表有关稿件79篇。其中报道33篇，言论16篇，诗词10篇，平均不到两天即有一篇。

　　《国民日日报》的举动，引起了各国舆论界的注意，先后有《泰晤士报》、《捷报》、《字林西报》、《旧金山报》及英国的路透社等对此作了报道、评论，称他们是正义的传声筒，真理的播种机。由此也对清政府企图从会审公堂“引渡”这些爱国者的阴谋作了有力的揭橥，指出：革命“为民族中所不能免，一国中不能逃之一级”……

　　……

　　以上这些文章，苏曼殊几乎是一口气看完的，几乎是一夜没有眨眼看完的……无论是作者的激情，还是文字的力度，此刻都像一团一团炽热的火焰，即刻便点燃了他的心。或许他心中的积愤太多了，或许他人生的感慨太多了，或许这些积愤感慨淤积而得不到渲泄的日月太多了，如今他心灵一经点燃，那喷发出来的就是浓烟，就是烈火，就是血浆，就是生命全部的能量……他再也没有时间等待下去了，差不多他一放下报纸，便立刻推醒了和衣沉睡的陈独秀。

　　陈独秀写了一夜文章，也是刚刚睡去的。曼殊这会叫他，他以为发生了什么事情，一边揉着惺忪的睡眼，一边急切地问：“曼殊，怎么啦怎么啦？”

　　“独秀，”曼殊依旧那么激动：“你昨天跟我说文艺栏翻译作品的事，我，我已经想好啦！”

　　陈独秀禁不住笑了，拍着曼殊的肩膀说：“曼殊兄，看来，你比我还性急呀！怎么想的快说吧！”

　　曼殊看了看陈独秀，激动地说：“独秀，我要翻译法国小说《悲惨世界》。”

　　“《悲惨世界》？”

　　“对，就是雨果那本《悲惨世界》。”

　　“那太好啦！太好啦！只是……”

　　“只是什么，独秀？”

　　陈独秀笑笑略略思索了一下说：“只是翻译那么一部宏篇巨制，你这身体？”

　　曼殊也笑了，满有把握地说：“独秀兄，放心吧，本人是一张铁弓，轻易是拉不断的。”

　　“但是，曼殊，你想过没有？此栏目时间太紧迫呀！若连载起来……”

　　“独秀，别说了，我用我苏曼殊的名义担保，文艺栏不会开天窗。”

　　陈独秀的心被深深触动一下，他分明看出曼殊眼睛有泪花在闪动……

　　奇怪的是，第二天苏曼殊便失踪了。

　　《民国日日报》的同仁们都慌恐起来。

　　“看见曼殊了么？”陈独秀惊讶地问章士钊。

　　“没有啊！”章士钊也非常着急：“我也正想找他哪，他能去哪里呐？”

　　“是啊！他走得太突兀了，连个招呼都没打。”独秀皱着眉头：“莫非曼殊生气了？”

　　“生气？不至于吧！”章士钊解释道：“我们又没有得罪曼殊。”

　　“不！”陈独秀忧虑地说：“我昨天有几句话或许伤害了曼殊。”

　　“你说什么啦？”章士钊急切地问。

　　于是，陈独秀将翻译《悲惨世界》一书的事讲了一遍。

　　“哎呀，那怎么办呐？”章士钊似乎更加着急了，在屋中不停地踱着步。

　　这时，一直没有言语的张继，停下了手中的笔，看了眼章士钊、陈独秀，嘻嘻笑了起来：“要我说呀，你们二位都不要惊慌。曼殊准是躲到那里去了，到该出来的时候就出来了。独秀，你怎么忘了，那年在日本，他为了学写诗，不是失踪几个月么？”

　　“那，我倒是知道。不过……”

　　“放心吧，独秀。要我说，过不了几天，曼殊准会来找我们。”张继比较肯定地说。

　　士钊不相信地说：“能么……”

　　……

　　难怪人们喜欢叫张继为小诸葛，他预料得不错。果然没出几天，曼殊真的出现在《国民日日报》低矮的楼房里。人们循声望去，都吃了一惊，只见他面容憔悴，两眼发红，整个人活脱脱地瘦下去一圈，那神情，那状态，就仿佛刚刚跋涉了千万里路一样疲惫，他手扶着桌子，身子微微在颤抖。

　　“曼殊！你到哪去了？”

　　“曼殊！你可急死我们了！”

　　人们惊喜地围拢过来。

　　他没有回答人们的问话，而是颤颤地来到陈独秀的面前，将手中一摞厚厚的稿纸递了过去：“独秀，这是《悲惨世界》

　　的译稿，你看行不？”

　　“什么？《悲惨世界》？曼殊，你……你……”陈独秀由于激动，话无论如何也说不完整了，他接过稿纸，眼泪便流了出来。

　　可以这样讲，素以刻苦坚韧而著称的陈独秀，对于一个人生命的能量，生命的负荷，是最为熟知的。因此，他也是最充满自信的，他觉现实生活中，能超过他生命能量的人，是不多见的，或者是绝无仅有的。而今面对着苏曼殊，他折服了，而且是从心里折服的。

　　“曼殊，你还没有吃饭吧？”他关切地问。

　　“不！”曼殊摆摆手，“我当前需要的就是睡觉。”说罢便躺到墙边的床上兜头睡去。

　　人们缄默了，屋中静谧了。

　　在曼殊匀称的鼾声中，陈独秀静静看着《悲惨世界》的缩译本《惨社会》。

　　《惨社会》讲述的一个有关法国穷苦百姓受尽欺凌、压迫，法国革命者领导他们起来革命的故事。故事托名发生在法国，可是笔触深处却映现着本土。在十四回的小说里，除开头六回半和结尾一回半依托着雨果的小说，中间的六回皆是曼殊自己的创作，他用一种反叛者的灵魂，将两个表面上似乎没有关联的故事，极精妙地连缀在一起。从而在作品的骨子里宣布着这样一个最革命的纲领：

　　第一条取来富户的财产，当分给尽力自由之人（即为自由而奋斗者），以及穷苦的同胞。

　　第二条凡是能做工的人，都有到那背叛自由人的家里居住和占夺他财产的权利。

　　第三条全国的人，凡从前已经卖出去的房屋田地，以及各种物件，都可以任意取回。

　　第四条凡是为自由而死的遗族，须要尽心保护。

　　第五条法国的土地，应当为法国的人民的公产，无论何人，都可以随意占有，不准一人多占土地。

　　陈独秀看到这里，再也抑制不住内心的喜悦。大喊一声：“好！”一拍桌子便站了起来，冲着章士钊、张继说：“你们快看看，这是一篇多么好的小说，抨击清廷，比我们写的零零碎碎的文章要有力得多。”

虚阁网(Xuges.com)