伊莎多拉·邓肯(6)

六

　　伊莎多拉渴望找个比纽约更合适的环境。于是她向往着伦敦，向往着在那边可能遇到的作家和画家——乔治·梅雷迪克、亨利·詹姆斯、瓦茨、斯温伯恩、伯恩·琼斯、惠斯勒……这些名字多么富有魅力。实际上，在纽约的全部经历中，伊莎多拉没有发现任何人对她的理想表示同情和赞助。

　　与此同时，伊丽莎白的学校越办越兴旺，他们从卡内基会堂的工作室搬进温莎旅馆底层的两个大房间，每星期的租金是九十美元。但是，不久他们就发觉学生所交的学费还不够支付房租和其他费用。表面上看来很成功，其实银行帐户上却出现了赤字。温莎旅馆气氛阴沉，他们还得想方设法应付较大的开支。

　　一天晚上，伊莎多拉和姐姐坐在火炉旁，盘算着怎样弄到足够的钱来偿付那些帐单。突然她大声喊道；“解救我们的唯一出路，就是旅馆失火烧光。”

　　三层楼上住着一位很有钱的老太太，房间里布满了古董家具和名画，她习惯于每天上午八点整下楼到餐厅进早餐。她们决定由伊莎多拉出面向她借钱。

　　第二天早晨，伊莎多拉向她告借，不料那天正巧老太太心情非常不好，拒绝借钱给她，还抱怨咖啡不好。

　　“我在这家旅馆里已经住了多年了，”她说道，“要是他们不给我好一点的咖啡，我可要离开这儿了。”

　　当天下午她真的离开了，整个旅馆突然失火，旅馆的一切都化为灰烬，老太太也被烧成了焦炭！

　　伊丽莎白镇定自若，英勇地把她那舞蹈学校里的学生抢救了出来，领着她们挨个儿手牵手逃出那座楼。但她们丧失了全部家当，其中包括十分珍惜的家庭照片。她们在同一条街上白金汉旅馆的一个房间里暂栖一时。几天后，和初来纽约时一样，不名一文了。

　　“这是命运，”伊莎多拉说，“我们必须到伦敦去。”

　　此时全家只剩下四个人了。奥古斯丁有一次跟一个小剧团去巡回演出，扮演罗密欧，爱上了扮演朱丽叶的一个十六岁的姑娘。

　　一天，他回家来宣布了自己的婚事。

　　这件事被家人看作背叛行为。邓肯夫人大为恼火，跟伊莎多拉第一次看到父亲时一样，走进另一个房间，“砰”地一声把门关上。伊丽莎白用沉默来回答，而雷蒙德简直是歇斯底里发作。对奥古斯丁稍稍有点同情的只有伊莎多拉一人。她愿意同他一起去看望他的妻子。

　　他把她领到小街上一座阴暗的公寓里，爬了五层楼，走进一个房间，看到了“朱丽叶”。她容貌秀丽，身体虚弱，好像有病似的。他们悄悄告诉伊莎多拉，她已经怀孕了。

　　这样一来，去伦敦的计划势必要把奥古斯丁排除在外了。全家把他看作旅途中掉队的人，不配跟他们一道去追求远大前程。

　　他们再次像初夏时一样待在空荡荡的工作室里，一钱不名。伊莎多拉想出一个主意，去找她曾经在她们大厅里跳过舞的有钱太太们，央求她们给一笔钱去伦敦。

　　她首先访问了住在五十九道街的一位太太。她住的那幢大厦下面就是中央公园。伊莎多拉对她诉说温莎旅馆失火，他们丧失了所有行李，并告诉她自己在纽约得不到知音，而确信在伦敦能够找到赏识自己的人。

　　最后，那位太太走到书桌旁，拿起笔来签了一张支票，折好交给伊莎多拉。

　　伊莎多拉两眼噙着热泪向她告别，跳跳蹦蹦地走出来。可是走到五道街，她才发现这张支票只有五十美元，这实在不够全家去伦敦的费用。

　　接着，她想再到另一位百万富翁的妻子那里去试试。她走过五十个街区才到达那家的公馆。

　　在那里，伊莎多拉受到一个老年妇女更加冷淡的招待。她认为伊莎多拉的请求是非分的，把她教训了一顿。说要是当初伊莎多拉学的是芭蕾舞，她对这个请求的看法也许会两样，而且她曾听说有个芭蕾舞演员发了财呢！

　　那时已是下午四点，伊莎多拉还没吃过午饭。那位太太一看，似乎有点过意不去了，便叫来男管家，送来一杯咖啡和几片烤面包。

　　伊莎多拉的眼泪滴进咖啡里，洒到面包上，但还是竭力想使那位太太相信他们非去伦敦不可。

　　“总有一天我会名扬四海，而您将因为赏识一位美国天才而声誉大振。”伊莎多拉对她说。

　　最后，这个拥有六千万财产的贵妇人也给了她一张支票。又是五十美元！她还加上一句：“你挣到了钱，得还给我。”

　　就这样，伊莎多拉对纽约一个又一个百万富翁的妻子游说了一番，终于凑足了三百元这个可观的数目，做为去伦敦的旅费。

　　但是，要是指望到达伦敦之后多少还剩点钱的话，这笔钱连买普通轮船的二等舱票还不够。

　　幸亏雷蒙德出了个好主意。他在各个码头附近兜了一圈，终于找到了一艘运牲口到赫尔的小船。船长被雷蒙德的诉说感动，答应把他们当作旅客带走，虽然这样做是违反船上规章制度的。

　　一天早晨，他们只带几个旅行包上了船，因为箱子都在温莎旅馆烧光了。

　　正是这次旅行的影响，使雷蒙德成为素食者。眼见二三百头可怜的牲畜从美国中西部平原运到伦敦，在货舱里挣扎着，日夜相互用角抵触，用最令人哀怜的声音嚎叫。这种情景深深地印入他们的脑海。

　　后来，当伊莎多拉坐着大型定期班轮豪华舱室的时候，经常想起这次乘坐牲口船的航程。当时，他们吃的只有咸牛肉和淡而无味的茶，床铺硬梆梆的，船舱很小，食物又不足。可是在前往赫尔的两星期旅程中，他们都十分快乐。用自己的真实姓名乘坐这样的船，毕竟有点不好意思，于是他们就签上了伊莎多拉外祖母的姓氏——奥戈尔曼。伊莎多拉改名为玛吉·奥戈尔曼。

　　船上的大副是个爱尔兰人，他跟伊莎多拉一起在了望塔上消磨了几个月色皎洁的夜晚。他不断对她说：“真的，玛吉·奥戈尔曼，要是你同意的话，我可以做你的好丈夫。”

　　好心的船长有时晚上拿出一瓶威士忌来，给他们加上柠檬做热饮料喝。

　　不管怎么艰苦，他们还是生活得非常愉快，只是货舱里那些可怜的牛羊的哀鸣声使他们心中难受。

　　第二章　从伦敦到巴黎

　　一个5月的早晨，奥戈尔曼全家到达赫尔。但是坐上火车，几小时后到达伦敦的却是邓肯全家了。

　　通过《泰晤士报》上的一个广告，他们找到了一家小旅店。

　　乍到伦敦的头几天，他们乘坐公共马车到处游逛，心里说不出的欣喜，对周围的一切都感到新奇悦目，忘记了剩下的钱已为数无几。他们在威斯敏斯特大教堂、大英博物馆、南肯辛顿博物馆、伦敦塔等地玩了好久，又参观了国立植物园、里奇蒙公园和汉普顿宫，然后兴奋而又疲惫地回到小旅馆。活像是有阔绰的父亲从美国汇大宗款子来的观光者。几星期后，女房东怒气冲冲来索帐，才把他们从游览梦中惊醒过来。

虚阁网(Xuges.com)