雨果夫人回忆录(68)

六八

　　“啊，不差，我明白了，”法王说，“昨天有人同我谈过了。”法王带着微笑接下去说。“好象是你有委屈了我们老太公路易十三的地方，是不是？马尔蒂臬克先生说，你那剧本里有一幕厉害得了不得。”

　　“如果陛下肯费神读一读那幕文字，就未见得以内政部长的意见为然了。我把第四幕带来了。”

　　“只有第四幕么？”法王非常和气地抢着说。“当然，我是要拜读的，你如把全篇都带来就更好了。”

　　法王和诗人谈了一会话；那经过都记述在雨果的诗集《光和影》里，雨果告辞的时候，要求法王早些决定。

　　“请放心吧，”法王应承说，“我赶快就是了。我很爱你的文才，雨果先生。我认为现在只有两位诗人，就是你和台左日埃。”

　　“那末，国王当不至于受部长的影响吧。”

　　“噢，原来使你不放心的是马尔蒂臬克先生……”

　　这句话没有说完。第二天，马尔蒂臬克就下台了。

　　过了几天，雨果接到新内政部长蒲度男的信，邀他去一谈。法王已经读了那一幕文字，对于剧本的排演碍难照准，非常抱歉；但是政府准备赔偿作者所受的损失，雨果谢谢部长，不愿接受赔偿。

　　第二天，他正和圣伯夫在家闲谈，有人送来一封信，封面上有内政部的钤印。蒲度男先生告诉雨果，法王给他一项四千法郎的新津贴。送信人问，有没有回信。

　　“有，”雨果说。

　　随即提笔写了一封复信。在入封之前，先给圣伯夫一看，是一封表示拒绝的信。

　　“我早料到的。”圣伯夫说。

　　圣伯夫没有保守缄默的必要，这件事在报上登了出来。《评论报》说：“维克多·雨果先生此举，在熟识他的人看来，是毫不足怪的。但这是位年青诗人因此更受人尊敬，这一点让大家知道知道，是不为无益的。《立宪报》也高呼道：“现在的青年不同部长先生们所想象的那么容易收买了。”

　　第五十三章　《爱尔那尼》

　　维克多·雨果不是一次失败所能沮丧的人；反之，他明白《玛丽恩·德·洛尔姆》的被禁，对于他将来的作品是有利的。此后一星期，他在诺第埃家宴席上遇见行将远出的戴禄尔伯爵。

　　“你什么时候回来？”雨果问他。

　　“月底。”

　　“三个多礼拜。好，十月一日，请你召集审查会，我有一点东西要拿去读读。”

　　十月一日，雨果读《爱尔那尼》。

　　审查会到欢呼声中接受了剧本，立刻分配角色。马尔斯小姐扮演唐娜· 莎尔，费尔孟扮演爱尔那尼，乔亚尼扮演唐·犹·哥梅茨，密启罗扮演唐·查理。著名艺员如乔福罗亚、桑生、孟觉等都不惜自贬身价求当一名配角。唐· 伊亚干一角的几句诗分给了苔白莱渥小姐。

　　最初的几次排练很有精神。密启罗虽然未见倾心于新文艺，但他谙于交际，礼貌周到。费尔罗对于剧本颇有好感。乔亚尼头上已长着唐·犹·哥梅茨的白发，他是旧军人，隶雨果将军麾下，曾因作战失掉两只指头。他把残坏的手伸给作者看，郑重地说：“我年青的时候，在父亲手下效力，现在老了，又在儿子手下效力，这是我的光荣。”

　　这时候新艺术已在法兰西戏院和观众见一次面，并且成功了，那就是大促马的《亨利三世》。前一天大仲马还几乎默默无闻，没有惹人憎恨的往事，他的作品一朝登台，给古典主义派一个冷袭，叫它骤不及防。一般观众如不抱成见，也早已看厌那千篇一律，并且每况愈下的悲剧和喜剧。这次看到这种新鲜活泼兴会淋漓的戏剧。出乎不意地受了魅惑。因此《亨利三世》不战而胜，一时成了社会上公共的喜事、幸福和快乐。

　　但是，逆潮来了，是由马尔斯小姐开端的。

　　马尔斯小姐那时已经五十岁。她所爱好的当然是她年青时所演的一类剧本；她对戏剧革新运动颇加仇视，她之所以担任唐娜·莎尔，意在不让别人担任。新戏剧有成功的可能，已经有《亨利三世》证明于前。《爱尔那尼》在诵读的时候，产生了极好的印象。将有几分把握的彩声掌声让给别一个同伴，是马尔斯小姐所不肯做的。但是到了排练的时候，她却露出自高自大，勉强迁就的冷态来。在法兰西戏院，她以三十五年的盛名，享有一种太上的权威，并且常用这种权威，欺凌作家们。下面一段，是从大仲马的《回忆录》里取来的：。

　　事情的经过在致如下：

　　马尔斯小姐演到半中间，忽然停住。

　　“对不住，”她对费尔孟、密启罗或乔亚尼说：“我有一句话要同作者说。”

　　她对方的演员点点头，闭了口、立着。

　　马尔斯小姐一直走到戏台边，一只手遮了眼睛，虽然她明知作者坐在什么地方，却故意装出寻找的样子。这就是她特有的小小的一手开场式。

　　“雨果先生？”她问，“雨果先生在这里么？”

　　“我在这里，夫人。”雨果答着，立起身。

　　“好极了。请问你，雨果先生。”

　　“什么事？夫人。”

　　“我要说这一句：

　　“你是我豪放而壮伟的狮子么？’”

　　“是的呀，夫人，爱尔那尼对你说：

　　“伤心呀！我的爱情非常深沉！

　　不要哭吧，还是一同死了吧。

　　可恨我没有一个世界，否则我将它献给你。

　　我真不幸之至呀！”

　　你回答他：

　　“你是我豪放而壮伟的狮子。”

　　“你喜欢这个么，雨果先生？”

　　“什么东西？”

　　“你是我的狮子？”

　　“我既是这样写，夫人，当然相信它是好的。”

　　“那末，你定要保持你的狮子的了？”

　　“也不见得，夫人；请替我找一点更好的东西，我一定改。”

　　“这用不着我来寻呀，我又不是作者。”

　　“既然如此，夫人，纸上写什么，由它就是了。”

　　“只是，管费尔孟先生叫‘我的狮子’，实在有点好笑。”

　　“噢，那是，你演着唐娜·莎尔，没有忘了你是马尔斯小姐的缘故。如其你真做了唐·犹·哥梅茨·德·锡尔万的螟蛉女，真做了十三世纪革斯第伊的贵族名媛，那你看见在你对面的就不是费尔孟先生，而是那时的一个绿林豪杰，曾经使查理五世在都城里还惴惴不巡的绿林豪杰。那时，你就会明白，这样一个女人，称这样一个男人做‘我的狮子’，便没有什么可笑了。”

虚阁网(Xuges.com)