雨果夫人回忆录(39)

三九

　　在学塾里做诗，这件事本身便是一件不可饶恕的罪过，尤其是经过象窦谷特对维克多一次又一次重申过禁令之后。这里，在诗之外，又加了日记。不幸的是，这个稿件黑色已褪，许多地方看不清楚；有几页已经被撕掉，所以我只能略举数则为例：

　　“——欧仁已写完他至巴乌尔先生的诗柬，就交给母亲，母亲在他的诗柬和我的诗柬之间，还没有表示意见。”

　　这里讲的事情跟巴乌尔先生的一篇诗柬有关。对于这篇诗柬，兄弟俩的意见是很不敬的。母亲向他们挑战，说他们自己能不能写得比巴乌尔先生好。兄弟俩就各写一首，但是，在母亲评判时，孩子是没有不得奖的。

　　“——今天夜里，我梦里做了四句诗，我至今还不大懂得：

　　我们离开地狱，是为了升天。
　　我们离开火焰，并不回进火焰。
　　然则圣教组织确是救人的要道；
　　它本身已经是人间的地狱。”

　　从下面一则可以看出他们母亲给他们的是怎样的政见。

　　“——九点钟休息完毕。卡陀先生到堂，我们学习绘画，一直到十点。妈妈在两点钟时来了。天气很坏。我们谈到时事。今天审判二十五人，他们图谋炸毁杜伊勒利王宫，杀害王族，屠杀卫队，目的在重新建立乱民政权。我主张把这些坏蛋统统杀死。这次阴谋，似乎有巨头在幕后策动，但说不出是谁。妈妈要叫阿贝尔来看我们。他会把我们给他的诗带来。妈妈三点钟走了。今天我们不去散步。我们吃午饭。窦谷特叫我们准备上几何课，他晚上来给我们讲课。但是来了客人，课要改日了。我们九点睡觉。”

　　最值得注目的是一八一六年七月十日的一则（这时维克多十四岁）：

　　“——我只有一种志愿：做夏多布里昂。”

　　这最后一则已经就够气坏了窦谷特先生了；但是，维克多在记一天的事情的时候，少不得要说到他和窦谷特的关系的；如果说，老师不喜欢学员，学员可更不喜欢老师。我们知道，老师的缺点，在学生眼中，会变得多么巨大；在维克多的日记里，窦谷特先生是一切精神和肉体的缺点的总括。

　　受了冒犯的老师做一个冷冷的手势，指指桌上堆着的一堆抄本；但是，他不愿让人看出此刻的问题是出于他个人的好恶，绝口不提日记。

　　“先生，”他用跟他的手势一样严肃的口气说，“我曾经说过不许你做诗。”

　　“可是我，先生，”学员胆大地答道，“我并没允许过你扭掉我屉子上的锁。”

　　窦谷特先生失败了。他满以为学生会认罪求饶，不想反而来了个控诉者。他使出最高最威严的雄辩的口才，想吓退学员，但是学员既不低头，也不低声，一口坚持，写诗并不是坏事，偷开别人的抽屉才是坏事。教师辞穷，只得下一道命令，结束这场谈话：

　　“你在不服从的过失之上，又加了无礼的态度，从此刻起，你就不是本学塾的学生了。”

　　“这正是我要告诉你的话。”学生反击。

　　这里，哥尔第埃先生发言了。如果维克多离开学塾，欧仁必然性同走，一下损失两个特种学员是值得考虑的事情。哥尔第埃没有跟窦谷特同样的理由来牺牲共同的学费收入；做诗的事情犯不到他的妒意；维克多的日记，对他本人并无恶言，如有不敬之处，也只限于对他的亚美尼亚披肩。他勉强调解了双方的失和，事情就此结束，让维克多占了上风。维克多收回了所有的抄本，从此享有一种默认的权利，爱写什么便写什么。但是，这和平只是表面的，从这天起，窦谷特和维克多暗中结了仇恨。两人不交谈，这当然对两方都不方便。窦谷特先生是亲自辅导数学课的。轮到维克多起来演数学题的时候，他不等老师叫，便自己走上黑板；窦谷特也不叫他的名字，两人成天生活在起，但装做不相识的样子。这一场纠纷却让数学得了便宜。胜利者如果受到失败者批请，岂不有伤体面，因此仇恨变成力量，他对定理、方程式等大了大功夫。

　　法兰西学院的表扬改变了这种局面。在这样巨大的胜利之前，窦谷特放弃了一切敌意和妨恨；他感觉到无法同得到学院表扬的小伙子竞争，他忘却了自己诗作的失败，享受全学塾共同的光荣。他也宽恕了日记中的语句，那本是使他不满的次要问题。

　　维克多为使法兰西学院相信他的年龄，把他的诞生的登记证寄给雷奴亚先生，并附言致谢。学院秘书长复了一封非常和气的信，信尾说：“很喜欢和你认识。”

　　维克多把信给哥尔第埃先生看，哥尔第埃先生在信里只看见了一样东西：他的学生和学院院士通信这件事所加于他们学塾的光辉。维克多可以自由选择他去拜访学院的日期。雷奴亚先生因职务关系，就住在学院里面，因此，我们的新进学士就要在学术的圣庙里去拜见大僧正。为增加这件事的庄严性，日子定在学院开大会的一天。人们先把他领进学院图书馆，图书馆和四十位“不朽”在里面开会的大厅只隔一扇门。维克多在等候雷奴亚先生的时候，图书馆里还有一位老院士，穿着院士服，紫小帽。这人叫洛克罗尔，革命前当过桑利斯主教。老院士正伏在另一张桌上读书，完全不知有维克多在座，他使维克多十分害怕。

　　雷奴亚先生出来了，显著公事正忙、被人打扰了的不很愉快的神气。他看见一个童子，起先，他不相信维克多是小孩，现在又把他认作太小的小孩。他不请维克多坐，告诉他，学院的善疑地于他是有好处的，象他这样年青得奖并非好事，少年得志会引起他的自满，不继续努力。说完这话，转身就走，其态度的简慢引得维克多说，雷奴亚先生懂得的礼貌和他懂得的正字法程度不相上下。

　　院士并不都象雷奴亚那样难于接近；反过来，整个法兰西学院对我们的年轻诗人都是笑逐言开的。庚波农先生赠维克多诗，表示表扬：

　　机智和雅趣使我们腻了；
　　我们见过冰块似的心肠，
　　写出诗来却美妙动人，
　　马尔菲拉特写的也不过如此。

　　首席院士弗朗索瓦·德·纳夫夏陀先生本人在十三岁时，得过外省某学院的奖金，这件光荣的往事，被重提出来，和新近的胜利作比。两位神童，一个十五岁，一个十三岁，人们因此预祝维克多将来就是弗朗索瓦第二。

　　年老的折桂诗人很希望和我们的少年朋友，尤其是因为在他得志的年代，伏尔泰曾赠予他诗人的称号，并公开的认为他为自己的继承人：

　　少不得要有人接我的衣钵，
　　在你的身上，我爱的是我的后人。

虚阁网(Xuges.com)