雨果夫人回忆录(11)

一一

　　雨果做了阿维拉省长六个月，接到西班牙王的警报，称有敌人一万从皮科的普埃尔塔向他进击。雨果复信说，敌人不是一万而是七万。他并已探明英葡联军向马德里前进，前锋在亚尔布届克公爵统率之下，已到达奥罗佩萨。王军总参谋长，鉴于阿维拉孤立在崇山中，立即通知雨果，准他退到赛谷维；但雨果深知阿维拉对于巴利阿多里德和布尔戈斯的交通极为重要，答称宁可战死，——他闭关城门坚守不退，泰拉符拉和陀梅斯河左岸的两支法军借此得以保持联络。威灵顿退走之后，西班牙王知道雨果团长坚守阿维拉功劳甚大，把他晋级为少将，赏西币况换券一百万（值二十五万法郎），并授以已编未编各军总监察之职。再过不久，少年将军就做了西班牙王家勋级司令官。

　　战局于法国方面渐转有利。苏尔特元帅在奥卡尼亚打了胜仗，凯尔孟将军在陀梅斯河上也占了上风，巴尔斯台洛斯在罗德里戈城受了炮击，只得率军退却，阿维拉境内除游击军外，已无其他敌人的踪迹。这些游击军，见联军败退，一面受了乡民的告发，大都士无斗志，有些投降了。双方战斗已不似先前那样惨酷。自战事开始以来，叛军一律与盗匪同样看待，捉住即枪毙；叛军施行报复，也枪毙被他们捉住的敌人。阿维拉省长屡次和他们约，双方勿杀俘虏，有一股却枪毙了省长的两个仆人作为答复。

　　这两人是在城门口被捉去的，同时还有一个依军医之嘱到城边去散步的伤兵。又有一股，在勃拉斯科圣谷，将枪杀被俘的法国人。当地居民出面干涉，大家聚集起来，神父在前，奔来劝阻，声说在这里从来没有枪杀俘虏的事情；假使西班牙人不杀法国人，雨果也必不杀西班牙人；枪毙他们的俘虏，无异于枪毙自家弟兄。首领不允；但是他的手下听了这些理由，不肯开枪。此后不久，有一股的首领，名字加列陀的，被雨果捉住，雨果非但不枪毙他，还给他医治创伤。他的部众将来学他的榜样。这风气展转效行，在老革斯第伊境内残杀俘虏的事情就渐渐绝迹了。此后作战，在可能范围内，不至于太残酷。

　　因雨果守御和治理阿维拉得法，王军总参谋长苏尔特元帅又给他两省的地方，赛谷维和沙列亚；这样，连阿维拉在内，东起泰绪河右岸，西迄葡萄牙边境，都是他的防地。他于是离了阿维拉，将司令部移到他的防区中心赛谷维。

　　第十一章　宫夏教士

　　不久以前，外籍保王团某上尉，带了部队到梅狄奈·台尔·庚波进行扫荡的时候，在当地修道院地牢里发现一名教士，将他带了回营。这教士被囚的表面理由说是癫狂，而实在是为他不服修道院教士们的压迫，和反对他们不正当的行为的原故。这人年纪尚轻，名叫宫夏。他感激法国人释放了他，愿意效死报答，他仗着自己的国籍和身上的一件长袍，家家户户他都去得。他可以自称是本属修道院派在法国方面的人质；他可以获得一般怨望者的信任，探得种种秘密行动的消息；他能知道一切，报告一切。雨果暂时派他在秘书处，办理本部与西班牙政治机关往来的公文，等候有紧要的去处用他。

　　这去处在泰拉符拉之战以后，就获得了。西班牙王将战况报告书送到雨果处，叫他立刻转致苏尔特元帅，并附信说无论如何，必须将这件报告设法递到，信尾附言：“如报告递送不到，我或将不得不二次放弃马德里，这样一件事的影响如何，是不堪设想的。”当其时，西班牙境内遍地是敌军，这件差使是极不易办的。雨果命人用纱纸将报告抄写成几份，派间谍分头递送；但是派出去的人一个不见回来，无论如何，再也没有人敢去；省长想到了教士，教士欣然奉命。人们将一只骡子的驮鞍拆开，连儒尔堂元帅的信件也一并缝在里面。等到夜里，骡子驾上鞍座，教士蹄声得得，在敌国队伍里边安然穿行。

　　他走了一整夜又一早晨，没有碰到一点阻碍。但是他和骡子少不得要吃东西，因此在一家客店里落一落脚。当骡子入了槽，他本人坐在饭桌前面时，当地人围拢来打听他道上看见了些什么。人数愈聚愈多，还加入了一支西班牙巡哨兵，巡哨兵比乡人盘问得更紧。宫夏尽力对付过去，不慌不忙地吃完饭，然后去槽里牵骡子，在系骡子肚带的时候，他发觉鞍子藏信件的地方被人拆动了。

　　他装做若无其事。但是那一支队西班牙兵和他同时离开客店，并且和他取了同一的道路。队长告诉他，乡下不便于单身旅客的行走，说不定他会碰见法国人，如果他愿意的话，他可以护送他一程。教士依然装出莫明所以的神气，高兴地连声道谢；并且说，这是最好没有的，因为他们所走的是同一条道路。那队长反显出吃惊的样子，说，他本人是到他们长官那里去的。“我也是呀，”教士说。他把队长拉到一边，告诉他一件重要秘密：他这只骡子的鞍子里藏着一件密报，是法国人叫他立下誓，派他送给一个法国军队的将官的，这军队此刻正从萨拉孟克在英西联军的背后向前推进中；他做了法军的俘虏，为恢复自由计，已假意允许了他们；他不是想把密件送给法国将官，而是送给西班牙将官的，既然这队伍是上那里去的，正好请他们领路。

　　“不瞒你说，我们正是这样地办着，”支队长说。

　　于是队长反告诉教士，前天夜里阿维拉城内不见了他的踪迹，就使人起了疑心，有居民密报了圣蓬奈凤居的阿尔格特，阿尔格特报告居斯旦将军。他的一支队正是专为他而来的，当人们在客店饭厅里和他纠缠的时候，他们就到马槽里搜他骡子的驮鞍，发现了密件。他自己说了出来最好没有，因为人们正当他是卖国贼，要枪毙他去。

　　教士看看自己的鞍子，装出诧愕不止的神气。他希望现在一切都已说明，请把信件还了他吧。人们果然还了他信件。当他们走到军队前战的时候，他谢谢队长，说现在他不再需要他们的领导，但是那队长——并没有怀疑他——说他须见将军复命，正好顺路送他到头。因此，宫夏见了居斯旦，将前边的话复述了一次。居斯旦疑信参半，口里表扬他爱国，但为保护他起见，派了好多名兵护送他到赛维利亚的琼忒。

　　此后，阿维拉省长没有再听到关于教士的消息。有一天，街上闹轰轰，人马声喧，杂着孩子们的叫嚷，象发生什么希罕的事情，雨果在窗口探头一看，只见一队游击队员向他所住的房子走来，到门前立住，那队长身上穿着绣金丝上衣，腰悬于沙大腰刀，唇上翘起一对骇人的八字胡须，原来是宫夏教士。

　　起先由于这一对胡须和这一副装束，雨果没认出他来。等他下了马，行过礼，口称有极重要的公事报告，请予以单独接见的时候，雨果才从他的语音上听出了是他。

　　旁人退出之后，教士叙说以下的经过。

虚阁网(Xuges.com)