雨果夫人回忆录(4)

四

　　小儿名维克多-玛丽。玛丽是德勒莱夫人的名字。你和我们的意思都已实现了。我女人对于你那令人感激的说词表示谢意。看了你随时随地对我们的盛谊，她——我也如此——敢相信小儿辈将来也必能承蒙您的关注。我的感激，将因今次而更进一步，我们的友谊，也将因今次而更见密切。我应努力不负你的盛情，并且使它永远不渝。我和一家大小，以最敬爱的心情拥抱您。

　　雨果，十年风月十四日于冂藏松”

　　人们盼望的是维克多琳，而来的是维克多。看他的模样，象有明白不受人欢迎而不预备久留的意思：他远不及他两个哥哥结实，身体孱弱到极点，接生的人认为这孩子是养不活的。

　　我曾屡次听过他母亲说他诞生时的情形。据说，孩子生下来，不及一把餐刀长，侍候的人把他包扎好，放在一张安东椅里，象这样的小东西，椅子里足可容得下六七个，家里的人让他的两个哥哥进来看时，那时胖欧仁只有十八个月，还不大会讲话，见了这个不成人样的孩子，叫起来：“喔，这个小囝囝！”

　　孩子虽命若游丝，人们一样把他送到市政府。因此贝藏松人口册上有一项记录：婴孩一名，生于共和国十年风月七日（即一八〇二年二月二十六日），名叫维克多-玛丽·雨果。

　　要死的孩子，竟没有死。维克多自己曾这样写过：“纯洁的乳汁，勤劳的抚养，祈望和慈爱，使他二次做了母亲的孩子。”等到他明了人们非特不因他非维克多琳而加以嫌弃，并且还坚决地挽留他时，他就决定在人世活下去：不但这样，离开接生人预言的六个星期之后，他还从贝藏松勇敢地长途跋涉到马赛。

　　在马赛，他父亲添了烦恼。先是军下部给了他所属的旅长一个指示，部下有不称职的，概予遣散；但旅长只遣走了出钱的人，事情颇有泄露，引人议论。身为营长的雨果，认为有将这类诽语报告旅长的义务；不料旁人不客气，一径告诉了司令官。旅长不知道告发的是谁，因为雨果同他谈过，便疑心是他，二人因此生了嫌隙。雨果是下属，受了种种冤气，心想不如回避，打发他女人到巴黎，求约瑟夫·波拿巴设法把他调走。

　　雨果夫人到巴黎，住在当年市政厅的老朋友家中。老朋友们可并不住在市政厅，军事机关早已搬到别处。皮埃尔·富歇仍旧当他的书记员，也跟着迁到仙尔西米地路图卢兹馆。富歇太太尽情招待她的朋友。

　　孩子们年纪小，不能远行，留在父亲身边。为了怕孩子们思念远离的母亲，雨果尽给他们吃糖果。尤其是维克多，这时还只二十二个月，对于他，母亲就是性命。父亲写信给母亲说：

　　“你的阿贝尔，你的欧仁，你的维克多天天叫你的名字。我从来没给过他们这么糖果，因为他们，同我一样，从来没有如今日一般受到失依的痛苦。最小的一个时时叫着妈，可怜妈听不见……

　　……你的正维克多进来了，他拥抱我，我替你拥抱他，还叫他在这里（此处有一空白）吻了一下，使你至少也能接受到他的一点东西。我刚给他几粒糖果，我的屉子里总储藏着相当数量的糖果。他出去了，嘴里吮着糖果，神情很愁苦。”

　　母亲迟迟不返，虽有首席执政令兄的积极帮忙，也一无所获。莫罗的旧部，想得恩宠，虽约瑟夫·波拿巴也无能为力。非但所求不遂，反招致了远贬。他的一营，经过改编，凡精壮的，都挑出去征圣陀孟哥，剩下些服装不整的老弱，交给雨果，带到科西嘉，复转厄尔巴岛。雨果鉴于营求的结果非但无益反而有害，写信招回夫人。

　　一家团聚，至十三年冬，时常来往于两岛之间，在巴尔陀-弗拉左住一阵，又在巴斯蒂亚住一阵。这种迁徙生活，于孩子们很不相宜，而以小维克多为尤甚。维克多体力仍很弱，因此时常形容愁苦，在象他这样年龄的儿童中是少见的。人们常见他坐在一个角落里，默默无声，无缘无故地流着眼泪，雨果又奉命率队渡海赴热那亚，迅速渡阿迪杰河，加入征意军团。他觉得这种生活不合于这样一个孩子，决定送妻孥们去巴黎暂住。

　　到巴黎，雨果夫人定居在列锡路二十四号。

　　维克多·雨果最早的的记忆即从这时开始。他记得住的家里有一个园子，园子里有一口井，井旁是一只水槽，水槽上有一棵树。又记得母亲送他到白峰路上学；又记得，他年纪小，所以人们特别照顾他；又记得，早上人们领他到校长的女儿罗斯小姐房间里，时常碰见罗斯小姐还未起身；罗斯小姐抱他坐在床上，靠着她身边，她起身的时候，雨果看着她穿袜子。

　　又记得，有一次在课堂里，派他做的功课是坐在窗前看工人建筑佛煦主教的府邸。一天，人们用一个绞盘拉起一块大石头，石头上坐着一个工人，绳一断，工人被石头压死。

　　还有一件事给他的印象很深。有一天下了一场大雨，克列锡路和圣拉撒尔路成了两条河。这天家里人到晚上九点钟才来接他回去。

　　又记得，有一次校长生日，演剧庆祝，一张幕布把课堂隔成两半。演的是《热纳维埃芙·德·勃拉蓬》。罗斯小姐饰热纳维埃芙，全校最小的学生维克多饰剧中的小孩。人们给他穿上襦衫，披上羊皮，羊皮上端上有一只铁钩子。戏里的情节，他全不懂，所以觉得非常长。他无聊之至，拿钩子扎罗斯小姐的大腿，因此当戏演到最动人的当儿，观众忽听到热纳维埃芙对她的儿子说：“你还不住手，丑小鬼！”

　　第五章　弗拉·第亚服罗

　　格尔第埃罗大战，法军不支，已经退过阿迪杰河的命令，雨果坚守格尔第埃罗村，敌军猛攻三小时不能克。雨果守御得好，马斯南见了赞道，“好，我的朋友，你准升上校，并且有一个勋章！”结果法军保有了阿迪杰岸阵地，司令官的捷报中三次表扬雨果营长，然而这和约瑟夫·波拿巴的提拔一样不发生效力。

　　其实雨果自己的行动也不给他的朋友们协助。莫罗谋变案的破获，各界各团体都上书首席执政称贺，书中对于首席执政的敌人，多少不免有点攻讦之辞。有人曾将这类文字，征求雨果签名，雨果辞以不能忘掉昔日的恩谊；人们再三警告他，这种举动会阻碍他的前程，雨果不听。首席执政知道了这话，做了皇帝还耿耿不能忘怀。

　　这种侠义表示的于已不利终于得到了显明的证实。他的一团人参加了征那波利军。事成之后，新那波利王的卫队就应该从这些军队之中拣选组成，而新王不是旁人，正是约瑟夫·波拿巴。雨果自信有两重资格可以入选，上书呈请而竟遭拒绝。总指挥官告诉他说，王也作不得主；这一次，雨果认清了事实，决意脱离军藉。

　　军政部长接到他的辞呈，态度方始转变。一方面，约瑟夫·波拿巴也颇有怨言：连挑选自己的卫队，也不容他作主，这叫做什么国王。然而雨果决不能再入约瑟夫的卫队，因为皇帝既已说过“不行”，假使现在又改口说“可以”，岂不显得至尊也会有错误的时候？不过，王又奉到命令，准他录用雨果在他的前方部队中服务；因此雨果收到那王军政部长马休欧杜马伯爵的信，请他即日转到波利军中来：“王对阁下，另眼相看，将不日有所表示，以见其信任与器重之深。”

　　那王信任器重的第一种表示，就是派他去打弗拉·第亚服罗。

虚阁网(Xuges.com)