我与拿破仑(20)_安娜玛莉·沙林格

二〇

　　“可怜的孩子，原谅我使你痛苦，但这是不能避免的事实。你只好面对现实。现在你已知道一切，你想一想你如何能对敌她们。一个是富商的千金，另一个是风月场中的老手──一位伯爵夫人，她生活浪漫，先与两位高级军官有染，后又与政府五位要员有密切关系，她交游广泛，当然，无论是政治或军事地位上都可以给他帮助。你是个可怜的女孩子，即无妆奁又无地位?

　　“你怎么知道？”我问。

　　“一望而知你只是小女孩，你不能想象一个贵夫人的私生活，不可得知华丽客厅幕后的真情，如果你有钱，你只需塞一张钞票给看门的仆役，你就能入内。当然，你是个正直的小女孩，你怎能知道这些事……”说到这里，他停了停，“你知道我很愿娶你为妻。”

　　“让我出去：请你不要拿我开玩笑。”我向前敲敲玻璃对马车夫道，“车夫，停下来，立刻停下。”车子停了下来，但是那个将军高声叫道：“往前走，不要停。”车子于是继续向前走。

　　“或者我未能表达清楚我的意思，请你原谅。因为我从未有机会遇到过象你这样一位女孩子。真的，黛丝蕾小姐，我由衷地向你求婚。”

　　“在泰利安夫人客厅里，我感觉许多夫人都特别欢迎将军的。但我不是那种人。”我说。

　　“你认为我会娶那些高等娼妓？小姐。我意思说那班夫人们。”

　　这时我感到非常疲惫，使我懒于答复，懒于去想。我不了解这个贝拿道特，这个象高塔似的男人，他企图在我身上得到些什么呢？对于我，生命已到了尽头，一切皆完了，尽管披着他那庞大的厚上衣，我仍觉得非常的寒冷，我足上的缎鞋已湿透，重的象铁块。

　　“如果没有革命，我不会成为一位将军，甚至连一官半职都不会得到。在革命前，一个中产阶级的职位，是不会超过上尉的。我父亲是个律师事务所的小职员，出身手艺家庭，我们是很简单的人，小姐，我打开自己的天下吧，十五岁从军，在军中很久，只是一位低级军曹而已，以后才升到将军，统率一个师。或许配你，我的年岁太大了一点。”

　　“无论事情怎样发生，请求你信任我。”这是拿破仑曾经向我说过的话。然而一位贵夫人，涂着银色眼盖当然我明白你，拿破仑──但是我的整个世界被粉碎了。

　　“小姐，我有一句重要的话想间你。”黑暗中这时又发出声音。

　　“原谅我，我未听清你所说的话。你想问些什么，将军。”

　　“对你，我是否年岁太大了？”

　　“我不知道你的年龄，不过年龄是无关紧要的。是不是？”

　　“但是很有关系。我已三十一岁了，是否太老了？”

　　“我也快十六岁了。我非常的累，我想回家。”

　　“当然，原谅我，我太粗心。你住在哪儿？”

　　我告诉他地址，于是我照样吩咐车夫。

　　“你能否考虑我求婚的事？十天内我必回到莱茵地区，或许那个时候你可以作个决定，给我一个答复。”他起先慢慢地说，然后加快速度道，“我叫做强·巴勃迪司·贝拿道特。历年来，我已储蓄了一点钱。我拿这笔款子买一幢房子给你和孩子住。”

　　“孩子？谁的孩子？”我自动地问，他越发使我不明白了。

　　“当然是我们的孩子。”他答道，同时去握我的手，我本能地缩回。他接着道，“这些年来，我一直希望有个太太和一个孩子。”

　　这时我已失去忍耐，我说：“听我说，你根本不认识我。”

　　“我认识你很清楚，比你家中的人还要清楚。你知道我一向在前方，所以没有多少机会顾到自己的私生活，比如去探访你家中人，陪伴你一同去散步，甚至去做一切一个男人去追求一位女子应该做的事。我必须迅速地作这项决定，现在我已决定下了”

　　他样子很严肃。他希望在假期中寻到一个太太，结婚，买房子，生孩子……

　　“贝拿道特将军。”我说，“一个女人一生里只能真正的恋爱一次。这个你必须知道。”

　　“你怎么知道？”他迅速地问。

　　“那是……”他的话很对。我怎么知道？我无奈的答道：所有小说里皆是如此。我想是对的。”

　　这时车子咯吱一声停下来了。我们已抵达克兰潘家门前。他打开车门，扶我出来。门前悬挂着一只灯笼。我真着足尖，仰视着他的面目。他有一只高鼻子和一排整齐洁白的牙齿。我把钥匙交给他，于是他替我开了门，他道：“你住的房子很好。”

　　“哦！我们住在后面。”我道：“现在祝你晚安。谢谢你，真心的谢谢你一切。”

　　他未移动。“回到车子里去吧！否则你将被雨水淋湿了。”我说道。然后，我想起一件事，我笑了一笑又安慰他道，“不必忧虑，我会住在这里的。”

　　“这才是好女孩。晚安。什么时候准许我再来看你，能得到你的答复？”

　　我摇摇头说：“每一个女人一生中……”但他不给我机会说完，他举手阻止我。我接着道，“不可能成功的，将军，真的。我不能配你，并非我太年轻，而是因为我太矮了。”说完，我急急的关上大门。

　　我回到克兰潘家厨房里，简直是精疲力竭，但无法就寝，毫无睡意，──我坐在厨房写，不停的写，把心中的郁结全部倾吐在日记簿里。后天，那个好心的将军贝拿道特会来向我求婚，我将不会在这里了。实在说，后天我不知自己会在哪里。

　　§三星期后，马赛

　　我病的很沉重。

　　头痛，喉咙痛，高烧，还有一颗破碎的心。在巴黎时我卖了玛莉给我的那只金挂牌，付了回程的旅费。到家后，玛莉立刻把我放置在床上，然后请医生医治我的病，因当时我体温很高。医生诊断后感到诧异，因为这是受了风寒，而马赛数周来天气一直良好，温暖。同时玛莉找人送信给妈妈，于是妈妈立即回家照料我。除玛莉外没人知道我已去过巴黎。

　　现在我躺在阳台上的沙发里，身上盖着许多毯子。他们说我面色很难看，清瘦而又脆弱。约瑟夫与朱莉度蜜月已回来，今晚将来探望我，我希望妈妈允许我迟一点睡。

　　这时玛莉奔跑到阳台，手中拿着一份刊物，神情甚是紧张。

　　“拿破仑将军荣任巴黎军事总督。饥民暴动已被军方镇压。”

　　这是刊物上的标题。起初那些字母在我目前跳动、渐渐的我的情绪平静下来，我将那刊物细细阅读，内中大意说巴黎风饥谨造成暴乱，政府首长，执政官巴拉司请拿破仑率兵镇压。于是拿破仑在杜勒雷北面、西面以及东面架上大炮。当暴民不顾一切向前冲时，只听到一声“开火”一炮轰出后，暴民立即后退。秩序恢复。于是政府五位执政感激之余，推举拿破仑为巴黎军事总督。

虚阁网(Xuges.com)