陀思妥耶夫斯基(21)

二一

　　几乎就在他身边的桌上，坐着一个大学生和一个军官，大学生向军官提到那个老太婆，说她如何狠毒、怪僻、贪婪，并说她如何虐待与盘剥同父异母的妹妹理萨威泰，最后说：“我倒想杀死那个该死的老太婆，抢来她的钱，管保没有一点良心的责备。杀死她，拿她的钱为多数人服务，为全体谋利益，难道成千的好事不能把一桩小罪抹去吗？牺牲一条性命，成千上万的人便可以免于败坏毒烂。一死换百生——这是简单的算数当然我不肯杀她，我只是想说明那件事的正当，那与我毫不相干。

　　拉斯柯尼科夫大为震惊，这场普通的谈话在以后事态的发展上产生了巨大的影响。一个半月后，拉斯柯尼科夫拿了怀表去要求抵押，老太婆只肯给一个半卢布，他犹豫了一下，同意了。当老太婆取钱的时候，他注意观察了她拿钥匙开钱柜的情景，然后走时他告诉她还要拿一个银烟盒来抵押。

　　第二天，拉斯柯尼科夫发现老太婆的妹妹正跟一个小商贩谈话，并说明晚7点到这里来。也就是说，明晚7点只有老太婆一个人在家了。拉斯柯尼科夫由惊奇渐渐变成了一阵恐怖，好像一阵寒战从背脊传了下去。事情就这样无可挽回地决定了。

　　次日，拉斯柯尼科夫整天闷在家里，头疼，不思饮食，躺在沙发上昏昏沉沉。忽然钟声响了，他一跳站了起来，钟已敲过6点了，他却准备得不多。他心跳得厉害，拿出伪造的银烟盒，像猫一样溜下楼去。

　　他想到厨房去取斧头可是女房东在那儿做事，时间一秒一秒过去，他焦急万分。忽然发现门房的长凳下面有一把斧子闪闪发亮，他取来系在外套里面的活结上，没事一样走出房去。

　　非常凑巧，他到老太婆住的大楼的时候，正赶上一辆拉草的大车从大门赶进去，他被车挡着，一眨眼就溜了进去。在楼梯上一个人也没遇着，有一家门里有两个漆匠在干活，但谁也没注意他。他直奔四楼，心剧烈地跳着，三次门铃之后，老太婆开了一条门缝，用锐利而多疑的眼睛盯着他。他走进屋去，把典物递给她，老太婆转向窗户的亮光观察，他手一挥，她还没来得及叫一声就倒下去。

　　他正搜罗老太婆的钱财的时候，外面传来了脚步声，他抓住斧头跑出卧室，只见理萨威泰站在屋中央，茫然地看着被害的姐姐，脸色白纸一样。拉斯柯尼科夫举起斧头，一下把她的额头劈开了。

　　门铃响了起来，外面人拉了好一会儿，见无声响，一个人就去找看门的，因为他们知道屋里有人，另一个人一会儿也下楼了。拉斯柯尼科夫急忙开门走了出去，当他走到三楼时，一阵大嚷，有几个人上楼来了，正在这个紧急时刻，有一间空屋的门开着，他躲了进去。等那几个人上楼后，他踮着脚下了楼，再没碰到一个人。

　　行凶之后，拉斯柯尼科夫深深陷入恐怖与烦躁之中，像得了大病一样。第二天，看门人送来传票让他到警察局去一趟，他吓得不知如何是好，到那儿之后，才知道女房东要他还债，当他签完字准备离开警察局的时候，有几个人正在议论老太婆被杀的案件，他立刻晕倒了。

　　回到住处以后，他便病了，精神也四分五裂。病好之后，有一天他到街上，看到他以前认识的马尔美多夫被马车撞伤，满身血污，不省人事。马尔美多夫是个酒徒，因酗酒不仅丢掉差事，而且连老婆的袜子也卖掉了，他的妻子卡杰琳娜·伊凡诺夫娜得了严重的肺病，几个孩子忍饥挨饿，全家六口人难以过活，前妻的女儿索尼娅，为了全家活命不得不靠出卖肉体挣钱。

　　拉斯柯尼科夫协同警察把他送回家去。马尔美多夫苏醒过来后，一眼看见一身街头妓女打扮的索尼娅，悲痛万分，惊叫一声“女儿呀，宽恕我！”咽下了最后一口气。拉斯柯尼科夫看到这可怜的一家大小，将母亲寄来的25卢布送给了卡杰琳娜·伊凡诺夫娜。

　　这天，他认识了索尼娅。

　　拉斯柯尼科夫回到住处后，发现母亲和妹妹冬尼娅来了。他意识到这是卢仁将她们骗来的。第二天，卢仁又寄来一个便条，企图挑拨他们母子的关系，说拉斯柯尼科夫把母亲寄来的钱全部给了一个下贱女人。

　　原来卢仁是一个极端利己主义者。他早相中冬尼娅，因为娶一个贫寒家庭出身的姑娘会使她老老实实听他驱使。母亲虽答应了这门亲事，却遭到拉斯柯尼科夫的反对，卢仁自然不满。拉斯柯尼科夫说出事情的真相，并在当天晚上当面戳穿了他的谎言。卢仁更加怀恨在心，决心报复。

　　在马尔美多夫的葬礼上，卢仁来了。他诬陷索尼娅偷了他100卢布的钞票，企图以此证明她的贫穷下贱，从而说明拉斯柯尼科夫送给她钱是真实的。索尼娅有口难辩。卡杰琳娜·伊凡诺夫娜从她身上搜出100卢布。卢仁更加得意。这时列别兹雅特尼科夫揭穿了卢仁的栽赃阴谋，因为他清楚看见是卢仁偷偷将钱放进她口袋里的。拉斯柯尼科夫挺身而出，指出卢仁的卑鄙目的，索尼娅非常感激同情他。

　　就在这天晚上，拉斯柯尼科夫向索尼娅讲了他犯罪的动机：如果让卢仁阴谋得逞，索尼娅就会被当作窃贼关进监狱，她们一家再也活不下去了。他让索尼娅回答，是让卢仁活着为非作歹，她们一家走向死亡线，还是让他们活下去，而卢仁死去？同样道理，杀死放高利贷的老太婆，正是为众除害，死了一个吸人血的“蜘蛛”，却使成千上万的人活着。按照这一逻辑，杀死老太婆是无罪的。

虚阁网(Xuges.com)