南希外传(114)

一一四

　　《今日美国》报的记者约翰娜·纽曼说：“1986年7月4日美国独立日在纽约的自由女神像前举行庆祝典礼时，我是采访记者团的成员。在海港里天气阴冷，风力很大。当时我在里根夫妇旁边。南希想走了，不断拉总统的袖子说，‘我觉得冷，咱们走吧。’他烦了起来，竟叫她闭嘴。”

　　里根夫妇的一位朋友回忆说：“在第二次竞选运动中，因为总统不断喝关于禁止人工流产和在学校里要进行祈祷的老调，南希急得要命。她想叫他修改他的立场，但是怎么说也不成功。因此她就试用另一个手法，就是请三对夫妇到白宫吃饭，事先嘱咐他们说：‘你们跟他说，因为他不听我的。但是你们的话他是会听的。’

　　“这三对夫妇到白宫来了。饭吃到一半，南希对第一对夫妇点点头，说‘罗尼，他们有些话要同你讲。’那位先生把预定要讲的话讲完了，里根点了点头，但改变了话题，开始讲笑话了。几分钟以后，南希又朝第二对夫妇点头示意，这两位鼓足了勇气，开始展开关于人工流产的话题。

　　“总统说，‘这使我想起一件事，’就一个劲讲起一个他常讲的有关好莱坞的故事来。到饭快吃完时，南希又向第三对夫妇发出信号，他们努力把已经演习好的一段话说完了。这一次总统听他们说完，然后说：‘我不喜欢这样。我生气了。我知道是南希让你们这样做的，因为我不肯听她的。我就是不肯听她的。’事情就这样结束了。不管南希想叫他怎么办，他也不肯改变他在人工流产问题上的立场。”

　　一般来说，总统对于他妻子的各种计谋不太感觉到，因此她就继续事无巨细地使用计谋。有些事小到不能再小了，如总统喜欢用水梳头，再涂上浓厚的发膏。她想要他停止这样做。有一次在白宫的宴席上，她对一位朋友打手语，示意他向总统进行反面恭维，说他的发型“比以前要年轻了”。这一计谋起了作用，但却有个相当的过程。迈克·迪弗说：“直到1983年南希和我才最终使他停止用水梳头和涂发，摆脱了那种湿漉漉的样式。”

　　有时第一夫人只要用手一摆就可以把总统先生打发掉。她常常双手频挥，像是在轰赶她的小狗一样，说：“走开吧，亲爱的。”里根夫人的一位高级工作人员回忆说：“我记得有一回我在楼上总统居室部分的房间里同她谈话，这时总统走进来了，显然想聊一会儿。他说：‘亲爱的，我给你拿来一些小点心，’一面就准备坐下来谈谈天。她马上说：‘走开吧，亲爱的，我现在有事，’就把他打发走了。他像一只听话的小狗一样退出去了。我当时为之震惊，但后来又不止一次地看到她这样做，我才明白她这样地轰他走，已经大有年头了。”

　　别的人也回忆起第一夫人像对待小男孩一样对待他的事，如催他去换衣服，睡午觉，阻止他吃过多的甜食，等等。在他动完癌症手术以后，医生们曾建议他每天午间洗一次澡。因此，不管他是在同助手们开会还是在同朋友们聊天，只要时间一到，南希就会打断他说：“亲爱的，别谈了，去洗澡吧。”

　　在一般情况下，总统对于他妻子这样保姆般地照管他并不介意，也并不介意她代他制定政策。事实上，1985年7月间他从贝塞斯达海军医院出院返回白宫之前不久，对全国人民进行每周的无线电广播讲话中，他还感激不尽地承认了这两方面。

　　他说：“我想在这里放纵自己说几句题外话。我有些话想说，而且想要南希在我身边时说。她现在在我身边，也一直在我身边。第一夫人不是由选举产生的，她们没有薪金。她们一般都是平民百姓，被迫过着公共生活的。在我的心中，她们都是英雄，艾比盖尔·亚当斯①帮助创建了美国。多利·麦迪逊②帮助保卫了美国。埃莉诺·罗斯福是罗斯福总统的耳目。而南希·里根则是我的一切。

　　①艾比盖尔亚当斯（1744—1818），美国第二任总统亚当斯的夫人，第六任总统亚当斯的母亲。——译者

　　②多利·麦迪逊（1751—1839），美国第四任总统麦迪逊的夫人。——译者

　　“当我将来回顾这些日日夜夜的时候，南希，我将记得你的光辉，你的力量，你对我的支持，和你对国家事务的参与。我代表我自己，但也代表全国人民，向你说谢谢你，伙计，为了一切谢谢你。附带问一句，你今晚有别的事吗？”

　　罗纳德·里根对他那位喜欢左右别人的妻子爱慕不已，这并不令熟知他性格的人感到惊讶。一位多年的老友这样说：“这个人总是无法抗拒地被倔强、利害的女子所吸引。请不要忘记，他的母亲就是一个倔强的喜好左右别人的女子，对他曾有极大的影响。他的第一位夫人也是个重量级的人物。南希也是在感情上极能凌驾于别人之上的。多年当他秘书的海伦·冯达姆又是另一位强悍妇女。总统对她崇拜得五体投地。他谈起撒切尔夫人和珍妮·柯克帕特里克①时也是疯狂地崇拜，而世界上的强悍妇女没有谁能超过这两位了。他简直就是喜欢母老虎。”

　　①曾任美常驻联台国代表。—译者

　　第一夫人力图不使自己过于显眼。在白宫国宴的场合，她允许丈夫有一定的时间同在人群边缘上徘徊的记者们谈谈。然后，按照预先定好的暗号，她眨一下眼睛，就有社交助手中的一人受命轻轻溜到总统身边，把他伴送到宴会桌旁。在参加白宫以外的社交活动时，她紧抓住总统的手。他停止脚步，同记者们谈话时，她就会急骤地拽他一下，催促他往前走。总统一感到南希拽他，就会耸耸肩，微笑一下，顺从地往前走。

　　罗纳德·里根虽然平时性情活泼，比较听话，但有时也会被激怒。他火气一上来，常伴随着物体横飞的场景。有一位总统助理说：“他一发火就砸东西。他把眼镜、钥匙串、铅笔都扔出去。他发怒来得快去得也快，马上也就雨过天晴了。可是里根夫人却不如此。她把事间在心里，气愤难平，永远也忘不了。”

　　有一回在牧场上他对妻子发脾气了，经常陪伴这位随和的总统的几位特工人员为之欢呼。其中一位特工讲起这回事。他说：“总统和夫人每天上午和下午出去骑马时总是按一种老惯例办事。他先刷净马鞍，给马备鞍，一切准备好后，总统就摇铃，南希闻铃后出来，走到总统专用的上马阶梯上。这上马阶共三级，白色木制，中间有总统玺印的图案，是专门做来备里根夫妇上马使用的。然后他们便催马而去。

　　“有一天，总统摇了铃而夫人并未出来。他等了几分钟后又第二次摇铃。她还是没有露面。他又静候片刻，再摇第三次铃，夫人仍无踪影。他就开始向坡下（的房屋）扔石头，击中了房顶上的红色瓦——瓦本来是泥制的，里根夫妇因为伯瓦裂缝，换成塑料的了。她还是没有出来，这时里根气冲冲走下山去，把房子的边门一脚踢开，看见她在打电话。他一把从她手里枪过话机，把电话线从墙上扯断。然后他大步走出来，一面高声诅咒着，一面把白色的电话机扔进水池里。”

　　第一夫人也承认同她丈夫之间“不时有一些小小的不愉快”，但声称在30多年的婚姻生活中从未曾闹过较大的摩擦。她说：“我们有时互相不同意，但我们不打架。”至于总统自己，总是雄辩地吹嘘自己的婚姻：“对于一个男子来讲，人生最大的幸福就是能在一天之末回家时，知道在门里有一个人在等待听到他的脚步声。”

　　总统夫人并不傻。她知道她必须隐藏在可爱的贤内助的外表之下，才能通过丈夫的最高助手们来指挥他的事务。因此她在公开场合总是不忘记表示，她绝对没有为自己获取任何权力的兴趣。她说她惟一的兴趣就是要做“对罗尼有益的事”。

　　“我看到有人写的东西，说做出决定的是我，说我是宝座背后的实权者，说我使某些人被解除职务。我不明白这些消息是从哪儿来的，”她带着几分假装的天真对。美国新闻与世界报道》周刊的记者这样说。“我是个能直觉看出人的性格的人。换句话说，如果人们为了个人目的利用我丈夫，我打老远就看得出来……我就设法保护他。”

虚阁网(Xuges.com)