秘密使命(27)_沃尔特斯

二七

　　九月三日，总统按原计划搬进美国大使馆，我则搬进克里荣旅馆。同日，总统会见我熟识的意大利总理安东尼奥·塞尼，我当翻译。前些时候他在伦敦会见西班牙外交部长费尔南多·卡斯铁利亚·迈斯，也是我当翻译。

　　许多人喜欢打听总统同各国领导人谈论些什么，这是我必须处理的问题之一。对政府高级人员，比较容易应付。我只消说：“总统指示我不要谈论他同任何人的谈话”，他们往往就悄然离去。新闻界则不好对付，他们会泡蘑菇。有一次，总统同一位外国要人谈笑风生的情景被拍成照片。一位新闻记者对我说：“他们讲的一定是个很有趣的笑话吧。”我回答说，是个妙趣横生的笑话。他问我是什么笑话。我回答说，虽然关系不大，但我从不谈论总统同外国人谈话的内容，这已成惯例。他对我说，“可是，美国人民有权知道。”新闻界声言有“权”知道一切，这种情况我还是第一次碰到。我索性说：“那就让他们行使这种权利吧。去找参加谈话的人，别找旁观者。而在这些事情中，我正是旁观者。”他毫不在乎，但眼看从我嘴里再也掏不出什么东西来，就不追问下去了。

　　意大利人都有这样的感觉，大国商议问题时，他们被排除在外，不了解“内情”。对于他们这种情绪，总统是一清二楚的。在同塞尼总理会谈时，艾森豪威尔象向别人作保证那样，再次向他保证，美国不会背着意大利人同俄国人谈判，美国将向他们通报一切情况。当晚，我们乘飞机到朗布依埃。美法两国总统在那里会晤，坐在壁炉前谈他们在第二次世界大战中的经历。艾森豪威尔在朗布依埃城堡的弗朗西斯一世塔下榻，一名大胆的摄影记者在城堡外用好的望远镜头偷拍了一张他身着内衣的照片。

　　两人谈论了他们最关心的问题：艾克最关心的和平和对苏关系；戴高乐最关心的阿尔及利亚问题和法国的核打击力量。我认为，公报的措词远远没有表达出两人会晤时高兴的情景。他们间的关系是一种特殊的、毫不拘束的关系。戴高乐曾这样说：“我们是两名写过回忆录的老将军，我们从来没有用恶语相写过。这种关系几乎是绝无仅有的。”艾森豪威尔笑着表示同意。他们之间常发生意见分歧，但又有一种相互的仰慕之情和同志情谊；我很少看见戴高乐以这种态度对待其他人。

　　艾森豪威尔认为此行效果很好。我相信，公正的观察家大多也有同样看法。通过这次出访，他消除了欧洲人担心美国背着他们同俄国人搞交易的疑惧。在这方面，他的直率、热情和品格起了很大作用。他正直庄重，感染力很强，就连对人最冷淡的持怀疑态度的人也难以无动于衷。我认为他是明白他的出现和他的言论能起什么作用的。他的这种认识推动他更多地进行出访活动，以促进与世界上许多国家的相互了解。对全世界千百万人来说，他是可以信赖的美国总统的典型代表。他知道战争是恐怖的，一定要尽力使这种灾难不再发生。

　　那年十一月下旬，我随先遣组到他将访问的许多国家去打前站。一九五九年十二月四日，他从华盛顿到罗马，我去钱皮诺机场接他。那时，大雨如注，只好改在室内举行欢迎仪式。总统的飞机在空中盘旋，直到安排就绪才降落。乔瓦尼·格隆基总统在机场大楼里迎接总统，我贴近他的耳朵，低声翻译。总统致答词时，我又大声地把他的话翻成意大利语。在倾盆大雨中，我们驱车进入罗马商业区。我和总统同在巨大的奎里纳尔宫下榻。奎里纳尔宫建筑宏伟，过去是教皇和意大利国王的官邸，现在是意大利总统府。总统顺着宽阔的楼梯缓步走上楼去，因为一九五五年他患过心脏病，此后就不得不小心一些。过了一会儿，总统会见意大利总统格隆基、总理塞尼和外交部长朱塞佩·贝拉。他们谈了约一个小时。意大利人小心翼翼地提到，四大国多次商谈问题和作决定都把他们排除在外，对此他们感到不快。艾森豪威尔深表同情，说他将把他们的意见转告四大国。

　　接着是盛大的国宴。祝酒词和两位总统席间的谈话都得由我翻译。大家就寝后，我又得写长篇备忘录，直到深夜一、两点。翌日，天还下着雨，我陪总统去意大利无名烈士墓献了花圈。在罗马，欢迎群众很少，几乎比此行当中任何停留地方的群众都少。罗马对名人屡见不鲜，因为它在两千五百年的历史中已见过很多。这里欢迎群众比别处少，与大雨也有一定关系。

　　翌日（十二月六日）晨，我跟随总统去见教皇约翰二十三世。对我这个天主教徒来说，这显然是不寻常的时刻。这位教皇当选前，我在巴黎就认识他。当时他叫龙卡利红衣主教，是教皇派驻巴黎的使节。这是一次隆重的会见。在此以前，美国总统只会见过一次教皇，那是在一九一九年。会见时，我把总统的话译成意大利语。总统对教皇说，他希望此行将有助于各国间的和平与谅解。教皇表示赞同。谈话开始前，总统把他的随行人员介绍给教皇。总统、约翰和巴巴拉·艾森豪威尔、国务卿克里斯琴·赫脱等人都不是天主教徒，他们一一同教皇握手。轮到我时，我吻了教皇的戒指。他抬起头来含笑说：“Ah！Uno dei nostri．”（啊！一个我们的人。）

　　他送给我一枚银质小纪念章。教皇约翰是我见到的第二位教皇。他具有热情和慈父般的性格。庇护十二世则有灵性和近乎超俗的品质。教皇约翰不会讲英语，特向总统表示歉意。他说，除了本国的意大利语外，他还会讲法语、保加利亚语和土耳其语。总统问：“英语呢？”教皇说：“我年纪大啦，又很忙，但每天还是学一小时英语。”总统又问：“学得怎么样啦？”教皇微微一笑，回答说：“我越学英语就越懂得，教皇无错论并不涉及英语发音。”我们都笑起来了。摄影记者抢拍了这个镜头，这张照片事后登载在许多报刊上。接着，教皇谈起总统和他两人都有过当兵的经历。教皇含笑说，戎马生涯，前程似锦。“你从将军变成总统，我从军士变成教皇。”大家又笑起来了。我感到，对于总统想做的事，教皇非常了解并赞成。他公开这样说，并祈求上帝保佑总统的努力获得成功。

虚阁网(Xuges.com)