秘密使命(24)_沃尔特斯

二四

　　我在常设小组供职期间，白宫通知我，美国、苏联、法国和英国将于一九五五年四月下旬在日内瓦举行一次最高级会议，要我作为总统的翻译陪同前往。不用说，常设小组是不会反对的。于是，在四月中旬，我就成了白宫先遣组的成员。这种先遣组，通常在总统出访前到当地去做一切必要的安排。我们到了日内瓦，受到瑞士人的盛情款待。我们与他们多次会晤，对这次访问的各个方面进行了讨论。因会议要在日内瓦举行，所以这些瑞士人差不多都讲法语。我与艾森豪威尔总统的军事助理罗伯特·舒尔茨上校去参观了日内瓦湖畔那座富丽堂皇的费尔米尼希别墅。这幢别墅在会议期间将供总统住宿。为供其它代表团使用，腾出了些宽敞的私人住宅，房主都搬往别处，让代表团长们住进去。费尔米尼希别墅宏伟华丽，有两个整齐美观的花园一直延伸到湖边，景色绝美。别墅的庭园里还有一个大招待所，我和总统身边的其他工作人员就住在这里。

　　一九五五年四月二十五日，艾森豪威尔总统带着他的儿子约翰和美国代表团的其他成员抵达日内瓦出席会议的开幕式。在这里还是采取百慕大会议的方式，只不过这一次是四个代表团，而不是三个。各代表团之间进行了大量的单独会晤，以便为会议做好准备。美国急于在这次会议上提出的主要方案之一是“开放天空”计划。这个方案向所有各方提出保证，别国不会利用有控制的飞行策划对一国发动突然袭击。我们之中无人真正认为俄国人会接受这个方案。他们的社会封闭得如此严密，一个开放的越境飞行的想法必然引起他们的憎恶。

　　我被苏联领导人吸引住了。我对他们进行了仔细的观察。会议是在日内瓦旧国联大厦的一个大房间里举行的。这个房间的对面是日内瓦湖和勃朗峰。苏联代表团是庞大的，其主要成员是赫鲁晓夫、布尔加宁、莫洛托夫、葛罗米柯、朱可夫元帅和能干的苏联翻译奥列格·特罗扬诺夫斯基。英国代表团由哈罗德·麦克米伦首相率领，成员有外交大臣安东尼·艾登和外交部的伊冯·柯克帕特里克。法国代表团团长是埃德加·富尔总理。他带着外交部长安托万·比内、法国驻莫斯科大使路易·若克斯和他们那位才智过人、会讲三国语言的翻译康斯坦丁·安德罗尼科夫亲王。陪同总统的是国务卿杜勒斯，还有国务院顾问道格拉斯·麦克阿瑟第二以及狄龙·安德森。

　　在第一次会议上，俄国人坐在美国代表团的右边。英国人坐在美国代表团的对面，而法国人则坐在美国代表团的左边，面对着俄国人。当时我做了些笔记，现抄录如下。

　　赫鲁晓夫的左眼抽动了一下。他坐在布尔加宁的右边。
　　艾登盯着俄国人说，将来在任何一场战争中，都不会有胜利
　　者。布尔加宁、莫洛托夫和特罗扬诺夫斯基是吸烟的，其他人
　　不吸烟。俄国人不戴珠宝——既没有戒指也没有袖扣。午餐
　　时，赫鲁晓夫换了一件衬衣（出席后来的会议时，他们都穿瑞
　　士衬衫并戴瑞士袖扣，好象他们都是同时一起买的）。葛罗米
　　柯的袖子上有条折痕，也许这是他在美国时留下的纪念。赫鲁
　　晓夫和莫洛托夫都有点象东方人。莫洛托夫本人看起来比照
　　片更象东方人。我猜想，他们的祖先跑得不够快，没有逃脱
　　鞑靼人。布尔加宁和朱可夫看起来完全是西方人。特别是布
　　尔加宁，样子象一位和善的乡间老医生，他的目光虽然炯然，
　　但不如过去闪烁明亮。朱可夫元帅的样子很象我们的奥马
　　尔·布莱德雷将军。

　　会议一开始，俄国人照例作了一系列的宣传性发言，而西方人则努力劝他们同意某种检查制度。苏联人申明，他们对任何检查制度都不会赞同。他们认为这是对他们主权的侵犯，他们不接受任何检查制度。

　　每天，我都和艾森豪威尔总统乘他的车前往国联大厦。当我们的车驶近日内瓦湖时，许多正在游泳的人都会跑出来看我们。其中有许多很漂亮的姑娘，穿着极为短小的比基尼游泳衣①。总统把她们叫作他的“比基尼族”。

　　【①一种分成上下两片的女游泳衣。——译者】

　　有趣的是，按俄国的礼宾规矩，在小汽车里身份最高的人显然坐在最前面。赫鲁晓夫常常坐在折叠式坐椅上，而朱可夫元帅则坐在后排座位上。我们与负责保卫苏联领导人的苏联安全官员们有相当多的接触。新闻记者和摄影师们被整个会议及苏联领导人不寻常的露面所吸引。在此之前，这些苏联领导人中很少有人敢于迈出国界。有一次，当四位首脑正在大厦外面的草坪上拍照时，我走过去要和摄影记者们一起拍些电影片，正在抢占好位置的摄影记者们粗鲁地把我推来推去。

　　我在观察苏联代表团时发现，尽管布尔加宁名义上是团长，无疑赫鲁晓夫才是真正的头目。他似乎知道这一点，也是这般行事的。我的印象是，莫洛托夫和葛罗米柯是高级文职人员，不是决策人。布尔加宁显然处于中间地位，在莫洛托夫和葛罗米何与赫鲁晓夫之间。

　　我陪同艾森豪威尔总统去和法国人进行了一系列会晤，以争取协调我们的立场。与往常一样，我没有出席同英国人的协商。在最后一次会议上，艾森豪威尔为他的“开放天空”建议激昂慷慨地发出呼吁，他最后说：“我不知道怎样才能让你们相信，我们在这件事情上是诚心诚意的，对你们毫无恶意。但愿上帝恩赐我某种办法可以使你们相信我们提出这一建议是诚恳而忠实的。”他的话音刚落，一道闪电划破天空，雷声震耳，大厦中的所有灯光顿时熄灭。我听说，至今俄国人还想弄清我们当时是怎么搞的。

虚阁网(Xuges.com)