莫里哀(28)_虚阁网

二八

　　然而，他不满足于在父亲的店铺里继续卖布，而是一心想得到道琅特伯爵的青睐，道琅特是个贵族，当时称作“贵人”或叫“有身份的人”。

　　要成为贵人，要想取得年轻贵妇人的欢心，就要会写动人的文章，会唱会舞会斗剑。茹尔丹先生识字，不过一向只写过公事函件。他不会唱歌跳舞，从来没有斗过剑。他下决心要学习。他同时接待他的音乐教师和舞蹈教师。他穿着滑稽可笑的衣服，以为一个贵人在家里就应当这样装束。他问教师们：“你们觉得我怎么样？”那两个人想笑，但是又不想失去像茹尔丹先生这样有钱的学生，于是回答说：“很好！”又来了一位教师，他手持宝剑，来教茹尔丹先生使剑。

　　茹尔丹先生要求的是能杀人而不冒危险。教师向他保证那容易办到，只需要花很多钱上很多课。他还说，音乐舞蹈只有蠢人才搞那些东西。乐师舞师完全不同意，于是互相扭打，后来又牵扯进来第四位教师。茹尔丹先生试图平息这场恶打，却挨了揍。

　　此时，茹尔丹先生的裁缝师傅来见并给他带来了一件金线缝制的礼服。茹尔丹先生自以为很漂亮。下面是他们荒诞可笑的对话：

　　茹尔丹问：为什么把花头朝下做倒了？

　　裁缝师傅：您先前并没有说要花儿头朝上地正着！

　　有身份人的礼服，花儿都是这个样子。

　　茹尔丹先生：有身份人的礼服，花儿都是倒着的？

　　裁缝师傅：是的，先生。

　　茹尔丹先生：噢，那就行啦裁缝学徒：我的贵人。请赏伙计们几个酒钱吧。

　　茹尔丹先生：你称呼我什么？

　　裁缝学徒：我的贵人。

　　茹尔丹先生：“我的贵人！”瞧瞧。装束成高贵人竟有如此好处！假如你还是那副资产者的打扮，谁也不会称你“我的贵人！”拿去，这是为了“我的贵人”这句话赏你的。

　　裁缝学徒：爵爷，我们谢谢您啦！

　　茹尔丹先生：“爵爷！”哈！哈！“爵爷！”等一等。朋友：称呼“爵爷”，值得给点酒钱，拿去，这是爵爷赏给你们的。

　　茹尔丹先生非常高兴，几乎把口袋里的钱全赏给了裁缝学徒。

　　女仆和茹尔丹太太来到，两个人嘲笑茹尔丹先生的装束。茹尔丹太太心想，自从他试图同贵族一起生活以来，都发疯了。因为“跟这些人在一起得不到什么好处！”她尤其不愿意在家里再见到道琅特伯爵，这个人欠她丈夫许多钱。她说：“他永远不会还给你的。”但是茹尔丹先生确信会还的，再说他这位新交的朋友“不是每天向国王提起他”吗？

　　伯爵来了，又借了钱。最后决定成全一位年轻人克来翁特与茹尔丹先生的女儿吕席耳的婚事。他们把克来翁特装扮成土耳其人，说他是一个王子。这个王子封茹尔丹先生为贵族，称作“马马木希”。这个新贵族同意了他的女儿同王子的婚事，而几小时前他刚刚拒绝过克来翁特的求亲。同时，道琅特成功地让茹尔丹答应支付他同所爱的女子的结婚费用。于是，事事如意，皆大欢喜。

　　这出戏在夸张的闹剧性的情节下表现生活，具有很强的现实性。剧中描写的贵族形象和资产阶级的形象，都有鲜明的典型性，道琅特是个破落贵族，他与唐璜一样具有掠夺性，不过他不靠抢劫而靠欺诈，纯粹是个骗子手、寄生虫。他看不起茹尔丹，讨厌茹尔丹，但是，又不得不奉承他、讨好他，原因就是茹尔丹有钱。他从茹尔丹身上骗取钱财来挥霍摆阔，而贵族身份就是他搞欺诈的唯一本钱。这个人物集中而鲜明地表现了当时贵族阶级的腐朽和堕落。茹尔丹向这样的人物看齐，结果是上当受骗，成了冤大头。

　　茹尔丹也是一个典型。他父亲原是个城门洞里卖布的小商人，后来发了财，就想要争一个社会地位，使自己变成贵族。茹尔丹像当年许多资产阶级一样，羡慕贵族的身份和地位，千方百计地向上爬。他说过：“哪怕手上少长两个指头呢，只要生下来就是一个伯爵或侯爵，我也是情愿的。”莫里哀对于他这种奴颜卑膝、屈从贵族的态度进行了辛辣的讽刺。

　　剧中与他对立的形象，有茹尔丹夫人、克来翁特和他的女儿、仆人等等，他们都有自尊心，不去羡慕贵族身份，也不以自己的平民地位而感到羞耻，因此，他们头脑清醒，机智能干。他们有一种与茹尔丹不同的尊卑标准。茹尔丹夫人说：“一个又有钱又长得体面的正人君子比一个肮脏而穷酸的贵族可强得多。”

虚阁网(Xuges.com)