马尔克斯(36)

三六

　　加西亚·马尔克斯这一决定的作出，经历了一个令人费解的司法过程。

　　1992年7月29日，黑绵羊出版社的老板何塞·维森特·卡塔拉因和经理卡洛斯·爱德华多·金特罗来到警察司法情报局揭发，他们在图书市场上发现不少加西亚·马尔克斯著作的赝品。如《一件事先张扬的凶杀案》和《鲨鱼的故事》改写的影片，《百年孤独》、《没有人给他写信的上校》和《恶时辰》等均有盗版。

　　连尚未投入书市的《20个绝妙的故事》亦被盗版。据他们揭发，北美图书发行公司的费利克斯。布尔戈斯，正伙同安东尼奥。希拉尔多原封不动地翻印加西亚。

　　马尔克斯的著作。

　　根据他们的揭发，警察司法情报局便开始调查盗版案。先在波哥大，后去麦德林，调查出来的线索均和布尔戈斯等人有牵连。于是就把他们抓到首都波哥大，关押起来。

　　布尔戈斯原来是黑绵羊出版社的国际售书方面的负责人，1992年4月，该出版社不再让他负责出售加西亚·马尔克斯和其他作家的书，他就离开了黑绵羊出版社。这意味着他和何塞·维森特·卡塔拉因十分疏远了。

　　警察从布尔戈斯处搜查出860箱书，其中3200册是原版；在盖着黑绵羊出版社印章的2820册书里，有2700册是原版，120册是盗版。后来从首都一家航空公司的仓库里搜查出6500册盗版书，其中加西亚·马尔克斯的著作占1000多部。在麦德林发现2000箱准备送往国外出售的书里，80万册窃版书已包装上船。

　　然而，司法部门却认为，“所有书籍基本上都是原版的”。女法官帕特里西娅。萨拉萨尔作出裁决，把80万册书归还原主，释放布尔戈斯和希拉尔多。理由是，警察在波哥大和麦德林搜查盗版书籍时，出现一系列不正常行动，而他们的搜查仅仅得到一个负责恐怖活动的法官同意。不但抓了人，还没收了数百部文学作品和印刷机。

　　帕特里西娅女法官说，更为严重的是，卡塔拉因陪着警察进行搜查，还吊销了北美图书公司发行人的个人证件，而且警察司法情报局官员由波哥大去麦德林的差旅费还是卡塔拉因支付的。

　　鉴于上述事实，帕特里西娅指控卡塔拉因违法，留下黑绵羊出版社告发的悬案；同时，检察院决定，将从警察搜查和卡塔拉因违法上入手，调查此案。因此，卡塔拉因便从原告变成了被告。

　　检察院说，卡塔拉因的问题并非上述这些，问题的关键在于：加西亚·马尔克斯著作中的很多插图不翼而飞了，而且谁也不知道遗失多少和加西亚·马尔克斯的著作被剽窃走多少。这里并不排除那些插图是被“好人”从黑绵羊出版社盗走的，因为书库的锁被人破坏了。因此，加西亚·马尔克斯的著作及插图究竟是被谁盗走的，必须弄个水落石出。

　　检察院还认为，近年来，黑绵羊出版社遇到了经济困难，14件信贷物品被查封，和卡门。巴尔塞尔文学社的关系“不好维持”。巴尔塞尔文学社一再抱怨黑绵羊出版社将加西亚·马尔克斯的著作运往国外出售，尽管订有不得在本土以外出售的合同。还抱怨该出版社拖欠支付30多万美元，而且这种拖欠不是以月计算，而是以年计算。

　　检察院说，黑绵羊出版社的老板卡塔拉因不暴露他与文学社的关系，却提出反盗版的要求，这便拉开了调查所有有关加西亚·马尔克斯著作出版和发行方面问题的司法序幕。

　　当然，女法官帕特里西娅并没说，费利克斯。布尔戈斯不是加西亚·马尔克斯著作的剽窃发行者；也没说，卡塔拉因和爱德华多。金特罗他们是盗版发行者。

　　她所说的是，作为黑绵羊出版社的工作人员希望证实所谓赃物的方式是不妥的，是不合乎规定的。

　　黑绵羊出版社人员曾向检察院提出上诉，他们正等待着最后决定。

　　检察院可能会决定，布尔戈斯及其同伴是剽窃出版者；但是也可能决定，说自己不是的，其他出版家是剽窃出版者。因此，这段盗版历史很长。

　　迄今为止，惟一清楚的是，这场纠纷的最大受害者是加西亚·马尔克斯自己。

　　不仅黑绵羊出版社欠他数百万比索，而且不少书是剽窃出版社出的。如：已列入学校教科书的《没有人给他写信的上校》，每年盗版达7万—10万册，使他的年收入少3000万比索。而他的著作被盗版的达11种之多，损失很大。

　　加西亚·马尔克斯还说，大多数哥伦比亚作家是靠出售自己的作品维持生活的，盗版者把他们的钱据为己有是不公道的。

　　现在，比任何时候都需要深入调查盗版问题却停止了。因此，加西亚·马尔克斯决定，在事情弄清楚之前，他坚持不在哥伦比亚出版和发行他的著作。

虚阁网(Xuges.com)