马尔克斯(30)

三〇

　　加西亚·马尔克斯说是可以预见到小说的结局的，尽管在写作过程中经过多次修改……

　　当谈到《爱情与魔鬼》这部小说的次要人物时，加西亚·马尔克斯对达里奥。

　　阿里斯门迪说，次要人物的轮廓不像主要人物谢尔瓦·玛丽亚和卡萨杜埃罗侯爵的轮廓那样清晰，但是使他感兴趣的是多明加。德阿德文托，一个黑奴。她抚养了谢尔瓦·玛丽亚，她也是奴隶中的中心人物。她使加西亚·马尔克斯感兴趣的是，他觉得她像众多热情的加勒比文学中的黑奴，如出现在《生的权利》中的黑妈妈及其他小说中的黑奴一样。“因此，我使她不胖，也不是热情的，而是苗条和严厉的。”

　　《爱情与魔鬼》这部小说的主人公是卡耶塔诺。德劳拉和谢尔瓦·玛丽亚。

　　当达里奥·阿里斯门迪与加西亚·马尔克斯谈到德劳拉与这位12岁的女孩子的爱情时，阿里斯门迪说，一个12岁的小女孩是很妙的，她最后爱上德劳拉。“您碰到过类似的事吗？”阿里斯门迪问加西亚·马尔克斯。

　　加西亚·马尔克斯说：“我没碰到过类似的事。我产生了一个疑问：

　　他们的爱情能发展到什么地步？因为在一部现代小说里，不去谈论爱情，读者也会注意到他们疯狂般地恋爱着，正如他们跟我说的那样。我不想在书中说明，如果在书中说明了，那么这本书对我来说就失败了。

　　但我希望是读者自己发现的，读者自己理解的……直至这部书对真正的爱情会起作用。“

　　达里奥·阿里斯门迪还问加西亚·马尔克斯，德劳拉为什么不愿意与女孩谢尔瓦·玛丽亚做爱，尽管这个女孩很爱他。

　　加西亚·马尔克斯说，因为德劳拉是个伟大的天主教徒，他代表着那个时代的一个真正天主教徒，同时也是个好人，可以想像出他是18世纪的主教。“我是以读到的当时的书来塑造德劳拉这个人物的。”

　　加西亚·马尔克斯说，在《爱情与魔鬼》这部小说中，他还塑造一些光辉的人物，如阿夫雷努西奥，他是位医生。

　　总之，加西亚·马尔克斯认为，《爱情与魔鬼》是一部很严肃的书，“我喜爱它这样大小，我也明白它是我最好的书……这部书完全符合历史”。

　　在回答达里奥·阿里斯门迪“关于书中的人名是从哪里来的，所有的人名都是收集来的吗“这个问题时，加西亚·马尔克斯对他悦：”您提出的这个问题也是读者经常提出的问题。胡安。鲁尔福说，他的人名都是取自公墓。

　　“您的人名来自哪里？”阿里斯门迪又问。

　　“我在家里有整个海岸村庄的所有电话地址，我就是从电话簿上取的人名。

　　但这里有一种细致的工作要做，这些名字必须与时代相符合，我相信这些名字符合于时代。”

　　在谈到小说《爱情与魔鬼》的语言时，他说，语言的创造要与书的环境相一致；如果想使读者信服，把读者带到18世纪去，语言必须与18世纪的环境相一致，要符合当时的政治、文化与人文情况。当然首先要注意人物的对话，因为在18世纪人说话的频率比现在快……

　　当阿里斯门迪问加西亚·马尔克斯为什么小说的女主人公是个12岁的女孩而不使她更大一点时，他反问阿里斯门迪：“相反，为什么她不更小一点呢？”

　　加西亚·马尔克斯接着解释道：实际上在当时的历史情况下，12岁还大了一点儿。于是，他找出了正确的成熟界限——18世纪为12岁。因为在18世纪有一种习惯，孩子们结婚都很早，比现在早得多。现在情况逐渐改变了。所以说在当时12岁已经到了结婚的界限，也是有说服力的。

　　12岁的谢尔瓦·玛丽亚以给她驱魔的名义被送到修道院里监禁起来，她经过了各种折磨，直到绝食，最后为爱情而死。

　　阿里斯门迪问加西亚·马尔克斯：“谢尔瓦·玛丽亚在修道院里住了多长时间才死的？”

　　加西亚·马尔克斯说，他不知道，他在写作时，并不确切地知道玛丽亚在修道院呆多长时间。但是他说可以阅读资料加以查明。他很小心，他把这个问题放了几个月。“现在我回忆起来，曾有某种类似现象：我了解玻利瓦尔的生活是从档案中得知的，也有一些是从我喜欢的书中知道的。我一贯对玻利瓦尔的个性感兴趣，当我决定写南美的将军时，我知道，如果不进行深入地调查，就不可能有相当丰富的知识。对玻利瓦尔的调查是通过他的信件进行的，因为他的信件从某方面来说，比他所有的演说都重要；我通过他的信件研究他的个性。我写那部书时，可以和任何学术单位研究，与任何玻利瓦尔主义者平等地讨论，所以我就写完了书。今天我完全不用记任何资料，我用电脑工作，更方便了，我理解得更好了。我可以从电脑的硬盘里得到所需的材料，因此就解决了写《爱情与魔鬼》时遇到的问题。现在，我想做点其他事，我在写回忆录……”

　　当达里奥·阿里斯门迪问加西亚·马尔克斯现在想写点什么时，大师向他发表了长篇谈话，主要介绍他正在撰写的回忆录的内容，而尤其令人感兴趣的就是大师怎样成为一个作家的。

虚阁网(Xuges.com)