狗娘养的战争(63)

六三

　　28日，我们攻克了夏托蒂埃里，并包围了维特里一勒一弗朗索瓦、夏龙和兰斯。上午10点30分，布雷德利将军来了。我费了好大劲才说服他准许我继续进攻默兹。他终于同意了。

　　在我看来，8月29日是这场战争中最为关键的日子之一，从此人们会用大量的篇幅描写这一天。确切地说，描写这一天发生的事件。很显然，只要我们不让自已被臆想出的敌人吓住，就没有什么能真正威胁我们。因此，我命令第12军的埃迪进攻康麦斯，并指示第20军的沃克进攻凡尔登。一切似乎都很顺利，但我突然接到报告，那天我们应该领到的14万加仑汽油还没运来。开始时，我认为这是有人为减缓第3集团军的推进而搞的鬼。后来才知道事情并非如此，耽搁的原因是最高司令部修改了计划，我认为该计划是蒙哥马利实施的。

　　30日，我在夏尔特尔见到了布雷德利、H·R·布尔将军（艾森豪威尔将军的作战处长）和布雷德利的参谋长艾伦。我提出自己的想法，即迅速向东推进，在敌军没有控制齐格菲防线之前就切断它。布雷德利非常赞同，但是布尔，我想还有盟军远征军最高司令部的其他参谋却不同意。

　　当时我认为这是战争中的一次严重失误。就第3集团军而言，我们不但没有得到本属于我们的汽油，而且以后一点儿汽油都没有了。为了执行有第五集团军的两个军参加的向北行进的部署，所有物资——汽油和弹药，必须投给那个方向。

　　不仅如此，先前空运给我们的相当一部分物资也转运给巴黎人了；与此同时，其它运输机正集中起来向第21……集团军前方空投物资，当时我对此一无所知。后勤补给区在同一天用最后一点稻草——几个卡车连，把他们的司令部从瑟堡移到了巴黎。

　　得知上述令人心痛不已的消息之后，我来到设在桑城附近的拉肖姆内的新指挥所。我获悉埃迪已得到加菲的批准，留在了圣迪齐埃，因为他说再往前开他的坦克就一点儿汽油都没有了。我立刻打电话命令他继续前进到坦克跑不动为止，然后再从坦克中出来，步行前进，因为我们必须占领默兹河上的那些桥梁。在上一次战斗中，我把四分之三坦克的汽油抽了出来供四分之一的坦克继续进发，我认为埃迪也可以这么做。我确信，即使留在默兹河，也是错误的，因为我们可以继续推进到沃尔姆斯附近的莱因河畔。此时正该引用吉普林的诗句“假如你能用60秒跑过的距离来填满那无情的一分钟……”

　　更麻烦的是，戴高乐将军试图把法国第2装甲师调走，而我们急需它来接替第35师，从而保护我们的右翼．

　　8月31日，我和布雷德利将军飞往布列塔尼半岛西北角的莫尔莱。我们又从那里坐车去第8军司令部，接着，又去了布雷斯特东南方的普拉加斯塔尔一达奥拉斯半岛，并见到了米德尔顿。他并没有因攻克了布雷斯特而沾沾自喜，相反，他不断抱怨有的步兵缺乏劳勇的作战精神。后勤补给区也没有按约定给他送来弹药。我向他解释，步兵作战时间太长已经精疲力尽了。回来的路上，我告诉布雷德利，我无法没完没了他在4条战线上作战，并希望能有人接管第8军。像往常一样，布雷德利也一直在考虑这件事。在这场战争中，我俩有无数次不谋而合，这太不寻常了。晚上，我和布雷德利、辛普森。在一起。辛普森将接管半岛上的所有部队，我们准备等第94师一到就让它接替第6装甲师。

　　9月2日，艾森豪威尔在夏尔特尔把他的计划告诉了布雷德利、霍奇斯和我，即协助蒙哥马利扫清加来海峡地带。我们告诉他，第3集团军的巡逻队已经抵达南希附近的摩泽尔河，第3骑兵师的巡逻队也已经开进了梅斯。

　　最后我们说服了艾森豪威尔将军，他批准第1集团军的第5军和第3集团军一俟加来地区情况稳定，就继续向齐格菲防线进攻。直到那时，我们才得到一点点汽油和弹药。艾森豪威尔还念念不忘要和德军打一场大仗，就我个人而言，我并不赞同。所以我说，如果我们立即推进，就用不着同德国人激战。最后，我获准去攻占摩泽尔河上的几座桥，并做好准备，燃料一运到就立刻向齐格菲防线发动进攻。

　　9月3日，我去利尼一恩一巴罗依巡视第12军，并把我们的新计划告诉了埃迪。我兴奋地得知，他缴获了10万加仑航空汽油，因此，我们可以继续行进了，另外他还缴获了10万磅肉。

　　随后我们乘车经由康麦斯前往在吉罗维尔的第80师司令部，我们沿途经过的许多城镇都遭到了严重破坏。麦克布赖德将军似乎状态不错，其所属先遣团的戴维森上校很好地控制了战局。从他的团指挥所向外望，蒙塞克就在我们的左前方，阿普雷蒙。潘奈斯和埃塞在我们的四周，这里还和从前差不多，26年前差9天我们在这里打过仗。蒙塞克城里有一座为我们阵亡将士修建的纪念碑。我不禁想到，行军时间的延迟可能导致更多这样的士兵纪念碑树立起来，而如果我们推进的速度更快一些的话，或许这些人就不会牺牲了。

　　几个星期以后，我和后来当了国务卿的贝尔纳斯先生又经过了这里。

　　在回来的路上，我们停了一会儿去看望第4装甲师的战斗群指挥官克拉克上校，并得知他在维特里又打了精彩的一仗。当他们接近该镇时，一个法国平民告诉克拉克，那座桥在某条街的尽头，在桥上摆着利德军用毫米口径大炮。克拉克带领一个轻型坦克连冲进镇里，四下开火并猛投手榴弹。他们冲过大桥用火炮干掉了敌人的炮手，实际上摧毁了88毫米大炮，而没有损失一辆坦克。

　　由于从现在起，我们必须按照被艾伦将军称为“石场”的方法前进，我需要对“石场”作些解释。有一次，一个流浪汉来到一户人家要讨些开水做石场。主妇觉得有趣，就给了他一些水，流浪汉把两块光滑的白色石头放进了水里。然后他又问能否给他一点土豆和胡萝卜调一调味道，最后他又得到了一些肉。换句话说，为了进攻，我们首先必须佯作侦察，然后加强侦察，最后发动进攻——所有这些都取决于我们能够得到多少汽油和弹药。当时有一个传闻，据说我们军械处的一些自称是第1集团军的人进入了该集团军的一座物资堆集处并拿到了大量的汽油。从官方角度来说，我希望这不是真的，但我要改变“轻浮之旅”这一说法，这不是袭击，而是一个壮举。

　　截止到第4个星期，第3集团军的伤亡情况是：

　　阵亡2，678人　　受伤12，765人

　　失踪2，474人　　战再伤亡总计17，gn人

　　非战外伤亡氏912人　　总计4，820人

　　部队补充19，506，尚缺员5000人

　　我们对德军的损失估计为：

　　打死19，000人　　打伤62，000人

　　俘虏73，000人

　　总计154，000人物资损失为：

　　第3集团军敌军

　　轻型坦克94辆中型坦克4O2辆

　　中型坦克223辆　豹式和虎式坦克7辆

　　火炮83门　火炮6门

　　当我们把指挥所移至夏龙东南某地时，战争动员和复员局的安娜·罗森堡夫人前来看望我们。显然，威利对她穿着紧身裤这一装束非常愤怒。它在她的大腿上狠狠咬了一口，但她毫不介意。

虚阁网(Xuges.com)