狗娘养的战争(61)

六一

　　我想像大使通过野鹅的肚子那样穿过齐格菲防线。这不可以引用。

　　提问：为什么现在的前进这么成功？

　　巴顿：我们每次都能比德军预料的提前3天穿过他们的防线，当然这不是我的功劳，而是上帝的恩赐。

　　提问：请评论一下由于汽油的供应不上而带来的问题。

　　巴顿：我们绝不能谈论这个敏感话题——不要记录，也不要引用——如果我们有充足的汽油，当然这是不可能的，因为我们总是比别人预料得快得多，我们便会提前4天打下岸泽尔，这如同顺风撒尿。那一切便能快点儿结束。但现在我们不是也成功了吗？因此汽油并没有太大的影响……我永远不会在乎杀死敌人的地点……

　　提问：你认为德军会在法国北部和比利时沿河死守吗？

　　巴顿：他们会守住——我忘了那条该死的河的名字——马思河，（指着地图）和这里的另一条河。可是他们不用守了，因为英军已经通过了，而且美国第1军……

　　提问：能评论一下在前部作战的第7集团军吗？——攻打法国南部的军队？

　　巴顿：他们现在离我们有90里。

　　提问：听说要在波底科斯登陆，真有其事吗？

　　巴顿：你和我想的一样。我也听说了这一传言。我个人认为不会有此事发生，因为据我所知，还没有这样的打算。

　　提问：将要有任何大的登陆计划吗？

　　巴顿：没有。

　　提问：空降呢？

　　巴顿：没有，空降兵他妈的永远跟不上我们。这也不要记录。

　　提问：有任何根据使你相信可以很快穿过齐格菲防线吗？

　　巴顿：我天生的乐观态度。

　　提问：一定有什么其它的依据。

　　巴顿：你不能指望一队人撤回300－400英里来保住什么地方——这是长距离撤退的心理作用。

　　提问：你认为前进的速度够快吗？

　　巴顿：我一直都被认为是个十足的傻瓜，而且现在还是……我从不忌讳直截了当。可能是由于我一直认为这是男子汉的气概。

　　巴顿：变成大人物被过分渲染实在算不上什么好事，你的事情会被到处宣扬，而事实上，那些事都是假的。我他妈的曾经拍过无数个士兵的后背，可这样的事不但从未见报，我反而被描述成一个狗娘养的到处骂人的混蛋。实际上，我不是这样的。但是要新闻界来说这个人经常探望伤员，写信慰问士兵的母亲要比自己说好得多，而我真的是这样做的。当我仍然得知某个士兵战死在按场上，我会写信给他的妈妈，这样的情我曾写过1000封。然而这样的事从来没有人报导，我踢了那个不尽义务的狗娘养的屁股这件事却传遍了全国。这对我来说太不公平了。毕竟我还要领退休金。

　　提问：你对战地记者有何看法？

　　巴顿：那些关于最前线部队的真实报导可以激励其他部队的前进…哪些机械师和信号兵每天夜以继日地干活，他们对得到的荣誉是当之无愧的，然而他们付出的太多，得到的太少。如果你们当中有人能为他们做点儿什么那真是太好了。

　　提问：为避免下一次战争怎样处理和德国的关系？

　　巴顿：我不是政治家。

　　提问：作为士兵怎样对待德国人呢？

　　巴顿：我非常清楚，但不想回答这个问题。没有什么人能阻止战争的爆发。只要我们的孙子、孙子的孙子在世上活着，那么战争就会存在。我们所能做的就是能在两次战争间维持较长时间的和平。

　　提问：请比较一下一战的美国官兵和二战的美国官兵。巴顿：我谢绝回答。也许将来某个时候我还要竞选市长呢。战争结束后我还要谋生呢。我只能说：由于这次战争持续的时间很长，而且一战还留下许多宝贵的经验，所以我们的官兵更加训练有素。如今他们个个身体强壮，自信可以百战百胜，我也相信他们可以。这次战争中我们使用武器的先进程度是上次战争使用的武器无法比拟的。我想重申一点，我只是想对各位先生说些实话，你们一定不要引用我的话，因为这是把我送回老家最直接的办法，而我并不急于回去…俄对蒙哥马利将军的敬仰是无人可比的。

　　1944年9月16日给妻子的信

　　我的运气或者是说上帝仍在助我一臂之力。昨天，我将第15军派遣到埃夫隆与敌军作战，敌军被彻底打垮并陪葬了60辆坦克。从一具尸体身上我们发现了敌军的指令，就是要在今天直接进攻埃迪部队的所在地，但他们现在已经做不成了……

　　若没有雨水的阻挡，我本可以前进得更快。这里的道路泥泞不堪，我们不得不将坦克找到山上。

　　我向上帝祈求，使我成为军里物资的优先获得者，但是我不是。然而，敌军的食物已足以喂他我们的官兵，其中包括对万磅阿根廷牛肉。我们还缴获了10万加仑的汽油，足以使用两天……还有那么多穷亲戚需要帮助，但这实在太难了。

　　一生中，我从未感到这么高兴，可以以香槟代水。因为我们共缴获了5万箱香槟酒。我已经将香槟酒发给了全体官兵。

　　1944年10月18日给艾尔的信

　　我们这儿来了一位自命不凡的高级军官……他最近的一项嗜好是检查公共卫生。有一次，他来到一个连队视察，发现每一个士兵在面的衬衫兜里都放着一把叉子。这位将军询问原因。被询问的士兵回答说是为了执行将军要大家注意清洁卫生的命令。他还补充说他们从不用手直接拿面包，如果谁想拿一块的话，会先把叉子插进去。这位将军听完后说太棒了，并表扬了那个士兵。

　　将军走到室外时，发现每一个士兵裤子拉链的底部都挂着一个绳套。他询问原因得到的解释是这样的：这个绳套可以使我们不用手碰就可以把那活儿取出，这也是为了按照将军的命令办事。这位将军高兴极了，再次称赞了这位士兵。但是突然间将军产生了一个想法，他说道：“你们这样做很合理，但你怎样才能把它放回去呢？”士兵回答道：“我不知道别人怎样做，但是我自己会用叉子。”

　　1944年10月26日给妻子的信

　　我想马歇尔将军将听从我的建议将军官的名宇公布给新闻界。当我们两个谈到沃克时，我说不要认为我没有幽默感，沃克夫人快要和沃克离婚了。马歇尔将军立刻变得非常愤怒，大声说，不，她不会这样做的，我要找她谈谈。我便对他说为了拯救这个家庭，你惟一能做的事就是格沃克指挥一个军这样的事实公布于众，因为沃克夫人想要离婚的原因是由于她一直认为沃克是个懒散无能的家伙……

　　我从来都是戴着一项闪光的头盔，从来不想在战争开始时坐在坦克里。

　　我们在这个营地时，陆军部副部长罗伯特·P·帕特森法官和陆军后勤部队司令布里恩·E·萨默维尔将军拜访了我们。

　　在蒙特罗和桑城两地，部队已成功地渡过了塞纳河和鲁纳河。由于第5师第2步兵团（A·W·罗夫上校负责）同数千德军在巴莱特的一场激战，在默伦的第20军还没有过河。我认为，此时让第3集团军的3个军2个在前，一个在后向梅斯一南希一埃皮纳尔一线推进将是获胜的绝好机会。无论当时还是现在，我都坚信，这样做我们可以在10天内突破德国边界，那里的公路和铁路可以确保我们的行动。

虚阁网(Xuges.com)