哥伦布(27)_虚阁网

二七

　　哥伦布写道：

　　“吾把红色四角帽赠予他们中一些人，把玻璃念珠挂在另一些人脖子上，还送给他们一些小玩意儿，他们如获至宝，十分快活，随即与吾等亲善修好，大大出乎吾人之意外。尔后，他们还游到吾等小艇旁，带来鹦鹉、棉线团、投枪以及其他很多东西，以此换取我们的小玻璃念珠、小铃铛等物品。总之，彼等取走我们的东西，又自觉留下他们的东西以作交换。”“吾曾见有人用十六团棉线仅换走三个葡萄牙塞乌第①。只相当于西班牙一布朗克，而他们的棉线都足有一阿罗巴重。”②

　①流通于葡萄牙塞乌第地区的一种货币。②西班牙重量单位，相当于25.36磅，约11.5公斤。

　　此时，哥伦布已经有了俘获当地居民回西班牙的念头，在他首次登陆后所写的日记中就有这样的记载：“为取悦吾主，离此岛时，臣将给陛下带去六个人，令彼等学会吾人之语言。”

　　两种差异如此悬殊的文明就这样相遇了，乍看起来似乎平安无事，但随着接触的频繁，摩擦和碰撞就随之而产生了！

　　1992年纪念哥伦布发现美洲500周年时，许多学者对“发现”二字提出异议，建议改为“两个世界文明汇合”或“两个大陆”相遇。这些
新提法也不能完全反映事件的本质。两种差异如此之大、发展程度如此悬殊的文明“汇合”会有什么结果呢？在殖民主义时代，这样的“汇合”只能是一种“文明”对另一种“文明”的压迫和征服。至于说到“相遇”，在英文中叫encounter，它有两个基本含义：一是“不期而遇”；二是“狭路相逢”，颇能反映出哥伦布等人到达美洲后白种移民与土著美洲人之间的关系，但其结果与“汇合”是一样的。

　　3.这是什么地方

　　随着登陆的狂喜过去，哥伦布心里并不踏实，他暗自思忖：“这是什么地方？这里是不是多年来梦寐以求的‘契丹’，‘西潘古’？或许这里只是契丹或者西潘古的一部分？”他相信自己已经到了亚洲东岸，已经找到了通向印度的最短的航程。“哪里能弄到黄金和香料？”他心里明白，不找到中国和日本，不把大量的黄金和香料送回西班牙去，他就无法向西班牙国王交差，他就只能承认他在他们面前夸下的海口纯属吹牛。这样的结果可不是他所盼望的。他发现岛上的人中间有的鼻子上挂着金环。10月13日，星期六，他在日记中写道：“吾密切注视，仔细
观察可有黄金。果然他们中有些人在穿孔的鼻下挂有小块黄金。借助手势吾了解到，此岛以南有一王国拥有大量黄金……吾决定明日下午离此岛向西南航行……故吾决定去西南寻找黄金和宝石。”“为不耗费时间，吾欲尽快航行，寻找西邦戈岛。”①

　　①《哥伦布航海日记》，第30～31页。

　　哥伦布与马丁·阿隆索商量，继续航行，没有向导和翻译不行。原来船队的翻译托雷斯虽然精通阿拉伯语和其他语言，但是到了这里全无用武之地。人们之间的交流全靠手势完成。哥伦布的主要兴趣在于找到黄金，他看见有的印第安人佩带着金质装饰品便详细询问他们何处可以得到那种东西。印第安人手指南边。哥伦布认为那里就是他心目中的日本。从他们的手势中哥伦布了解到南边住着一个国王，有大量黄金。可是当哥伦布要他们带路前往时，他们都不干了。哥伦布乘船环岛巡行，看见两三个村庄，这里的土著人热情欢迎他们，游水上船给他们食物和
淡水。哥伦布注意到一个地方，认为那里可以建立一座堡垒，“只要有50个人即可征服全岛并可随心所欲地统治它”。

　　船队在这里停留了两天。10月14日晚，当他们向南航行时，哥伦布扣留了7个土人作为向导和翻译，他还计划今后把他们带回西班牙。第二天看见另一个岛屿，哥伦布将它命名为圣·玛利亚·德·拉·康谢普申岛，意思是“沉思的圣·玛利亚”。这一次哥伦布什么仪式也不举行了，抛弃了那些繁文缛节，直截了当地宣布占领该岛。这个岛就是现在在地图上可以找到的腊姆岛。这时从瓜那哈尼岛强制带来的一个土人从“尼尼亚”号船上跳海并在当地土人的帮助下逃上了岸。过后，另一个当地土人驾着独木舟来到船边交换物品被水手抓获。哥伦布命令善待他，送了他一点礼物。哥伦布注意到这点礼物“价值不超过4个马拉维第”，然后将他释放。哥伦布再次询问黄金的下落，土人告诉他说在南边那儿有许多，还说那里的印第安人手上和脚上都戴着很大的镯子。土人带来的礼品中有一些他们十分看重的干枯叶子，无疑这些都是当地生长的烟叶。哥伦布在10月15日的日记中写道：“将近日落，吾方在此岛西海抛锚，以便观察那里是否有黄金。据吾从圣萨尔瓦多带来的人说，该岛居民大都戴着很大的金脚镯和金手镯，吾很清楚，彼等是在瞎说，旨在寻机逃走。纵然如此，吾下决心，凡抵达一个岛，必占领之，①惟如此，才谈得上占领了所有的岛屿。”

　　10月16日，船队从腊姆岛出发，航行了22海里，到达了长岛。为了感谢皇恩，哥伦布把它命名为费迪南岛。他沿该岛60海里的海岸转悠了三天，在北部和南部几处有土人居住的地方上了岸。这里岛屿如此众多，而且如此相似：白色的沙滩，浪花拍岸，山谷中长满棕榈树和芳香的灌木。这些岛屿之间距离如此之近，当地印第安人乘独木舟即可相互来往。据当地的土人说，这里叫得出名字的岛就有一百多个。这一连串的岛屿是巴哈马浅滩的组成部分，哥伦布将它们命名为阿里纳群岛。

　　哥伦布在日记中盛赞这些岛屿是“世界上最好的、最肥沃的、气候温和而又美丽”的地方，一群群色彩艳丽的鹦鹉突然惊起遮掩了大片天空；鸟的种类极多，而且与西班牙的鸟大不相同，“鸣啭极其动听”。草木种类上千，木质珍贵，而且每一种都有其独特的果实。花草散发出馥郁的芬芳，沁人心脾。惟独动物种类较少，但有大量鳄鱼和各种各样的蜥蜴。

　　10月19日，礼拜五，哥伦布又穿过很深的克鲁克德岛海峡，来到了克鲁克德岛。并将其中的一个大岛命名为伊莎贝拉，表示对女王的敬意，将长岛的南端命名为绿角，将福琼岛的南端命名为奇观岛。

　　①《哥伦布航海日记》，第30～31页。

　　土人反复告诉哥伦布说想要黄金，必须南行。他们多次说到有两个比较大的岛：一个叫科尔巴（古巴）；一个叫波希亚（海地），说那里有很多船，还有很多能干的水手。从他们对古巴的形状和大小的描述中，哥伦布认为证实了他原来的判断即那里就是日本，那就是他下一站要去的地方。然而，他的目的地还在前面，他要一直向前航行到达中国大陆，他要向大汗呈交国书。他于10月28日到达古巴北岸，在一个河汊的港湾抛锚。此处风景极佳，尤其重要的是没有暗礁。这就是现属古巴奥连特省的巴希亚·巴里亚港。哥伦布把这个岛命名为胡安纳岛以纪念西班牙国王的儿子和王位继承人。

　　第二天船队向西航行，抓来的土著人向导告诉他说他会到达一个住有国王的城市。但他发现的只不过是一些土著人的村落，空无一人，居民在他们到达之前已经逃之夭夭。在这些村落里找到一些木头的女人雕像，还有许多刻作人头的假面具。有一些家养的狗，奇怪的是它们只能发出唔唔的嘟噜声而不能汪汪大叫。还有一些驯化了的鸟和大量的捕鱼工具。

虚阁网(Xuges.com)