歌德(32)_虚阁网

三二

　　贝多芬听了，感到不是滋味。他认为，当一首诗感人时，就会在人的内心发出声音。诗的精神会变成有感觉的生命。他说：“我们做番比较吧，先弹他的，再弹我的。”

　　他坐到钢琴前弹起来。

　　歌德听完后说：“这多么动人啊！”他感到贝多芬的迷娘曲才真正成为有感觉的生命。可是泽尔特的歌曲却达不到这点。弹奏泽尔特的曲子时，他却感觉不出来。

　　歌德心悦诚服，惊叹地称贝多芬为魔术师。

　　歌德走后，贝多芬感到结识他是自己的光荣和骄傲。

　　歌德应邀出席皇后的晚宴。他坐在皇后身旁。席上谈笑风生。

　　但是贝多芬被维也纳宫廷指责为一个相当激烈的共和主义者。他同封建势力作对。

　　上面有一段常常被引用的轶事：

　　有一次，歌德和贝多芬并肩朝“橡树”旅馆方向散步。这时一群宫廷的王公贵人陪着皇后，前呼后拥地走过来。歌德见了，忙甩开贝多芬的手臂，毕恭毕敬地站在路旁，摘下帽子，微微躬身地等待这群人走过去。贝多芬感到惊异地问道：“怎么啦？您怎么松开了我的胳膊了？他们应该给我们让路，而不是我们给他们让路！”贝多芬只是揭一下帽子，就大摇大摆地穿过人群，径直走过去了。而那些人都认识贝多芬，都很客气地给他让路和向他致意。

　　贝多芬在前面喊道：“喂，歌德！我在等您，这是因为我尊重您。您理应得到尊敬。但是对那些人，您过分抬举他们了。”

　　蓓蒂娜传出的这段轶事的根据是这两个伟人的信。1812年8月9日贝多芬写给出版商布莱特科普夫和赫特尔的信。贝多芬写道：“歌德太热衷于宫廷气氛，与一个诗人身份很不相称。”

　　20多天后，歌德写信给泽尔特：贝多芬的“才能使我感到惊异。只是他可惜是一个完全桀骜不驯的人，虽然他认为世界令人憎恶不无道理，但是因此他必然使自己和别人都不愉快了。”（1812年9月2日）

　　这时的歌德已不是狂飙突进时代的歌德，没有那时反封建的狂荡不羁的精神。他听了贝多芬给他弹奏的《哀格蒙特序曲》后说：“天才的人物经常必须是从没有节制之中去夺取节制。尽管如此，但我觉得您在表现激情的规模上走的太远了，远超出我的剧作。”

　　歌德同贝多芬的另一冲突表现在对拿破仑的态度上。歌德向来把拿破仑作为伟大的天才来崇拜。拿破仑占领德国像铁扫帚一样，有助于扫除德国根深蒂固的封建势力。拿破仑赞扬他的《维特》并要他写一部恺撒之死的戏剧，这也使他乐在心头。但是贝多芬却从捍卫民族和祖国尊严的立场出发，要求民族自由，反对外来侵略。他仇恨拿破仑。在他的眼中，拿破仑不是什么伟人，而是自私自利的小人。

　　俩人意见不合，必然导致分道扬镳。特普利茨的会晤不仅没有促进他们的友谊和亲近，反而比以前更为疏远了。双方都对这次会晤感到失望。从此他们之间只有形式上的相互尊重和敬佩，再没有书信往来。

　　第二十章　情侣东西大合唱

　　歌德曾同一个友好的官员打赌，断言拿破仑一定会胜利。然而歌德输了。拿破仑逃出了莫斯科，他的军队一溃千里。歌德不得不付了赌债。接着，拿破仑在莱比锡大战中败北。他夜间路过埃尔富特和魏玛时，都曾命人转致对歌德的问候。

　　这时歌德没有明确的职务。1801年和1804年因病相继辞去了文化大臣和剧院总监的职务。1814年时他相当于一个不管大臣，等于是赋闲在家，撰写自传《诗与真》，有兴趣时就去耶拿，不去也可以。反正耶拿这个文化中心受萨克森小国管辖。

　　这时歌德的身体复原了。他在家坐不住了，想到外地散散心。反正公爵占领了巴黎，正在同几个盟国忙着处置拿破仑哩。

　　1814年7月25日，歌德乘上马车，出了城门，往威斯巴登进发。他已经有17年没去过美因——莱茵地区了。28日到达了自己的故乡。故城依旧，但是故居已属于他人所有。他听到屋内敲钟声，没有停留，便径直奔向威斯巴登，去找作曲家泽尔特了。

　　他拜访泽尔特后，又去奥芬巴赫附近探望了老朋友、银行家、市参议员维勒默尔（1760—1838）。维勒默尔是普鲁士政府的金融代理人，即商业顾问。他对文学有广泛的兴趣，还自己写剧本。他两度丧偶，好作善事。他是法兰克福剧院的捐助者，收了一个16岁的养女，后来干脆付给她母亲200古尔登，将她买了过来，给女儿做伴，一起跳舞。他自己有4个孩子，又还收养了一个养子。这一大群孩子打闹起来，也够他受的。歌德的母亲曾写道，歌德的小说《威廉·迈斯特》使他爱上了小说里的“玛丽安娜”。这是过去的事，玛丽安娜指另一个女演员。

　　他的养女名字也叫玛丽安娜·荣克（1784—1860），出生在奥地利，1798年随剧团到了法兰克福。父亲不详。她是个卷发姑娘，维勒默尔聘请了一位家庭教师，教授她法语、意大利语、拉丁语、绘画、弹琴和歌唱。因此，她通晓诗文。诗人克勒门斯·勃伦塔诺曾被她迷住，她也爱他。但是他被维勒默尔出于嫉妒赶走了。他后来写过诗《玫瑰冠浪漫曲》献给她。维勒默尔几次想同她结婚，均遭拒绝，她老躲着他。有时她在他身旁露面，招来风言风语，说：“不久他会得到新欢享受不尽的。”他耐心等待着，他带她去过意大利。终于在等了14年之后，她同意结婚，在歌德到来之前，就在住宅里举行了婚礼。这时新郎54岁，新娘30岁。

　　歌德9月来这位朋友家做客。他感觉到她是个有魅力的、能给人温情和愉快的女人。但是刚刚出版过《亲和力》的作者深知，情欲能带来欢乐，也能带来痛苦。他不想陷足其中。他便继续他的旅程，去宾根参加谢肉节。然后应邀去海德堡参观他那青年时代的朋友布瓦塞雷的艺术展览会。主人收集了许多德国和荷兰古代大师的名画。有些画使他回忆起意大利之行。他从9月24日住到10月8日。在回程中他又在格伯尔米勒的威勒默尔家里住宿一宵。10月18日玛丽安娜在丈夫鼓吹下穿着德国古装，宾主共庆莱比锡大战胜利一周年。附近山谷到处燃起了节日的篝火，她陪歌德去观看。这位少妇给他的印象使他终生难忘。

　　歌德回到魏玛后，便着手研究东方。他弄到哈默尔翻译的波斯诗人哈菲兹（1320—1389）的诗集。哈菲兹歌颂美酒和爱情的诗很合他的口味，引起了他感情上的共鸣。歌德说：“他的全集确实对我发生越来越大的影响，迫使我非从事创作不可。因为否则的话，我在这位诗人的高大身影面前不能存在下去。影响太大了，因而迫使我自己去从事创作。”

　　（1815年的《日志和年集》）于是，他在哈菲兹的“可爱的歌声，神圣的榜样”的引导之下，写出了《西东合集》。

　　纵使全世界意气消沉！
　　哈菲兹，我愿与你一人
　　进行竞争！同甘共苦，
　　我们是一对孪生。
　　像你一样去爱，去饮，
　　这是我的骄傲，我的生命。

　　——《西东诗集》·《无限》

虚阁网(Xuges.com)