大仲马(20)_虚阁网

二〇

　　阿黛尔匆忙回到家中，惊恐而又痛苦。安东尼赶来劝她私奔。她既不愿私奔，让丈夫陷于绝望；也不愿殉情，使孩子蒙受耻辱。在她内心矛盾最激烈的时刻，传来了上校的脚步声，全剧进入高潮：

　　阿黛尔：有人上楼了……有人在拉铃……是他！……逃走吧，逃走吧！

　　安东尼：嗨！我不愿意逃走……你刚才不是说你不怕死吗？

　　阿黛尔：不怕，不怕……哦！杀死我吧，我求求你！

　　安东尼：死亡可以挽救你的名誉，也就是你女儿的名誉，是不是？

　　阿黛尔：我跪下向你乞求死亡。

　　一个声音（从门外）：开门！开门！……撞开这道门！

　　安东尼：当你发出最后叹息的时候，你不会恨杀死你的人吗？阿黛尔：我只会为他祝福……请快吧！这门……安东尼：不要怕，死亡会赶在他前面的……不过你再想一想，死亡……

　　阿黛尔：我希望死亡，我要求死亡，我乞求死亡！（扑向安东尼怀里）我来寻找死亡了！安东尼：（给她一个吻）那么，就死吧！

　　（用匕首刺杀阿黛尔）

　　阿黛尔（倒在安乐椅里）：啊！

　　（与此同时，舞台后方的门被撞开。艾尔维上校冲上舞台）

　　艾尔维上校：可耻啊！……这是怎么回事？……阿黛尔！她死了！

　　安东尼：是的，她死了。她抗拒我，我杀死了她。

　　（安东尼把匕首掷在艾尔维上校脚下）

　　——幕落——

　　2. “她抗拒我，我杀死了她”

　　七月革命以前，仲马就在法兰西喜剧院读过《安东尼》，然而反应冷淡。现在，这家剧院决定接受这个剧本，而且排出最强的演员阵容，由玛尔斯小姐扮演阿黛尔，菲尔曼扮演安东尼，这简直令仲马受宠若惊。不过，这两位红极一时的艺术家热衷于古典主义的历史剧，擅长演英雄的男子和尊贵的妇人。如果说他们对于演出浪漫主义的历史剧《亨利第三及其宫廷》尚可胜任其事，那么能否适应浪漫主义现代剧《安东尼》的要求，则令仲马担心。果不出所料，在排练过程中，菲尔曼一个劲儿要磨平安东尼的棱角，玛尔斯小姐则巧妙地让阿黛尔符合轻松喜剧的规范。还有更使仲马啼笑皆非的：当海报已经预告《安东尼》后天就要举行首场演出以后，仲马去法兰西喜剧院看最后一次排演，一进剧院，遇见笑眯眯的玛尔斯小姐。“您知道吗，我们要用煤气灯照明了。”她说。

　　“太好了。”

　　“还为我们做了一架新吊灯。”

　　“请接受我的庆贺。”

　　“应该庆贺的是，我为您的戏花1500法郎制了四套戏装。”“您一定会光彩夺目。”

　　“我希望人们能看得清我的戏装。”

　　“这完全正确。”

　　“那么，何不等有了新吊灯再演呢？”

　　“什么时候？”

　　“5月。”

　　“您今年5月不休假吗？”

　　“不，我6月1日休假。”

　　“这就是说，每个星期六演一场，一共演3场。”“不，5月有31天，可以演4场。”

　　“谢谢您的好意。不过，我怕领受不到您的好意了，小姐。”

　　“为什么？”

　　“因为到那时，我的剧本已经上演了。”

　　“在哪里上演？”

　　“圣马丁门剧院。再见，小姐！”

　　仲马苦笑着转过身去，正和菲尔曼碰个对面。

　　“你听见了吗？”他问菲尔曼。

　　“一字不漏。我早对你说过，她不会演这个角色。”

　　“那是为什么呢？”

　　“因为这角色生来是该杜瓦尔夫人演的。”

虚阁网(Xuges.com)