奥斯特洛夫斯基(52)

五二

　　白天，整天忙忙碌碌的。晚上又有客人：格利葛里·依万诺维奇·彼得罗夫斯基和妻子多米尼卡·费道罗芙娜，还有新共青团员代表团。

　　夜幕降临了。客人们，格利葛里·依万诺维奇和他的妻子，小伙子们——乌克兰各工厂企业的共青团员们，十分感谢奥列加·奥西波芙娜的热情款待。而她不知疲倦地宴请大家，又给大家添了小吃。时间悄悄地、愉快的流逝过去。正当情绪最热烈的时候，尼古拉宣布：

　　“亲爱的朋友们，我请求发言！”

　　就在这一瞬间之前，他还开着玩笑，说笑着，可是突然变成了一个严肃的人，甚至带有几分官腔，用的是一种罕见的、截然不同的声音。刹那间，大家都默不作声了。

　　“是这么回事，朋友们，”尼古拉开始说道，“我必须去莫斯科。为了我未来的书，我需要仔细研究档案材料、原始材料和大量的文学参考书。在那里我才能得到这一切。只有在莫斯科！可见……”

　　“可见，”有人站起来说，“需要去！”

　　“说得对！”尼古拉响应说，“但是妈妈和医生不是这样看的……妈妈，别愁眉苦脸的！他们异口同声地要求我留在索契。因此我现在向你们请求，格利葛里·依万诺维奇，共青团的小伙子们，说说你们的意见！”

　　沉默了一会儿。

　　有人用勺子碰得玻璃杯丁当作响：这声音简直大得可怕。

　　格利葛里·依万诺维奇紧锁着眉头说：

　　“好孩子，你去不得！”他坚决地用一只手指甲在餐桌布上划了一道。

　　拉娅凝视着尼古拉。他的脸上顿时笼罩着忧郁的阴影。

　　“就这样好了。喏，而你们，小伙子们，你们说怎么办？我该不该去？！”

　　共青团员们退到房子的角上，围成一团，开始悄悄地商量。拉娅偶尔听到了他们的谈话——那里产生了明显的分歧。反对者一个劲地争论，可以感觉到，他们想全力帮助奥斯特洛夫斯基……但是怎么办呢？莫斯科的档案馆和图书馆这是事情的一个方面，而莫斯科的气候和在途中的旅行……

　　留心地倾听共青团员们争论的同时，拉娅察觉到站在反对作短途旅行立场上的人的论据有几分站不住脚。小伙子们诚恳地理解急于从事新书创作的奥斯特洛夫斯基，从心底里赞许他的决心，但是格利葛里·依万诺维奇，这位年高德劭、受人尊敬的布尔什维克的意见是具有很大分量的。

　　最后，协商结束了。

　　“喏，尼古拉·阿列克谢耶维奇，意见讨论过了，说真的，我们的看法

　　有分歧……”

　　尼古拉说：

　　“是这样的，就是说有布尔什维克和孟什维克。①”

　　①布尔什维克指多数派，孟什维克指少数派，这里是指有多数和少数的意思。

　　“是的，好像是这样……大多数人的意见还是决定劝阻这次旅行。”

　　奥列加·奥西波芙娜高兴得喜笑颜开。

　　尼古拉皱着眉头，叹了口气。

　　“有生以来‘布尔什维克’还是第一次不喜欢我。总而言之，所有这些决定很少能使我满意！我要继续准备提意见。我是一个守纪律的人，我服从布尔什维克。就这样好了！多米尼卡·费多罗芙娜，您的意见呢！”

　　“我的意见是，好孩子，如果需要……你去好了！”

　　尼古拉感到轻快些。

　　“终于，有惟一的一个人支持我！让我握握您的手……多米尼卡·费多罗芙娜，可能您会说服您的严厉的丈夫，他会改变主意的，而那儿……”尼古拉狡猾地说：

　　“而我的小伙子们也会重新考虑，是吗？因为他们是共青团员们。他们可能已经重新考虑好了？”

　　小伙子们窘迫地犹豫不决起来：

　　“是的，我们希望，尼古拉·阿列克谢耶维奇尽可能生活得好一些。”

　　“我明白啦！年轻人……谢谢你们！”

　　尼古拉沉默了一会儿，好像要抖擞起精神似的；最后，有点没有把握地问道：

　　“喏，您呢，格利葛里·依万诺维奇，还那样坚持自己的意见吗？”

虚阁网(Xuges.com)